| English | German |
| a bill of rights | Grundrechtecharta |
| a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein | die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht |
| abuse of rights | Rechtsmißbrauch |
| abuse of rights | unzulässige Rechtsausübung |
| abuse of rights | mißbräuchliche Rechtsausübung |
| accused rights | Beschuldigtenrecht (makhno) |
| to acquire rights by subrogation | Ansprüche,die auf die Sozialversicherungsträger übergegangen sind |
| acquired rights clause | Bestandklausel |
| acquired rights clause | Besitzstandklausel |
| acquisition of rights | Erwerb von Rechten |
| acquisition of rights | Erwerb von Ansprüchen |
| act done in fraud of the rights of the creditors | Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen |
| action claiming the rights of a heir | Erbschaftsklage |
| action for restoration of full rights | Klage auf Aufhebung der Entmündigung |
| action for restoration of rights | Arrestaufhebungsklage |
| action not relating to property rights | nicht vermögensrechtliche Klage |
| action under pretence of having rights on one's property | Behauptung besseren Reches auf eine Sache |
| administrative check which might constitute a violation of human rights | das Menschenrecht verletzende Verwaltungskontrolle |
| advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse | aus dem Überleben entstehender Vorteil |
| advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse | Begünstigungen für den Fall des Überlebens |
| advisement of rights making a person aware of their rights | Beratung der Anrechte |
| Advisory Committee on Human Rights and Foreign Policy | Beratungskommission Menschenrechte und Außenpolitik |
| Afghan Independent Human Rights Commission | unabhängige afghanische Menschenrechtskommission |
| Afghan Independent Human Rights Commission | Unabhängige Menschenrechtskommission Afghanistans |
| African Charter on the Rights and Welfare of the Child | Afrikanische Charta für die Rechte und das Wohl des Kindes |
| Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | TRIPs-Übereinkommen |
| an association involving reciprocal rights and obligations | eine Assoziierung mit gegenseitigen Rechten und Pflichten |
| ancillary right | Nebenrecht |
| application for re-establishment of rights | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| application rights | Bezugsrechte |
| to assert one's rights | ein Recht geltend machen |
| to assign one's rights to improvements | die Verbesserungen lizenzieren |
| assign rights at publication | zugestehen |
| assign rights at publication | bewilligen |
| assign rights of publication | zugestehen |
| assign rights of publication | bewilligen |
| to assume the rights and obligations of the transferring company | in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten |
| authors' rights | Urheberrecht |
| background rights | bestehende Rechte |
| bill of rights | Grundrechtskatalog |
| breach of custody or access rights | Verletzung des Sorgerechts oder des Rechts zum persönlichen Umgang |
| broadcasting right | Senderecht |
| by rights | ipso jure |
| by rights | von Rechts wegen (ipso jure) |
| by rights | von Gesetzes wegen (ipso jure) |
| by rights | automatisch (ipso jure) |
| by rights | ohne weiteres (ipso jure) |
| Centre on Housing Rights and Evictions | Zentrum fürWohnrechte und Ausweisungen |
| change of the law applicable to the preferential rights | Problem des Statutenwechsels im Bereich der Vorrechte |
| Charter of Fundamental Rights | Grundrechtecharta |
| civic rights | staatsbürgerliche Rechte |
| civic rights | bürgerliche Ehrenrechte |
| claim of infringement of earlier rights | Anspruch wegen Verletzung älterer Rechte |
| to claim one's rights | seine Ansprüche geltend machen |
| collective right | Kollektivrecht |
| Committee on Legal Affairs and Human Rights | Ausschuss für Recht und Menschenrechte |
| Committee on the Rights of the Child | UN-Kinderrechtskomitee |
| Committee on the Rights of the Child | Ausschuss für die Rechte des Kindes |
| Community breeders'rights | Gemeinschaftliches Züchterrecht |
| Community plant variety rights | gemeinschaftliches Sortenschutzrecht |
| Community subjective rights | subjektives Gemeinschaftsrecht |
| commutation of rights | Ablösung von Berechtigungen |
| concurrent rights | Konkurrenz von Rechten |
| concurrent rights | konkurrierende Rechte |
| concurrent rights | konkurrierende Ansprüche |
| concurrent rights | Anspruchskonkurrenz |
| conference voting rights | Stimmrechte im Rahmen von Linienkonferenzen |
| constitutional right right which is guaranteed to all citizens by the Constitution | Verfassungsanrecht |
| constitutional right a freedom guaranteed by the Constitution | Verfassungsrecht |
| Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien |
| Convention on the Rights of the Child | Konvention über die Rechte des Kindes |
| Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums |
