| Subject | English | German |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| law | Advisory Committee on Human Rights and Foreign Policy | Beratungskommission Menschenrechte und Außenpolitik |
| obs., h.rghts.act. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte |
| h.rghts.act. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Menschenrechtscharta |
| econ. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| gen. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Banjul-Charta |
| obs., h.rghts.act. | African Commission on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker |
| h.rghts.act. | African Commission on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| obs., h.rghts.act. | African Commission on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker |
| law, fin. | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | TRIPs-Übereinkommen |
| law, fin. | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| interntl.trade., patents. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| gen. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS-Übereinkommen |
| h.rghts.act. | American Convention on Human Rights | Amerikanische Menschenrechtskonvention |
| h.rghts.act. | Arab Charter on Human Rights | Arabische Charta der Menschenrechte |
| law | attacks on the right to vote | Eingriffe in das Stimm-und Wahlrecht |
| gen. | be on the right | rechts stehen (Politik) |
| IT, dat.proc. | to begin on a right-hand page | mit der ungeraden Seite anfangen |
| IT, dat.proc. | to begin on a right-hand page | mit der rechten Seite anfangen |
| law, social.sc. | Centre on Housing Rights and Evictions | Zentrum fürWohnrechte und Ausweisungen |
| econ. | charter on human rights | Charta der Menschenrechte |
| UN | Committee on Economic, Social and Cultural Rights | Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| polit., law | Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights | Ausschuss für Recht und Bürgerrechte |
| law, h.rghts.act. | Committee on Legal Affairs and Human Rights | Ausschuss für Recht und Menschenrechte |
| gen. | Committee on Plant Variety Rights | Ausschuss für Sortenschutz |
| gen. | Committee on Political Affairs, Security and Human Rights | Ausschuss für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| polit., h.rghts.act. | Contact Group on Human Rights | Kontaktgruppe "Menschenrechte" |
| law | convention on asylum right | Übereinkommen über das Asylrecht |
| h.rghts.act., med. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Bioethik-Konvention |
| gen. | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege |
| h.rghts.act. | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation | Kubanische Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung |
| gen. | Declaration on Human Rights Defenders | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen |
| law, UN | Declaration on the Right to Development | Erklärung über das Recht auf Entwicklung |
| gen. | to drive on the right | rechts fahren |
| gen. | driving on the right | Rechtsfahren |
| h.rghts.act. | EU Guidelines on Human Rights Defenders | EU-Leitlinien betreffend den Schutz von Menschenrechtsverteidigern |
| h.rghts.act. | EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy | Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie |
| econ. | European Convention on Human Rights | Europäische Menschenrechtskonvention |
| h.rghts.act., med. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| obs. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| gen. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| h.rghts.act. | European Union guidelines on Human rights dialogues | Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte |
| law, h.rghts.act. | Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| law, h.rghts.act. | Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| econ. | freight payable on right and true delivery of the cargo | Fracht zahlbar bei richtiger und getreuer Auslieferung der Ladung |
| law, h.rghts.act. | General Programme on Fundamental Rights and Justice | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| gen. | grazing rights on common grazing land | Anteilsrechte an gemeinschaftlichem Grünland |
| immigr. | Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union | Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen |
| h.rghts.act., busin., UN | Guiding Principles on Business and Human Rights | Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte |
| commun., IT | handset on the right | Handapparat zur Rechten |
| commun., IT | handset on the right | Handapparat rechtsseitig |
| law | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können |
| UN | High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development | Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung" |
| gen. | insist on right of way | sich die Vorfahrt erzwingen |
| econ. | instruction on right to appeal | Rechtsbehelfsbelehrung |
| law | instructions on right of appeal | Rechtsmittelbelehrung |
| h.rghts.act., USA | Inter-American Commission on Human Rights | Interamerikanische Menschenrechtskommission |
| h.rghts.act., UN | International Conference on Human Rights | Weltkonferenz über Menschenrechte |
| law | international conference on human rights | internationale Menschenrechtskonferenz |
| law, h.rghts.act., UN | International Covenant on Civil and Political Rights | Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte |
| polit. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Internationaler Pakt über wirtschaftliche,soziale und kulturelle Rechte |
| gen. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Sozialpakt |
| gen. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| h.rghts.act. | Inter-Service Group on Human Rights | interdirektionale Gruppe für Menschenrechte |
| gen. | Joint Declaration on the right of asylum | gemeinsame Erklärung zum Asylrecht |
| law, social.sc. | Law on Right to Leave for Child Rearing | Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung |
| patents. | legislation on publishing right | Verlagsrecht (Rechtsgebiet) |
| law, hobby | legitimate right to go on holidays | Anspruch auf Ferien |
| transp. | multilateral agreement on commercial rights | multilaterales Abkommen über die handelspolitischen Rechte |
| transp., avia. | Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe | Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa |
| h.rghts.act. | National Commission on Human Rights and Freedoms | Nationale Kommission für Menschenrechte und Freiheiten |
| h.rghts.act. | Network of Independent Experts on Fundamental Rights | Netz unabhängiger Sachverständiger für Grundrechte |
| gen. | on his right | rechts von ihm |
| gen. | on the bottom right | rechts unten |
| tech. | on the lower right | unten rechts |
| tech. | on the right | rechtsstehend |
| gen. | on the right | rechts stehend |
| gen. | on the right | rechter Hand |
| gen. | on the right | rechts |
| gen. | on the right bank of the Rhine | rechtsrheinisch gelegen |
| equest.sp. | on the right hand | auf der rechten Hand |
| gen. | on the right hand side | rechterseits |
| gen. | on the right hand side | auf der rechten Seite |
| commun. | to operate on a basis of equality of rights | auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben |
| gen. | overtake on the right | rechts überholen |
| gen. | pass on the right | rechts überholen |
| med. | patient's right of decision on medical treatment | Bestimmungsrecht |
| h.rghts.act. | Personal Representative on Human Rights | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Anerkennungsprotokoll |
| law, demogr. | restrictions on the right of ownership | Eigentumsbeschränkungen |
| law, demogr. | restrictions on the right of property | Eigentumsbeschränkungen |
| patents. | right based on prior use | Vornutzungsrecht |
| patents. | right based on prior use | Vorbenutzungsrecht |
| transp. | right hand turnout on similar flexive curve | rechte Innenbogenweiche |
| transp. | right hand turnout on similar flexive curve | konvergierende Bogenweiche rechts |
| transp. | right hand turnout on similar flexive curve | Rechtweiche im Innenbogen |
| law | right of appeal on points of law only | auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel |
| law | right of lien on goods | Zurückbehaltungsrecht auf Waren |
| amer. | That's right on. | Das stimmt haargenau. |
| gen. | right on cue | wie gerufen |
| gen. | right on cue | genau aufs Stichwort |
| judo. | right on guard | rechte Kampfstellung |
| box. | right on guard | rechte Grundstellung |
| fin. | right on the acquisition of a long lease | Erbpachtrecht |
| gen. | right on the waterfront | direkt am Ufer gelegen |
| gen. | right on the water's edge | direkt am Ufer gelegen |
| gen. | right on top | zuoberst |
| gen. | right on top of | genau über |
| law | right secured on aircraft | besondere Sicherheit für Luftfahrzeuge |
| transp. | right turn on red sign | Grünpfeil (erlaubt das Rechtsabbiegen bei Rot) |
| proced.law. | rights in property based on universal community | Universalgütergemeinschaft |
| gen. | Roundtable discussion on Cooperation and Human Rights | Rundtischgespräch "Kooperation und Menschenrechte" |
| transp. | to run on the right hand line | rechts fahren |
| transp. | to run on the right hand track | rechts fahren |
| transp. | running on right of way | Verkehr im eigenen Netz |
| transp. | running on right of way | Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich |
| transp. | running on right of way | Verkehr auf eigenem Fahrweg |
| UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
| UN | Special Rapporteur on the right to food | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung |
| UN | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
| econ. | stand on one's right | sich auf sein Recht berufen |
| econ. | stand on one's right | auf seinem Recht bestehen |
| law, ADR | stand on one’s right | auf seinem Recht bestehen |
| patents. | Standing Committee on Copyright and Related Rights | Ständiger WIPO-Ausschuss für Urheberrecht und verwandte Schutzrechte |
| nat.sc., agric. | Standing Committee on Plant Variety Rights | Ständiger Ausschuß für Sortenschutz |
| fin. | State's right to levy tax on inheritances | Recht des Fiskus zur Erhebung der Steuer auf Erbschaften |
| fin. | stock certificate with limitations on right to transfer | vinkulierte Aktie |
| fin. | stock certificate with limitations on right to transfer | gebundene Aktie |
| gen. | Subcommittee on Data Processing and Individual Rights | Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht" |
| polit. | Subcommittee on Human Rights | Unterausschuss Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Sub-Committee on Human Rights | Unterausschuss für Menschenrechte |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
| fin. | tax on the right of user | Nutzungsrechtsteuer |
| patents. | the protective right shall pass on to the heirs | das Schutzrecht geht auf die Erben über |
| patents. | the right constituted on the basis of the registration | das durch die Eintragung begründete Recht |
| ling. | The right translation of a word often depends on the context. | Die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Zusammenhang ab (Andrey Truhachev) |
| transp., mater.sc. | to tighten alternatively on the left/right sides | über Kreuz anziehen |
| transp., mater.sc. | to tighten alternatively on the left/right sides | versetzt anziehen |
| coal. | title map with data on geology, mining rights and mining history | Haupttitelblatt |
| gen. | to be on the right | rechts stehen |
| gen. | to be on the right track | auf der richtigen Spur sein |
| gen. | to be right on the money | den Nagel auf den Kopf treffen |
| fenc. | touch on the right | rechts getroffen |
| transp. | transport on right of way | Verkehr im eigenen Netz |
| transp. | transport on right of way | Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich |
| transp. | transport on right of way | Verkehr auf eigenem Fahrweg |
| h.rghts.act., UN | United Nations Commission on Human Rights | Menschenrechtskommission |
| social.sc., UN | United Nations World Conference on Human Rights | Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte |
| social.sc. | Working Party on Citizens' Rights | Gruppe "Rechte der Staatsbürger" |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| gen. | Working Party on Human Rights | Gruppe "Menschenrechte" |
| gen. | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " |
| gen. | Working Party on Right of Residence | Arbeitsgruppe "Aufenthaltsrecht" |
| arts. | Working Party on Rights and Culture | Arbeitsgruppe "Rechte und Kultur" |
| polit. | Working Table on Democratisation and Human Rights | Arbeitstisch Demokratisierung und Menschenrechte |
| h.rghts.act., UN | World Conference on Human Rights | Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte |
