| English | German |
| accountancy and payroll services | Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen |
| accounting, bookkeeping and auditing services | Rechnungswesen, Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung |
| accounting services | Buchhaltungsdienste |
| actuarial services | Dienstleistungen eines Aktuars |
| additional service | Zugabeleistung |
| advertising agency services | Dienstleistungen einer Werbeagentur |
| advertising and business services | Werbung und Geschäftsservice |
| advertising and marketing services | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing |
| advertising and promotional services | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung |
| advertising and publicity services | Werbung und Öffentlichkeitsarbeit |
| advertising, marketing and promotional services | Werbung, Marketing und Verkaufsförderung |
| advertising, marketing and publicity services | Werbung, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit |
| advertising material services brochures, prospectuses, printed sheets, samples | Verteilung von Werbematerial |
| advertising material services | Verteilung von Werbematerial |
| advertising, promotional and publicity services | Werbung, Verkaufsförderung und Öffentlichkeitsarbeit |
| advertising services | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung |
| advertising services, commercial business management | Werbungsdienste, Geschäftsführung |
| advisory and consultancy services relating to computer hardware | Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware |
| advisory, negotiating and representational services | Beratungs-, Verhandlungsführungs- und Repräsentationsdienste |
| air travel services | Flugreisedienste |
| aircraft chartering services | Luftfahrzeug-Charterdienste |
| aircraft maintenance and repair services | Luftfahrzeugreparatur- und Wartungsdienste |
| airline services | Dienstleistungen einer Fluggesellschaft |
| air-transportation services | Lufttransportdienste |
| analytical services | Analysedienste |
| application support services and planning of computer solutions | Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen |
| arbitration services | Schlichtungsdienste |
| architectural services | Dienstleistungen im Bereich der Architektur |
| art gallery services | Kunstgaleriedienste |
| art-studio services | Dienstleistungen eines Grafikstudios |
| asset-management services | Anlagenverwaltungsdienste |
| assurance and insurance brokerage, pension, annuity, savings, investment, financial planning and financial management services | Vermittlung von Versicherungen und Lebensversicherungen, Pensions-, Renten-, Spar-, Investment-, Finanzplanungs- und Finanzmanagementdienstleistungen |
| auctioneering services | Durchführung von Auktionen und Versteigerungen |
| audio and video recording services | Ton- und Videoaufnahmedienste |
| audio recording services | Tonaufzeichnungen |
| auditing services | Wirtschaftsprüfung |
| automated payment services | automatisierte Zahlungsdienste |
| automation services | Automatisierungsdienste |
| banking and financial services | Bank- und Finanzdienstleistungen |
| banking, financial and insurance services | Bank-, Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| banqueting services | Bankettservice |
| bar services | Barbetrieb |
| beauticians services | Schönheitspflegedienste |
| beauty and hair-care services | Schönheits- und Haarpflege |
| beauty care services | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schönheitspflege |
| beauty salon and hairdressing services | Schönheitspflege- und Frisierdienste |
| beauty-salon services | Dienstleistungen von Schönheitssalons |
| billing services | Abrechnungsdienste |
| boarding services | Pensionen |
| booking agency services for travel | Agenturdienste zur Buchung von Reisen |
| bookkeeping services | Buchhaltung |
| broadcasting services | Rundfunk- und Fernsehdienste |
| brokerage services | Maklerdienste |
| building and construction services | Bau- und Konstruktionsdienstleistungen |
| building construction, repair and installation services | Bauwesen, Reparatur- und Installationsdienste |
| building inspection services | Bauinspektionsdienste |
| cabaret services | Kabarett |
| cable television broadcasting services | Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen |
| cafeteria services | Cafeteriabetrieb |
| calibration services | Eichendienste |
| canteen services | Kantinenbetrieb |
| cash dispensing services | Geldautomatenservice |
| cash management services | Geldmanagementdienstleistungen |
| casino, gaming and gambling services | Kasinobetrieb, Glücksspiele und Spiele |
| casino services | Casinobetrieb |
| catering services | Cateringdienste |
| certification services | Zertifizierungen |
| charges for public utility services | Vergütung für Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe |
| charitable fund-raising services | Dienste zum Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke |
| chemical analysis services | chemische Analyse |