| creditor enjoying special rights of preference | Gläubiger,dem besondere Vorrechte zustehen |
| database right | Datenbankrecht |
| to decide that rights to repayment are to be waived | Verzicht auf die Forderung beschliessen |
| decision revoking the rights of the proprietor | Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers |
| decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark | Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird |
| declaration of fundamental rights and freedoms | Erklärung der Grundrechte und Grundfreiheiten |
| delegation of rights | Einsetzung in die Rechte |
| deprival of the exercise of civil and political rights | bürgerlicher Tod |
| deprival of the exercise of civil and political rights | Aberkennung der bürgerlichen und politischen Rechte |
| deprivation of civil rights | Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte |
| deprivation of voting rights and eligibility | der Verlust des Wahlrechts und der Wählbarkeit |
| derived rights | abgeleitete Rechte |
| derived rights | abgeleitete Ansprüche |
| design right | Musterrecht |
| determination of one's civil rights and obligations | über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden |
| digital rights management | Verwaltung digitaler Rechte |
| dispute of rights | Rechtsstreitigkeit |
| distribution right | Verbreitungsrecht |
| Division of International Law,Human Rights and Humanitarian Law | Abteilung Völkerrecht,Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht |
| duly acquired rights | wohlerworbene Rechte |
| duty of a public body to explain to the citizen his or her rights in respect of it | Aufklärungspflicht |
| earlier rights | ältere Rechte |
| economic rights | vermögensrechtliche Befugnisse |
| economic rights | Verwertungsrechte |
| economic rights of performers | wirtschaftliche Rechte der ausübenden Künstler |
| employee rights | Arbeitnehmerrechte |
| enforcement as of rights | Vollstreckung ohne Förmlichkeit |
| to enjoy one's electoral rights | wahlberechtigt und wählbar sein |
| enjoyment of civil rights | Rechtsfähigkeit |
| enjoyment of the rights and freedoms | Genuss der Rechte und Freiheiten |
| to enter into the rights of a creditor | in die Rechte eines Gläubigers eintreten |
| equality of rights | Gleichberechtigung |
| established rights | erworbener Anspruch |
| establishing which rights take precedence | die Bestimmung des Vorrangs von Rechten |
| EU Havana Human Rights Working Group | EU-Arbeitsgruppe "Menschenrechte" in Havanna |
| European court of human rights | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (EuGHMR, ECHR) |
| European Single Court of Human Rights | Ständiger Gerichtshof für Menschenrechte |
| Eurovision rights | Eurovisionrechte |
| exclusive export rights | ausschliessliche Ausfuhrrechte |
| exclusive industrial and commercial property rights | gewerbliche und kommerzielle Eigentumsrechte |
| exclusive marketing rights | ausschliessliche Vermarktungsrechte |
| exclusive right | Alleinrecht |
| exclusive right | Ausschließlichkeitsrecht |
| exclusive rights to filed patents | ausschliessliche Rechte an angemeldeten Patenten |
| to exercise full voting rights | voll stimmberechtigt sein |
| to exercise one's electoral rights/the right to vote | das Wahlrecht ausüben |
| to exercise one's statutory exclusive rights | Ausübung geistiger Eigentumsrechte |
| to exercise the rights conferred by a patent | Rechte aus dem Patent geltend machen |
| exhaustion of Community rights | Erschöpfung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes |
| exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark | Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke |
| exploitation right | Nutzungsverhältnis |
| exploitation right | Nutzungsrecht |
| exploitation right | Verwertungsrecht |
| Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights | Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| fee for re-establishment of rights | Wiedereinsetzungsgebühr |
| fee for the reestablishment of rights | Wiedereinsetzungsgebühr |
| fee for the reestablishment of rights | Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| fishing-right | Fischereirecht |
| fixation right | Aufzeichnungsrecht |
| forest right | Forstgerechtsame |
| forest right | Forstberechtigung |
| forest right | Gebrauchsrecht |
| forfeiture of rights | Rechtsverlust |
| Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| General Programme "Fundamental Rights and Justice" | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| General Programme "Fundamental Rights and Justice" | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| General Programme on Fundamental Rights and Justice | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| General Programme on Fundamental Rights and Justice | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| grand rights | große Rechte |
| grazing right | Weiderecht |
