| English | German |
| a result in which neither side is the winner | Gleichstand |
| acceptability limits of the result | Streuungsbreite der Ergebnisse |
| acceptability limits of the results | Streuungsbreite der Ergebnisse |
| according to preliminary results | ersten Ergebnissen zufolge |
| actual result | Istergebnis |
| actual result | Istbestand |
| administrative act which results in a benefit | begünstigender Verwaltungsakt |
| after-tax operating results | Betriebsergebnis nach Steuern |
| allocation of causes and results | Zuordnung von Ursachen und Ergebnissen |
| amazing results | erstaunliche Ergebnisse (Andrey Truhachev) |
| ambient measurement results | Messergebnisse in der Arbeitsumgebung |
| analytical result | Betriebsergebnis |
| analytical unit/unit for the purpose of analysis of results | Analyseeinheit/Einheit für die Analyse der Angaben |
| to announce the result of the vote | das Abstimmungsergebnis verkünden |
| anonymous collective results | anonyme Gruppenergebnisse |
| appraisal by results | ergebnisbezogene Leistungsbewertung |
| appraisal of results | Leistungsbewertung |
| as a result | deshalb |
| as a result | daraufhin |
| as a result | im Ergebnis |
| as a result | demzufolge |
| as a result | aufgrund |
| as a result | infolgedessen |
| as a result | folglich |
| as a result | daher |
| as a result of | als Ergebnis von |
| as a result of | in Folge von |
| as a result of | zufolge |
| as a result of | infolge |
| as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| as a result of his self-neglect | weil er sich selbst vernachlässigt hat |
| As a result of negligence the children ran wild. | Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder. |
| as a result of this | infolgedessen |
| as a result of this | hierdurch |
| astonishing results | erstaunliche Ergebnisse (Andrey Truhachev) |
| computational results | Rechenergebnisse |
| consider the results | das Fazit ziehen aus (of) |
| consider the results of | das Fazit ziehen (aus) |
| consistent results | übereinstimmende Ergebnisse |
| decent result | Achtungserfolg |
| development of profits or results | Ergebnisentwicklung |
| disappointing result | enttäuschendes Ergebnis (Andrey Truhachev) |
| election result | Wahlausgang |
| election results | Wahlergebnisse |
| election results | Wahlergebnis |
| engineering results assessment | Technikfolgenabschätzung |
| engineering-geological results | ingenieurgeologische Ergebnisse |
| to establish the result of the vote | das Abstimmungsergebnis feststellen |
| to establish the results of the tendering procedure | das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen |
| examination of the results | Auseinandersetzung mit den Ergebnissen |
| experimental results | Untersuchungsergebnisse |
| exploitation and evaluation of research results | Nutzung und Bewertung der Forschungsergebnisse |
| false negative result | falsch negative Diagnose |
| false positive result | falsch positive Diagnose |
| Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Schlussakte von Marrakesch |
| final result | Endstand |
| final result | Endergebnis |
| final results | Endergebnisse |
| financial results | finanzielle Ergebnisse |
| financial results | Betriebsergebnisse |
| found of results | befunden |
| has resulted in ... | hat zu ... geführt |
| homogeneous presentation of results | Übereinstimmung in der Darstellung der Ergebnisse |
| immediate results | unmittelbare Ergebnisse |
| individual results of measurements | einzelne Messwerte |
| interim result | Zwischenbilanz |
| interim results | Zwischenergebnisse |
| interim results | Zwischenbilanzen |
| intermediate result | Zwischenstand |
| to interpret the results | die Ergebnisse auswerten |
| invalidate results | Ergebnisse annullieren |
| is the result of ... | ist auf ... zurückzuführen |
| it results | es resultiert |
| it results in | es ergibt |
| long-term results | Langzeitergebnisse |
| measurement of results | Erfolgskontrolle |
| measurement result | Messergebnis |
| measurement results | Messergebnisse |
| meteorological phenomenon behind the results | meteorologisches Phänomen,das zu den Ergebnissen geführt hat |
| negotiation result | Verhandlungsergebnis |
| notice of the result of the award of contracts | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| notice of the result of the award of contracts | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| notice of the result of the award of contracts | Vergabevermerk |
| operating result | operatives Ergebnis |
| operating results | Betriebsergebnis |
| outlier result | abweichendes Ergebnis |
| overall accuracy of results | Gesamtgenauigkeit der Ergebnisse |
| overall result | Gesamtergebnis |
| partial result | Teilergebnis |
| practical application of research results | Umsetzung von Forschungsergebnissen |
| preliminary result | Zwischenstand |
| preliminary results | vorläufiges Endergebnis |