| chemistry services | chemische Dienstleistungen |
| child-care services | Kinderbetreuungsdienste |
| cinema services | Dienstleistungen eines Kinos |
| cleaning services | Reinigungsdienste |
| clerical civil service | mittlerer Dienst |
| club entertainment services | Club-Unterhaltungsdienste |
| commercial information agency services | Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| commercial information services | Auskunftsdienste in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| commercial services | gewerbliche Leistungen |
| communication and interactive communication services | Kommunikations- und interaktive Kommunikationsdienste |
| communication services between computers | Kommunikation zwischen Computern |
| communication services provided on the Internet | Kommunikationsleistungen im Internet |
| communications networking services | Kommunikationsnetzdienste |
| company secretarial services | Sekretariatsdienstleistungen für Unternehmen |
| compensation for a service | Leistungsentgelt |
| computer advisory services | Beratung in bezug auf Computer |
| computer consultancy and advisory services | Consulting und Beratung in bezug auf Computer |
| computer consultancy services | Computer-Consultingdienste |
| computer design and programming services | Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| computer help-line services | Online-Computerhilfsdienste |
| computer installation and maintenance services | Computerinstallations- und Wartungsdienste |
| computer inter-communication services | Dienste zur Kommunikation zwischen Computern |
| computer programming and computer consultancy services | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich |
| computer programming and software services | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen |
| computer programming services | Erstellen von Computerprogrammen |
| computer rental services | Computervermietungsdienste |
| computer services | Computer-Dienstleistungen |
| computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| computer software and network design services | Computersoftware- und Netzdesigndienste |
| computer software design services | Dienste zum Design von Computersoftware |
| computer software maintenance services | Pflegedienste für Computersoftware |
| computer software technical support services | technischer Support im Softwarebereich |
| computer support services | Computersupport |
| computer time-sharing services | Computer-Timesharing-Dienste |
| computer training services | Computerausbildungsdienste |
| computer-aided design services | computergestütztes Design |
| computer-aided engineering design and drawing services | computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen |
| computerised business information services | computergestützte Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten |
| computerised database management services | computergestützte Datenbankverwaltungsdienste |
| computerised financial services | computergestützte Finanzdienstleistungen |
| computerized business information storage and retrieval services | Dienstleistungen zur rechnergesteuerten Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| computerized research and information services | computergestützte Recherche und Information |
| computer-software services | Computersoftware-Dienstleistungen |
| concert services | Konzertdienstleistungen |
| conference services | Dienstleistungen in bezug auf Konferenzen |
| construction services | Konstruktionsdienstleistungen |
| consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software |
| consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen |
| consultancy and support services for computer hardware and computer software | Beratung und Support für Computerhardware und Computersoftware |
| consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services | Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb |
| consultancy services relating to computer hardware and software | Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| consulting service | Beratungsdienst |
| consulting services relating to computers and computer software | Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware |
| cosmetics consultancy services | kosmetische Beratung |
| courier services | Kurierdienste |
| credit card services | Kreditkartenservice |
| credit services | Kredit-Dienstleistungen |
| cruise ship services | Kreuzschiffahrten |
| crèche services | Dienstleistungen einer Kinderkrippe |
| data communication services | Datenkommunikation |
| data recovery services | Dienste zur Wiederherstellung von Computerdaten |
| data storage and retrieval services | Speicherung und Wiederauffinden von Daten |
| data storage services | Speicherung von Daten |
| data transmission services | Datenübertragungsdienste |
| database management services | Datenbankverwaltungsdienste |
| data-processing services | Datenverarbeitungsdienste |
| debit card services | Dienstleistungen in bezug auf Debitkarten |
| decree on supplementary services | Zugabeverordnung |
| delivery services | Zustelldienste |