| to guarantee exclusive rights limited in time | ein zeitlich begrenztes Exklusivrecht einräumen |
| to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights | seine Rechte rechtzeitig geltend machen |
| to have his rights re-established | wieder in den vorigen Stand einsetzen |
| heir waiving any and all rights to a succession | verzichtender Erbe |
| holder of a common of estovers and grazing rights | Inhaber des Holzungs-und Waldweiderechts |
| holder of rights of custody | sorgeberechtigte Person |
| holder of rights of custody | Sorgeberechtigter |
| holder of rights of use | Nutzungsberechtigter |
| holder of the voting rights | Stimmberechtigter |
| human rights clause | Menschenrechtsklausel |
| human rights lawyer | Menschenrechtsanwalt |
| human rights situation | Menschenrechtslage |
| human rights standard | Menschenrechtsnorm |
| hunting right | Jagdrecht |
| independent institution which administers the performing rights | selbständige Institution,die die Aufführungsrechte wahrzunehmen hat |
| individual rights | eigenständige Ansprüche |
| individualization of rights | Individualisierung der Rechte |
| individualization of rights | Individualisierung der Ansprüche |
| infringement of rights of another | Übergriff |
| infringement of rights of another | Missbrauch |
| infringement of the rights of the defence | Verletzung der Verteidigungsrechte |
| infringement of trade union rights | Verletzung von Gewerkschaftsrechten |
| intangible right | Immaterialgüterrecht |
| intellectual, industrial and commercial property rights | geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum |
| intellectual property rights | Rechte des geistigen Eigentums |
| intellectual property rights intensive industry | schutzrechtsintensiver Wirtschaftszweig |
| intellectual rights | geistige Eigentumsrechte |
| international conference on human rights | internationale Menschenrechtskonferenz |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| International Convention on the Rights of the Child | Internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
| International Court of Justice for Animal Rights, Geneva | Internationaler Gerichtshof für die Rechte der Tiere,Genf |
| International Covenant on Civil and Political Rights | Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte |
| international human rights law | internationale Menschenrechtsnormen |
| investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights | Einbürgerung die nicht gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht |
| to invoke claims for infringement of earlier rights | Ansprüche wegen Verletzung älterer Rechte geltend machen |
| to invoke his rights vis-à-vis a third party | seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen |
| land right | Landverhältnis |
| lapse of rights | Zurückweisung der Klagewegen Fristversäumnis |
| law applicable to secured claims and rights | auf Sicherheiten und Vorrechte anwendbares Recht |
| law governing matrimonial property rights | eheliches Güterrecht |
| lease of grazing rights | Weidepacht |
| lease of grazing rights | Pacht einer Weide |
| leasing of fishing and hunting rights | Verpachtung von fischerei- und Jagdrechten |
| letter of rights | Erklärung der Rechte |
| limitation on use of restrictions on rights | Begrenzung der Rechtseinschränkungen |
| loss of civic rights | Verlust des Aktivbürgerrechts |
| loss of civic rights | Entziehung der bürgerlichen Rechte |
| loss of civil rights | Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg |
| loss of civil rights | Entziehung der bürgerlichen Rechte |
| loss of civil rights | Ehrenrechtsverlust |
| loss of civil rights | Verlust des Aktivbürgerrechts |
| loss of rights for failing to observe a time-limit | Verwirkung |
| loss of rights in the application | Rechtsverlust an der Anmeldung |
| loss of rights resulting from any failure to perform acts | Rechtsverlust durch nicht fristgemäß vorgenommene Rechtshandlungen |
| matter not relating to property rights | einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil |
| matters not relating to property rights | nichtvermögensrechtliche Ansprüche |
| matters relating to property rights | vermögensrechtliche Angelegenheiten |
| measure involving undue restraint of personal liberty and of rights | Maßnahme,die in die Freiheit und in die Rechte einer Person eingreift |
| membership right | Mitwirkungsrecht |
| membership right | Mitgliedschaftsrecht |
| mining rights | Genehmigung zur Prospektion, Exploration und Gewinnung |
| minority rights | Minderheitsrechte |
| monopoly right | Monopolrecht |
| moral right | Urheberpersönlichkeitsrecht |
| moral rights | Persönlichkeitsrecht |
| moral rights | Urheberpersönlichkeitsrechte |
| Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society | Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte |
| neighbouring rights | verwandte Schutzrechte |
| neighbouring rights | Leistungsschutzrechte |
| non deterioration of acquired rights | die bestehenden Rechte sichern |
| obligation to respect human rights | Verpflichtung zur Achtung der Menschenrechte |
| Office of Democratic Institutions and Human Rights | Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte |
| Office of the High Commissioner for Human Rights | Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights | Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte |
| passing right | Trift |
| passing right | Viehtrift |
| pasture rights | Hutungsrecht |
| pasture rights | Weiderecht |
| penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights | Sanktionen ... in folgenden Fällen: Widerstand gegen eine Steuerprüfung, verschleierte Vergütungen oder Zuwendungen, Rechtsmissbrauch |
| penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg |
| penalty involving loss of civil rights | entehrende Strafe |
| penalty involving loss of civil rights | Ehrenstrafe |
| Performing Rights Society | Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten |
| permanent residential right | Dauerwohnrecht |
| person acting for the account of the holder of the voting rights | Person die für Rechnung des Wertpapierinhabers handelt |
| person acting in concert with the holder of the voting rights | Person die gemeinsam mit dem Wertpapierinhaber handelt |
| person recorded in the Register as having rights in the mark | im Register eingetragener Inhaber von Rechten |
| personal rights under the constitution | verfassungsmäßige Rechte |
| personal rights under the constitution | Verfassungsgarantien |
| Political Affairs Division IV,Human Rights and Humanitarian Policy | Politische Abteilung IV,Menschenrechts-und humanitäre Politik |
| Popular initiative "for better animal rights" | Tier-Initiative" |
| Popular initiative "for better animal rights" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine bessere Rechtsstellung der Tiere |
| possibility of having one's rights re-established | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| preemptive right | Bezugsrecht (des Aktionärs) |
| preemptive right | Vorkaufsrecht |
| preemptive right | Zeichnungsberechtigung |
| preemptive right | Subskriptionsrecht |
| preemptive right | Zeichnungsrecht |
| prejudicial to the rights of the third party | Beeinträchtigung der Rechte des Dritten |
| principle of exhaustion of rights | Grundsatz der Erschöpfung der Rechte |
| principle of exhaustion of rights | Erschöpfungsgrundsatz |
| prior rights | ältere Rechte |
| privilege of entering into the rights of a creditor | gesetzliches Eintrittsrecht |
| privilege of entering into the rights of a creditor | eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers |
| Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| prohibition of abuse of rights | Verbot des Missbrauchs der Rechte |
| property right | Vermögensrecht |
| property right | Eigentum |
| property rights | Immobilieneigentumsrecht |
| protection of acquired rights | Rechtsschutzbestimmung |
| protection of acquired rights | Besitzstandswahrung |
| protection right | Schutzrecht |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | Protokoll für die Rechte von Frauen |
| Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | Maputo-Protokoll |
| Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika |
| publication rights | Verlagsrecht |
| pursuing of rights in court or otherwise | gerichtliche und aussergerichtliche Rechtsverfolgung |
| real right of enjoyment which restricts the rights of ownership | das Eigentumsrecht beschränkendes dingliches Nießbrauchrecht |
| Register of Applications for Community Plant Variety Rights | Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz |
| Register of Community Plant Variety Rights | Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte |
| register of the hereditary rights of "superficie" | Erbbaugrundbuch |
| registration rights agreement | Vereinbarung über die Anmelderechte |
| related rights | Leistungsschutzrechte |
| related rights | verwandte Schutzrechte |
| rental right | 2.Vermietrecht |
| rental right | 1.Vermietungsrecht |
| renunciation right | Rücktrittsrecht |
| represent the rights of participants | Rechte der Teilhaber verbriefen |
| reproduction right | Vervielfältigungsrecht |
| respect for the rights inherent in sovereignty | Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte |
| respect for the rights of the defence | Gewährung rechtlichen Gehörs |
| restricted suffrage/voting rights | das beschränkte Wahlrecht |
| revoked rights of the proprietor | Verfall der Rechte des Inhabers |
| right of call-back | Evokationsrecht |
| right of custody | Personensorge |
| right of forest use | Forstberechtigung |
| right of pre-emption | Recht auf vorzugsweise Zeichnung |
| right of pre-emption | Zeichnungsberechtigung |
| right of pre-emption | Subskriptionsrecht |
| right of pre-emption | Bezugsrecht |