| press briefing on annual results | Bilanzpressekonferenz |
| pre-tax operating results | Betriebsergebnis vor Steuern |
| previous year's result | Vorjahresergebnis |
| processing of research and development results | Aufbereitung der Forschungs- und Entwicklungs-Ergebnisse |
| produce results | Ergebnisse liefern (Andrey Truhachev) |
| produce results | Ergebnisse bringen (Andrey Truhachev) |
| produce results | Ergebnisse hervorbringen (Andrey Truhachev) |
| promising results | vielversprechende Ergebnisse |
| provisional result | Zwischenergebnis |
| provisional results | Zwischenergebnisse |
| put the result beyond doubt | alles klar machen Fußballjargon |
| record result | Rekordergebnis |
| to record the numerical result of the vote | das ziffernmäàige Abstimmungsergebnis festhalten |
| recording of results | Aufzeichnung der Ergebnisse |
| to recover sums lost as a result of irregularities or negligence | die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen |
| research result | Forschungsergebnis |
| result from | hervorgehen aus |
| result from | resultieren aus |
| result from | folgen aus |
| result in | ergeben (+ gerund) |
| result in | zu etw. führen |
| result in | zeitigen |
| result in | zur Folge haben |
| result in | zu etw. führen (sth.) |
| to result in agreement | zur Einigung führen |
| result in sth | zu etw. führen |
| to result necessarily from | sich zwingend ergeben aus |
| result of a disaster | durch eine Katastrophe bedingt |
| result of invitations to tender | Ergebnis der Ausschreibung |
| result of the second vote | Zweitstimmenergebnis |
| result testing | Erfolgskontrolle |
| resulted in | ergeben |
| resulted in | gezeitigt |
| resulted in | ergab |
| resulting from | entstehend |
| results after tax | Ergebnis nach Steuern |
| results-based financing | ergebnisorientierte Hilfe |
| results in | ruft hervor |
| results in | ergibt |
| results negative | ohne Befund (o.B.) |
| results of measures carried out in the regions in terms of investment and jobs | Ergebnisse der Regionalmassnahmen, gemessen in Investitionen und Arbeitsplätzen |
| results of research | Forschungsergebnisse |
| results of the operation of the directive | Ergebnisse der Anwendung der Richtlinie |
| results of the test | Prüfergebnisse |
| results-oriented | ergebnisorientiert |
| results oriented | zielgerichtet |
| results oriented | ergebnisorientiert |
| results processed by computer | maschinell aufbereitete Ergebnisse |
| results which are processed by computer | maschinell aufbereitete Ergebnisse |
| retrospective assessment of the results | retrospektive Bewertung/rückblickende Beurteilung der Ergebnisse |
| rogue result | Ausreißer |
| R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| rule concerning publication of the results of a vote | Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse |
| search result | Suchergebnis |
| search results | Suchergebnis |
| search results | Suchergebnisse |
| share in results | Erfolgsanteil |
| shares in results | Erfolgsanteile |
| should voting result in a | bei Stimmengleichheit |
| should voting result in a | in Falle der Stimmengleich |
| -should voting result in a tie | im Falle der Stimmengleichheit |
| -should voting result in a tie | bei Stimmengleichheit |
| Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| to state the result of the vote taken on the report as a whole | das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen |
| statement of results | Ergebnisrechnung |
| tangible result | greifbares Ergebnis |
| tax refunds made as a result of overpayments | Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung |
| taxable result | zu versteuerndes Ergebnis |
| test result | Laborwert |
| test result | Testergebnis |
| test result | Messergebnis |
| test result | Versuchsergebnis |
| test result | Laborbefund |
| test results | Versuchsergebnisse |
| the best result so far | das bisher beste Ergebnis |
| the integration process should result in a community of stability and growth | der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums |
| The results are skewed. | Die Ergebnisse sind verzerrt. |
| The results haven't come in yet | Es liegen noch keine Ergebnisse vor |
| the results may be transmitted for documentation PurFoses | die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden |
| to be under pressure as a result of people's expectations | unter Erwartungsdruck stehen |
| trading results | Ergebnisse des Geschäftsjahres |
| unfavourable future results | ungünstige Entwicklung der künftigen Ergebnisse |
| users of evaluation results | Benutzer von Bewertungsergebnissen |
| We haven't received had any results so far | Die Ergebnisse liegen noch nicht vor |
| with a good result | mit gutem Erfolg (Andrey Truhachev) |
| with good results | mit gutem Erfolg (Andrey Truhachev) |
| without any result | ergebnislos |
| without result | ergebnislos |
| working results | Betriebsergebnis |