| depository of the classification of goods and services | Verwahrungsstelle der Klassifikation der Waren und Dienstleistungen |
| design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie |
| design services | Dienstleistungen von Designern |
| design services for medical and surgical apparatus and instruments | Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente |
| diagnostic services | diagnostische Dienstleistungen |
| direct marketing services | Direktmarketingdienste |
| discothèque services | Diskothekendienste |
| distribution services | Vertriebsdienste |
| draftsmans services | Dienstleistungen eines Grafikers |
| dress-design services | Modedesignerdienste |
| editing services | redaktionelle Dienstleistungen |
| editors services | Dienstleistungen eines Redakteurs |
| education and entertainment services, namely television programmes and series | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| education and training services | Erziehungs- und Ausbildungsdienste |
| education information services | Auskunftsdienste für den Erziehungsbereich |
| education, training and entertainment services | Erziehung, Ausbildung und Unterhaltung |
| educational, training and entertainment services in general | Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen |
| electronic banking services | elektronisches Banking |
| electronic bulletin board services | Mailbox-Dienste |
| electronic communication services | elektronischer Kommunikationsdienst |
| electronic data interchange services | elektronische Datenaustauschdienste |
| electronic database services | elektronische Datenbankendienste |
| electronic funds transfer services | elektronische Kapitaltransferdienste |
| electronic game services provided by means of the Internet | über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele |
| electronic mail services | E-Mail-Dienste |
| electronic news agency services | elektronische Dienste von Nachrichtenagenturen |
| electronic payment services | elektronische Zahlungsdienste |
| electronic publishing services | elektronische Verlagsdienstleistungen |
| emergency vehicle repair services | Notdienste im Bereich der Fahrzeugreparatur |
| employment agency services | Personal- und Stellenvermittlung |
| employment agency services and consultancy regarding personnel and personnel management | Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement |
| employment consultancy services | Personalberatungsdienste |
| engineering consultancy services | Dienstleistungen im Bereich der ingenieurtechnische |
| engineering drawing services | Dienstleistungen im Bereich des technischen Zeichnens |
| engineering services | Dienstleistungen eines Ingenieurs |
| entertainer services | Dienste von Unterhaltungskünstlern |
| entertainment and leisure services | Unterhaltungs- und Freizeitgestaltungsdienste |
| entertainment club services | Dienstleistungen in bezug auf Unterhaltungsclubs |
| entertainment information services | Informationen über Veranstaltungen im Bereich Unterhaltung |
| entertainment services | Unterhaltungsdienstleistungen |
| entertainment services featuring music, dancing, comedy, drama and magic shows | Unterhaltung mit Musik, Tanz, Komödie, Theater- und Zaubervorführungen |
| entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen |
| entertainment services relating to music | Unterhaltungsdienste im Zusammenhang mit Musik |
| executive civil service | gehobener Dienst |
| facsimile communication and transmission services | Fernkopierkommunikations- und -übertragungsdienste |
| facsimile services | Fernkopierdienste |
| facsimile transmission services | Faksimileübertragungen |
| factoring services | Factoringsdienste |
| fashion show services | Dienstleistungen in bezug auf Modenschauen |
| filing service | Annahmestelle |
| financial and investment services | Finanz- und Investmentdienstleistungen |
| financial and monetary services | Finanzwesen und Geldgeschäfte |
| financial clearing services | Finanz-Clearing-Service |
| financial research and information services | Finanzrecherche- und Informationsdienste |
| financial services provided by building societies | Finanzdienstleistungen durch Baugesellschaften |
| fire fighting services | Brandbekämpfung |
| food cooking services | Kochen von Speisen |
| food preparation services | Zubereitung von Nahrungsmitteln |
| food takeaway services | Speisen und Getränke zum Mitnehmen |
| foreign currency services | Fremdwährungsleistungen |
| franchising services | Franchising |
| freight services | Gütertransport |
| freight-forwarding services | Speditionsdienste |
| gaming and gambling services | Glücksspiele und Spiele |
| gaming services | Glücksspiele |
| graphic-design services | Dienstleistungen eines Grafikdesigners |
| gratuitous service | kostenloser Kundendienst |
| gratuitous service | unentgeltliche Dienstleistung |
| hairdressing services | Frisördienstleistungen |
| health and beauty care services | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege |
| health and beauty services | Gesundheits- und Schönheitspflegedienste |
| health and fitness club services | Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs |
| health and safety services | Gesundheits- und Sicherheitsleistungen |
| health-care services | Gesundheitsdienste |
| health-club services | Fitnessclubdienste |
| higher intermediate grades of the civil service | gehobener Dienst |
| higher intermediate status of the civil service | gehobener Dienst |
| holiday accommodation services | Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte |
| holiday camp, campground, hotel, boarding house and holiday centre services | Ferienlager, Campingplätze, Hotel, Pensionen und Ferienzentren |
| hospital services | Krankenhausdienstleistungen |
| housekeeping services | Hausverwaltung |
| import and export services | Import- und Exportdienste |
| import/export agency services | Import-/Exportagenturdienste |
| information and advisory services relating to the aforesaid | Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen |
| information services relating to telecommunications | Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation |
| installation services | Installationsarbeiten |
| instruction services | Unterweisungsdienste |
| insurance and financial services | Versicherungs- und Finanzdienstleistungen |
| insurance, financial and banking services | Versicherungswesen, Finanzdienstleistungen und Bankgeschäfte |
| insurance services | Versicherungsdienstleistungen |
| intellectual property agency services | Agenturdienste in bezug auf geistiges Eigentum |
| intellectual-property services | Fragen geistigen Eigentums |
| interactive communication services | interaktive Kommunikationsdienste |
| interior design services | Dienstleistungen im Bereich der Innerdekoration |
| internet access services | Service für den Internetzugang |
| Internet advice services | Internet-Beratung |
| Internet communication services | Internet-Kommunikationsdienste |
| interpretation services | Dolmetschdienste |
| investment advisory services | Kapitalanlageberatungsdienste |
| investment banking services | Wertpapier- und Emissionsbankgeschäfte |
| investment management services | Kapitalanlagenmanagement |
| investment services | Investment-Dienstleistungen |
| investment trust services | Dienstleistungen einer Investmentgesellschaft |
| investment trusteeship and advisory services | Anlagenverwaltung und -beratung |
| laboratory services | Labordienstleistungen |
| laboratory testing services | Laborversuchsdienste |
| laundry services | Wäschereidienste |
| leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment | Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen |
| leasing services | Vermietungdienste |
| leisure services | Freizeitdienste |
| library services | Dienstleistungen einer Bibliothek |
| licensing services | Lizenzvergabedienste |
| life-assurance services | Lebensversicherungen |
| live entertainment services | Live-Unterhaltungsdienste |
| loan services | Anleihedienst |
| loan services | Darlehen |
| lodging and boarding services | Zimmervermietung und Pensionen |
| lodging services | Zimmervermietung |
| loss-control and loss-adjustment services | Verlustkontrolle und Verlustregulierung |
| lower intermediate grades of the civil service | mittlerer Dienst |
| lower intermediate status of the civil service | mittlerer Dienst |
| main service and additional supplementary service | Hauptleistung und Zugabeleistung |
| maintenance services | Wartungsdienste |
| management advisory service | Unternehmensberatung |
| management consultancy services | Managementberatungsdienste |
| management services | Managementdienste |
| management services for exhibition facilities | Verwaltung von Ausstellungsflächen |
| management training services | Managementausbildungsdienste |
| marine transport services | Seetransporte |
| market research services | Marktforschungsdienste |
| marketing and advertising services | Dienstleistungen auf dem Gebiet von Marketing und |
| marketing and promotional services | Marketing und Verkaufsförderung |
| marketing and public relations services | Marketing- und PR-Dienste |
| marketing services | Marketingdienstleistungen |
| massage services | Massagedienste |
| medical assistance services | medizinische Hilfsdienste |
| medical clinic services | Dienstleistungen von Kliniken |
| medical, hygienic and beauty care services | ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflegedienste |
| medical laboratory services | medizinische Labordienstleistungen |
| medical services | medizinische Dienste |
| medical treatment services | Dienstleistungen in bezug auf medizinische Behandlungen |
| message and paging services | Mitteilungs- und Rufdienste |
| message sending services | Nachrichtenübermittlungsdienste |
| message services | Mitteilungsdienste |
| metal treatment services | Metallbearbeitungsdienste |
| mortgage services | Hypothekendienstleistungen |
| motel and guest-house services | Dienstleistungen von Motels und Gästehäusern |
| motion picture and video-rental services | Verleih von Kino- und Videofilmen |
| motion picture studio services | Dienstleistungen eines Filmstudios |
| motion picture-rental services | Verleih von Kinofilmen |
| motor vehicle maintenance and repair services | Kraftfahrzeugwartungs- und Reparaturdienste |
| museum services | Museumsdienstleistungen |
| musical entertainment services | musikalische Unterhaltung |
| news agency services | Nachrichtenagenturdienste |
| news clipping services | Nachrichtenartikel-Ausschnittdienste |
| news programme services | Nachrichtenprogrammservice |
| news reporters services | Dienstleistungen eines Nachrichtenreporters |
| news services | Nachrichtendienste |
| news-reporting services | Nachrichtenberichterstattung |
| Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| nightclub and discotheque services | Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb |
| nightclub services | Nachtclub-Betrieb |
| nursing services | Pflegedienste |
| office services | Büroservice |
| operational business services | operative Dienstleistungen für Unternehmen |
| opticians services | Dienstleistungen eines Optikers |
| organization of entertainment services | Organisation von Unterhaltungsdienstleistungen |
| packaging design services | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigners |
| packaging of goods and packing services | Verpacken von Waren und Verpackungsdienste |
| packaging services | Verpackungsdienste |
| paging services | Personenrufdienst |
| parcel delivery services | Paketauslieferungsdienste |
| passenger transport services | Passagierbeförderungsdienste |
| patent agency services | Dienstleistungen eines Patentbüros |
| payroll preparation services | Lohn- und Gehaltsabrechnungsdienste |
| payroll processing services | Bearbeitung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen |
| pension services | Pensionsdienstleistungen |
| personal equity and personal pension services | Mitarbeiterbeteiligung und Pensionen |
| personal equity services | Mitarbeiterbeteiligung |
| personal pension services | Pensionen |
| personnel management services | Personalmanagementdienste |
| personnel services | Personaldienstleistungen |
| pharmaceutical research and development services | pharmazeutische Forschung und Entwicklung |
| pharmacy services | Apothekendienste |
| photocopying services | Photokopierdienst |
| photograph library searching services | Photo-Bibliotheksrecherchedienste |
| photographer services | Dienstleistungen eines Photographen |
| port services | Hafendienstleistungen |
| printing services | Druckdienstleistungen |
| production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung |
| professional business consultancy services | professionelle Unternehmensberatungsdienste |
| programming services | Erstellen von Programmen |
| providing access to on-line information and communication services | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten |
| providing on-line support services for computer program | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| public relations services | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations |
| publication services | Veröffentlichungen |
| public-house services | Gaststättenbetrieb |
| publicity services | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung |
| publishing services | Verlagsdienstleistungen |
| radio and television entertainment services | Radio- und Fernsehunterhaltungsdienste |
| radio entertainment services | Rundfunkunterhaltungsdienste |
| radio, telephone or telegraph communications services | Sprechfunk-, Fernsprech- oder Telegraphendienste |
| recording, modifying or editing services for film, sound and video | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und |
| recording studio services | Dienstleistungen eines Aufnahmestudios |
| recycling services | Recycling |
| reinsurance services | Rückversicherungsdienste |
| render a service | Beihilfe leisten |
| render service | einen Dienst leisten |
| repair services | Reparaturdienste |
| reprographic services | Reprographiedienste |
| to request registration in respect of goods or services | Eintragung für Waren oder Dienstleistungen begehren |
| research and consultancy services relating to computer hardware and computer software | Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| research and development services | Forschungs- und Entwicklungsdienste |
| research and development services concerning new | Dienste zur Erforschung und Entwicklung neuer Produkte |
| research and information services relating to business, advertising and marketing | Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing |
| research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| research services | Recherchedienste |
| reservation services for accommodation | Reservierung von Unterkünften |
| reservation services for accommodation and hotels | Reservierung von Unterkünften und Hotelzimmern |
| reservation services for hotel accommodation | Reservierungsdienste für Hotelunterkünfte |
| restaurant and bar services | Restaurant- und Barbetrieb |