| right of privacy | Recht auf Privatsphäre |
| right of recourse | Regress |
| right of set-off | Aufrechnungsrecht (Andrey Truhachev) |
| right of user | Nutzung (usus) |
| right of user | Nießbrauch (usus) |
| right-of-way | Wegebenutzungsrecht |
| right-of-way | Durchgangsrecht |
| right to a copy | Anspruch auf eine Kopie (Andrey Truhachev) |
| right to a hearing | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| right to accept or waive a succession | Ausschlagungsrecht |
| right to access | Auskunftsrecht |
| right to access | Recht auf Auskunft |
| right to access | Auskunftsanspruch |
| right to access | Anspruch auf Auskunft |
| right to compensation | Schadenersatzanspruch |
| right to correction | Berichtigungsrecht |
| right to correction | Berichtigungsanspruch |
| right to correction | Anspruch auf Berichtigung |
| right to damages | Schadenersatzanspruch |
| right to distribution | Recht der Sendung |
| right to distribution | Recht der Verbreitung |
| right to distribution | Recht der Vervielfältigung |
| right to distribution | Recht der Aufzeichnung |
| right to fixation | Recht der Verbreitung |
| right to fixation | Recht der Vervielfältigung |
| right to fixation | Recht der Sendung |
| right to fixation | Recht der Aufzeichnung |
| right to information | Recht auf Auskunft |
| right to information | Anspruch auf Auskunft |
| right to know | Auskunftsrecht |
| right to know | Auskunftsanspruch |
| right to know | Recht auf Auskunft |
| right to know | Anspruch auf Auskunft |
| right to object | Einrede der Vorausklage (beneficium ordinis) |
| right to pass | Trift |
| right to pension benefits | Rentenanspruch |
| right to pension benefits | Pensionsanspruch |
| right to pension benefits | Anspruch auf ein Altersruhegeld |
| right to refuse to testify | Aussageverweigerungsrecht |
| right to reparation | Schadenersatzanspruch |
| right to reproduction | Recht der Sendung |
| right to reproduction | Recht der Vervielfältigung |
| right to reproduction | Recht der Verbreitung |
| right to reproduction | Recht der Aufzeichnung |
| right to stand as a candidate | Wählbarkeit |
| right to stand for election | Wählbarkeit |
| rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen |
| rights and duties between parents and children | Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Eltern und Kindern |
| rights and duties between spouses | Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Ehegatten |
| rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties | zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten |
| rights and obligations | Rechte und Pflichten |
| full rights as a citizen | bürgerliche Ehrenrechte |
| rights conferred by a Community trade mark | Recht aus der Gemeinschaftsmarke |
| rights conferred by a Community trade mark | Rechte aus der Gemeinschaftsmarke |
| rights defined in outline | Rahmenrechte |
| rights equivalent to fundamental constitutional rights | grundrechtsgleiche Rechte |
| rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess | Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind |
| rights in patents | Patentrechte |
| rights in property arising out of a matrimonial relationship | Ehegüterrecht |
| rights in rem | dingliche Rechte |
| rights in rem in immovable property | dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen |
| rights in the company | Mitgliedschaftsrechte |
| rights in the company | Gesellschaftsrechte |
| rights linked to the person | Persönlichkeitsrecht |
| rights-management information | Informationen für die Rechtewahrnehmung |
| rights-management information | Information für die Wahrnehmung der Rechte |
| rights of administration and disposal | Verwaltungs-und Verfügungsrechte |
| rights of contribution or recourse | Rückgriffsrecht |
| rights of earlier date | ältere Rechte |
| rights of groups | Gruppenrechte |
| rights of ownership | Mitgliedschaftsrechte |
| rights of ownership | Gesellschaftsrechte |
| rights of possession over immovable property | Nutzungsrecht an einem Grundstück |
| rights of preference | Vorrecht |
| rights of publication | Verlagsrecht |
| rights of the defence | Verteidigungsrechte |
| rights of the defendant | Rechte der Verteidigung |
| rights of the licensee | Rechte der Lizenznehmer |
| rights of victims | Rechte der Opfer |
| rights revoked for lack of use | wegen mangelnder Benutzung für verfallen erklären |
| rights transmitted to members | an die Gesellschafter zurückgegebene Rechte |
| rights which have been acquired in good faith | gutgläubig erworbene Rechte |
| riparian right | Uferrecht |
| riparian right | Anliegerrecht |
| risk of loss of rights | Risiko von Rechtsverlust |
| Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights | Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte |
| safeguarding of legal rights | Rechtsschutz |
| safeguarding of the subject's rights | Beschützen der Rechte der Einzelnen |
| Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht |
| screen rights | Verfilmungsrechte |
| Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty | Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe |
| Section for Human Rights and Humanitarian Law | Sektion Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht |
| Section for Human Rights Policy | Sektion Menschenrechtspolitik |
| shareholders' rights | Aktionärsrechte |
| sole dealing proprietor of the following contractually protected industrial rights | alleinverfügungsberechtigter Inhaber nachfolgender Vertragsschutzrechte |
| sole rights | Ausschließlichkeitsrechte |
| sovereign right | Souveränitätsrecht |
| special or exclusive rights | besondere oder ausschließliche Rechte |
| special rights of preference | b) Sondervorrechte |
| special rights of preference | a) besondere Vorrechte |
| Specific Programme "Fundamental rights and citizenship" | spezifisches Programm "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| sporting rights | Jagdrecht |
| statute of workers'rights | Arbeitnehmerrechte |
| Steering Committee for Human Rights | Lenkungsausschuss für Menschenrechte |
| subdivision of proprietary rights | dingliche Eigentumsabspaltung |
| subjective rights | subjektive Rechte |
| subject-matter of secured rights | Bemessungsgrundlage der Sicherheiten |
| subrogation of rights | Einsetzung in die Rechte |
| subscription right | Vorkaufsrecht |
| subscription right | Zeichnungsberechtigung |
| subscription right | Subskriptionsrecht |
| subscription right | Zeichnungsrecht |
| subscription rights | Bezugsrecht |
| to succeed to the rights and the powers of someone | in jemandes Rechtsstellung eintreten |
| suspension of voting rights | zeitweiliger Entzug des Stimmrechts |
| suspension of voting rights | zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts |
| suspension of voting rights | Aussetzung des Stimmrechts |
| Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights | Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte |
| Swiss Society for the European Convention of Human Rights | Schweizerische Gesellschaft für die Europäische Menschenrechtskonvention |
| Technology Rights Bank | Datenbank für Rechte im Bereich der Technologie |
| territorial rights | Gebietsrechte |
| territorial rights | Territorialrechte |
| the accused rights | Beschuldigtenrecht (makhno) |
| the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein |
| the enjoyment and protection of rights | der Genuss und der Schutz der Rechte |
| the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| the extent of the voting rights | Umfang des Stimmrechts |
| the fee for re-establishment of rights | die Wiedereinsetzungsgebühr |
| the fishing rights | die Regelung der Fischereirechte |
| the rights and obligations arising from agreements | die Rechte und Pflichten aus Uebereinkuenften |
| the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use | die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden |
| the rights of the proprietor shall be declared to be revoked | die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt |
| the rights shall be entered in the Register and published | die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht |
| the succession rights are being contested | Erbschaftsanfechtung |
| the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark | der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen |
| third-party effect of constitutional rights | Drittwirkung |
| time-off rights | Kreditstunden |
| Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People | Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen |
| trade mark rights | Warenzeichenrecht |
| Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum |
| Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum |
| Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum |
| trade union rights | gewerkschaftliche Rechte |
| trade-related intellectual property rights | handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum |
| trade-related intellectual property rights | wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum |
| trade-related intellectual property rights | handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum |
| transfer of property or rights | Eigentumsübertragung |
| transfer of rights and temporary leasing | Uebertragung und zeitlich begrenzte Abtretung von Prämienansprüchen |
| usufructuary rights | Nutzungsrechte |
| veto right | Vetorecht |
| voting right | Stimmrecht |
| voting rights | Stimmrecht |
| waive rights to choose to give up one's constitutional rights | auf Anrechte verzichten |
| waiver of rights official giving up of one's constitutional rights | Verzicht auf Anrechte |
| Water Rights Court of Appeal | Obergericht für Wasserhaushaltssachen |
| without leaving any rights outstanding | ohne daß Rechte bestehen geblieben sind |