| restaurant and café services | Verpflegung von Gästen in Restaurants und Cafés |
| restaurant and catering services | Restaurant- und Cateringdienste |
| restaurant, bar and catering services | Restaurant- und Barbetrieb, Catering |
| restaurant, bar, bistro, café, cafeteria and canteen services | Restaurant-, Bar-, Bistro-, Café-, Cafeteria- und |
| restaurant, bar, café, brasserie, public-house services, bar and catering services, hotel services | Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bar- und Catering-Service, Betrieb von Hotels |
| restaurant, cafe and bar services | Dienste im Rahmen des Restaurant-, Café- und Barbetriebs |
| restaurant services food | Verpflegung von Gästen (Lebensmittel) |
| restaurant services | Verpflegung von Gästen in Restaurants |
| restaurants and self-service restaurant services | Dienste im Rahmen des Restaurant- und Selbstbedienungsrestaurantbetriebs |
| to restrict the list of goods or services contained in the application | das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken |
| room hire services | Raumvermietungsdienste |
| satellite communication services | Satelliten-Kommunikationsdienste |
| scientific and industrial research services | wissenschaftliche und industrielle Forschungsdienste |
| scientific research services | wissenschaftliche Forschungsdienste |
| scientific services | wissenschaftliche Dienstleistungen |
| security guard services | Sicherheits- und Wachdienste |
| security services | Sicherheitsdienstleistungen |
| security services relating to valuables | Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen |
| self-service restaurant services | Leistungen eines Selbstbedienungsrestaurants |
| self-service restaurants | Selbstbedienungsrestaurants |
| service conditions | Dienstverhältnis |
| service contract | Leistungsvertrag |
| service of an official notification | Zustellung einer amtlichen Nachricht |
| service relations | Dienstverhältnis |
| services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| services for communication by computer | Kommunikationsleistungen per Computer |
| services for communication by electronic means | Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien |
| services for the booking of travel | Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen |
| services for the packaging of goods | Verpackung von Waren |
| services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| services for the storage of goods | Lagerung von Waren |
| services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| services for the transport of goods | Transport von Waren |
| services for the transport, packaging and storage of goods | Transport, Verpackung und Lagerung von Waren |
| services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| services in relation to financial, monetary and real-estate | Finanzwesen, Geldgeschäfte und Immobiliengeschäfte |
| services of a hair and beauty salon | Dienstleistungen eines Friseur- und Schönheitssalons |
| services of medical, bacteriological and chemical | Dienstleisungen medizinischer, bakteriologischer und chemischer Labors |
| services provided by a franchiser | Franchising-Dienstleistungen |
| services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen |
| services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen |
| services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows | Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows |
| services relating to communications by computer terminals | Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals |
| services relating to the communication and transmission of data by computer | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken |
| services relating to the publication of books, magazines and periodicals | Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika |
| services relating to the transport and storage of goods | Transport und Lagerung |
| services relating to the transport, storage and distribution of goods | Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren |
| show business entertainment services | Showbusiness |
| show production services | Dienstleistungen für Showproduktionen |
| snack-bar services | Imbißstubendienstleistungen |
| sound production services | Dienstleistungen für Tonproduktionen |
| sound recording services | Dienstleistungen für Tonaufzeichnungen |
| special industrial property service | besonderes Amt für das gewerbliche Eigentum |
| sporting and cultural services | sportliche und kulturelle Dienstleistungen |
| sporting services | sportliche Dienstleistungen |
| sports club services | Dienstleistungen in bezug auf Sportclubs |
| sports entertainment services | Sport-Unterhaltung |
| sports information services | Sportinformationsdienste |
| sports instruction services | Sporterziehung und -unterricht |
| sports-park services | Dienstleistungen von Sportparks |
| statistical-information services | statistische Informationsdienste |
| storage services | Einlagerungsdienste |
| supplementary service | Zugabeleistung |
| support and maintenance services for computer software | Support und Pflege in bezug auf Computersoftware |
| support services for computer software | Support für Computersoftware |
| tailoring services | Schneiderarbeiten |
| tax-preparation and consulting services | Erstellung von Steuererklärungen und Beratungsdienst |
| tax-preparation services | Steuererklärungsdienst |
| technical and legal searching and research services | technische und juristische Recherchen und |
| technical support services | Dienstleistungen im Bereich des technischen Supports |
| technological consultation services | Dienstleistungen im Bereich der technischen Beratung |
| technological research services | technologische Forschungen |
| technological services relating to computers | technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer |
| telecommunication and communication services | Telekommunikations- und Kommunikationsdienstleistungen |
| telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste |
| telecommunications services | Telekommunikationsdienste |
| telegraph services | Telegrafiedienste |
| telephone and telecommunication services | Telephon- und Telekommunikationsdienste |
| telephone and telegraph services | Telephon- und Telegraphendienste |
| telephone banking and insurance services | Telephonbanking und Versicherungen |
| telephone banking services | Telephonbanking |
| telephone communications services | Telephonkommunikationsdienste |
| telephone insurance services | telephonische Diensleistungen für Versicherungen |
| telephone services | Telefondienste |
| teletext services | Teletextdienste |
| television broadcasting services | Fernsehübertragungsdienste |
| television entertainment services | Fernsehunterhaltungsdienste |
| television studio services | Dienstleistungen eines Fernsehstudios |
| telex and facsimile services | Fernschreib- und Fernkopierdienste |
| telex services | Fernschreibdienste |
| telex, telegraph, telephone, radio telephone and telegraphy services | Telex-, Telegrafen-, Telefon-, Funktelefon- und Telegrafiedienste |
| temporary accommodation services | vorübergehende Beherbergung von Gästen |
| temporary personnel services | Vermittlung von Zeitarbeitskräften/Aushilfskräften |
| testing services | Tests |
| the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten |
| the service is deemed to have been effected | die Zustellung gilt als bewirkt |
| theatrical and show business entertainment services | Theatervorstellungen und Showbusiness |
| theatrical ticket agency services | Kartenbüros für Theatervorstellungen |
| theme park services | Dienstleistungen eines Themenparks |
| ticket-reservation services | Ticketreservierung |
| time of rendering of the service | Zeit der Erbringung der Dienstleistung |
| tourist agency services | Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros |
| tourist office services | Touristenbüro |
| trade mark agency services | Warenzeichenagenturdienste |
| training and support services | Ausbildung und Support |
| training services | Ausbildungsdienste |
| translation services | Übersetzungsdienste |
| transport services | Transportdienste |
| transportation and storage services | Transport- und Lagerdienstleistung |
| travel agency and booking services | Reiseagentur- und Buchungsdienste |
| travel agency services | Leistungen einer Reiseagentur |
| travel agency services for booking accommodation | Reiseagenturdienste bei der Buchung von Unterkünften |
| travel courier services | Reiseleiterdienste |
| travel guide services | Reisebegleitungsdienste |
| travel insurance services | Reiseversicherungen |
| travel organisation and arrangement, arrangement of tourist services, sightseeing, escorting of travellers | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen, Vermittlung von Verkehrsleistungen, Veranstaltung von Stadtbesichtigungen, Reisebegleitung |
| travel reservation services | Reisereservierungen |
| travel services | Reisedienstleistungen |
| travel-arrangement services | Reiseveranstaltungsdienste |
| treasury services | Schatzanweisungen |
| trustee services | Treuhandverwaltungsdienste |
| valuation services | Schätzdienste |
| vehicle parking services | Kraftfahrzeugparkplatzdienst |
| vehicle rental and leasing services | Vermietung von Fahrzeugen |
| vehicle repair services | Fahrzeugreparatur |
| vehicle service station services | Fahrzeugservicestation |
| vehicle service stations | Fahrzeug-Service-Stationen |
| vehicle-rental services | Vermietung von Fahrzeugen |
| vehicle-towing services | Abschleppdienste |
| vending machine rental services | Vermietung von Verkaufsautomaten |
| veterinary and agricultural services | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft |
| veterinary services | veterinärmedizinischer Dienste |
| video text and teletext transmission services | Videotext- und Teletextübertragungen |
| video-rental services | Verleih von Videofilmen |
| video-tape and film production services | Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen |
| videotaping services | Videobandaufzeichnungsdienste |
| weather information services | Wetterinformationsdienst |
