| Subject | English | German |
| gen. | agreement on regional stabilization | Vereinbarung über die Stabilisierung der Region |
| gen. | aid to deal with the social and regional consequences of restructuring | Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung |
| gen. | appropriate regional economic policy | angemessene Standortpolitik |
| gen. | Assembly at Regional Level | Regionalversammlung |
| gen. | at inter-regional levels | auf interregionaler Ebene |
| construct. | balancing regional conurbation | Entlastungsstadt |
| gen. | Balkans/Middle East Regional Formation of the Dublin Group | Regionalgruppe "Balkan/Naher Osten" der Dublin-Gruppe |
| gen. | Barents Regional Council | Barents-Regionalrat |
| gen. | Brussels-Capital Regional Council | Rat der Region Brüssel-Hauptstadt |
| gen. | Bureau of the regional legislative assembly | Vorstand der legislativen Regionalversammlung |
| gen. | Canada-US Regional Planning Group | Kanadisch-Amerikanische Regionale Planungsgruppe |
| gen. | Caribbean regional programme | Karibisches Regionalprogramm |
| gen. | Chairman of the regional legislative assembly | Präsident der Gesetzgebenden Regionalversammlung |
| gen. | changes to the regional-assisted areas | Neuordnung der regionalen Fördergebiete |
| gen. | Commission Methodology Note on regional cooperation | Diskussionspapier der Kommission über die Verfahrensweise für die regionale Zusammenarbeit |
| gen. | Committee of Experts on Local and Regional Finance | Sachverständigenausschuss für kommunales und regionales Finanzwesen |
| gen. | Committee on Cooperation in Municipal and Regional Matters | Ausschuss für Zusammenarbeit in kommunalen und regionalen Fragen |
| gen. | Committee on Regional Planning and Local Authorities | Ausschuss für Raumordnung und Kommunalfragen |
| gen. | Committee on Regional Policy | Ausschuss für Regionalpolitik |
| gen. | Committee on Regional Problems and Regional Planning | Ausschuss für Regionalfragen und Raumordnung |
| gen. | Community regional action | regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft |
| gen. | Community regional action | regionale Aktion der Gemeinschaft |
| gen. | Community regional measures | regionale Aktion der Gemeinschaft |
| gen. | Community regional measures | regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft |
| gen. | Congress of Local and Regional Authorities of Europe | Kongress der Gemeinden und Regionen in Europa |
| gen. | Congress of Local and Regional Authorities of Europe | Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa |
| gen. | Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities | Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Consultative Council of Local and Regional Authorities | Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| gen. | Consultative Council of Regional and Local Authorities | Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| gen. | correction of the principal regional imbalances | Korrektur der wichtigsten regionalen Ungleichgewichte |
| gen. | cross-border regional planning commissions | grenzübergreifende Ausschüsse für Regionalplanung |
| gen. | data in detailed material and regional breakdown | sachlich und regional tiefgegliederte Angaben |
| gen. | "De Liemers" Regional After-care Centre | Stiftung für die Betreuung auf regionaler Ebene von ehemaligen Sonderschülern "De Liemers" |
| min.prod. | declaration "Tightening the Net - Inter-regional Action to Eliminate Sub-standard Shipping" | Erklärung "Tightening the Net - Interregionale Aktion zur Unterbindung des Betriebs unternormiger Schiffe" |
| gen. | definitive compensatory aid at the regional level | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Südasien, SAARC |
| gen. | Dependent Territories Regional Criminal Intelligence System | Regionales Intelligence-System für die Abhängigen Gebiete |
| gen. | Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| obs., polit., loc.name. | DG Regional and Urban Policy | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| obs., polit., loc.name. | DG Regional and Urban Policy | Generaldirektion Regionalpolitik |
| obs., polit., loc.name. | DG Regional and Urban Policy | GD Regionalpolitik |
| gen. | DG Regional and Urban Policy | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| gen. | diffusion by regional concentration | Dezentralisierung durch regionale Schwerpunktbildung |
| gen. | Director, Regional Civilian Defence Area | Befehlshaber im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | GD Regionalpolitik |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Generaldirektion Regionalpolitik |
| gen. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional Policy | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional Policy | Generaldirektion Regionalpolitik |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional Policy | GD Regionalpolitik |
| gen. | Directorate-General for Regional Policy | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | GD Regionalpolitik |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Generaldirektion Regionalpolitik |
| gen. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| gen. | Eastern Europe Regional Formation of the Dublin Group | Regionalgruppe "Osteuropa" der Dublin-Gruppe |
| gen. | Economic Affairs and Regional Commissions Section | Referat wirtschaftliche Angelegenheiten und Regionalkommissionen |
| gen. | ECSC Regional Committee for Miners' Housing in Central and Southern France | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS Bergbau - Mittel- und Suedfrankreich" |
| gen. | ECSC Regional Committee for Steelworker's Housing in Eastern France | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Ostfrankreich " |
| gen. | ECSC Regional Committee for Steelworkers' Housing - Nord | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord " |
| gen. | establishment of regional authorities | Vereinigung zu neuen Verwaltungseinheiten |
| gen. | Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly | Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer |
| gen. | European Community Regional Secretariat | Regionales Sekretariat auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Europäische Ministerkonferenz für kommunale und regionale Fragen |
| gen. | European monitoring and information centre for regional planning | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen |
| gen. | European regional communications satellite system | europäisches regionales Fernmeldesatellitensystem |
| gen. | European Regional Convention for the Maritime Mobile Radio Service | Regionales Seefunkabkommen |
| obs. | European Regional Development Fund Committee | EFRE-Ausschuss |
| gen. | European Regional Development Fund Regulation | Verordnung über den Europäischen Entwicklungsfonds |
| gen. | European system of national and regional accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| gen. | European system of national and regional accounts in the European Union | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika |
| gen. | European Year of Local and Regional Democracy | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie |
| gen. | Experts Group on Regional Studies | Sachverständigengruppe der für Regionalstudien verantwortlichen Beamten |
| gen. | extra-regional observer | außerregionaler Beobachter |
| gen. | Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| gen. | Federal Office for Building and Regional Planning | Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung Bundesoberbehörde |
| agric., polit. | final regional reference amount | endgültiger regionaler Referenzbetrag |
| gen. | Formulation of regional policies | Konzeption der Regionalpolitik |
| energ.ind. | Gas Regional Initiative | Regionalinitiative Erdgas |
| gen. | German ECSC Regional Committee for Lignite Miners' Housing | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS für den Braunkohlebergbau – BR Deutschland " |
| gen. | German ECSC Regional Committee for Steelworkers' Housing | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - BR Deutschland " |
| med. | haemovigilance regional coordinator | regionaler Koordinator für Hämovigilanz |
| med. | hemovigilance regional coordinator | regionaler Koordinator für Hämovigilanz |
| gen. | Higher Regional Court | Oberlandesgericht |
| gen. | inter-regional cooperation | Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Regionen |
| gen. | inter-regional cooperation | interregionale Zusammenarbeit |
| gen. | inter-regional cooperation | interregionale Zusammenarbeit |
| gen. | interdependency between regional economies | Verflechtung der regionalen Volkswirtschaften |
| gen. | Intergroup of Local and Regional Council Members | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "örtliche und regionale Vertreter" |
| gen. | Interministerial Commission on Special Regional Welfare Policy | Interministerieller Ausschuss ausserordentliche regionale Gemeinwohlpolitik |
| gen. | International Association for Regional and Urban Statistics | Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit |
| gen. | Interpol European Regional Conference | Interpol-Regionalkonferenz |
| gen. | Interpol European Regional Conference | Europäische Regionalkonferenz der Interpol |
| gen. | Interregional and Regional Organisations Division | Abteilung Interregionale und regionale Organisationen |
| gen. | Interservice Group on Education and Regional Development | Interdirektionale Gruppe "Ausbildung und Regionalentwicklung" |
| gen. | intra- and inter-regional traffic | intra- und interregionaler Verkehr |
| gen. | Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions | Studiengruppe des Europäische Parlaments für Regional- und Gemeindefragen |
| gen. | joint task for the improvement of regional economic structure | Gemeinschaftsaufgabe - Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| gen. | Leadership of the regional organization | Regionalvorstand |
| gen. | Lombardy Regional Party | Lombardische Liga |
| gen. | London and South East Regional Planning Conference | Konferenz für die Gestaltung der Stadt London und der Region Südosten |
| gen. | Luxembourg Regional Committee for ECSC Housing | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS - Luxemburg " |
| gen. | macro-regional strategy | makroregionale Strategie |
| gen. | major regional conflict | größerer regionaler Konfikt |
| gen. | management of regional production capacity | Management der regionalen Produktionskapazität |
| gen. | Member of the regional assembly | Mitglied der Regionalversammlung |
| gen. | Member of the regional consultative council | Regionalratsmitglied |
| gen. | Member of the regional consultative council | Mitglied des Regionalrats |
| gen. | Minister for Regional Planning, Infrastructure and Transport | Minister für Raumordnung, Infrastruktur und Verkehr |
| gen. | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| gen. | Minister for the Civil Service and Regional Affairs | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten |
| gen. | Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| gen. | Ministry of the Environment and Regional Planning | Ministerium für Umweltschutz und regionale Entwicklung |
| gen. | Ministry of the Environment and Regional Planning | Ministerium für Umweltschutz und Raumordnung |
| gen. | Ministry of the Environment and Regional Planning | Ministerium für Umwelt und Planung |
| gen. | Ministry of the Environment and Regional Policy | Ministerium für Umweltschutz und regionale Entwicklung |
| gen. | Ministry of the Environment and Regional Policy | Ministerium für Umweltschutz und Raumordnung |
| gen. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| gen. | multifund regional programme | regionales Multifonds-Programm |
| gen. | national or regional exploration funds | nationale und regionale Fonds für die Exploration |
| gen. | Netherlands ECSC Regional Committee for Miners'Housing | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Niederlande " |
| gen. | Netherlands ECSC Regional Committee for Steelworkers' Housing | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Niederlande " |
| gen. | network of local and regional authorities | Netz von Kommunal-und Regionalbehörden |
| obs., fin. | non-quota section of the European Regional Development Fund | quotenfreie Abteilung |
| obs., fin. | non-quota section of the European Regional Development Fund | quotenfreie Mittel |
| obs., fin. | non-quota section of the European Regional Development Fund | nicht quotengebundene Abteilung |
| gen. | Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning | Nordisches Institut für Studien in Stadt- und Regionalplanung |
| gen. | objective of regional policy | Ziel der Raumordnung |
| gen. | office of the director of a regional civilian defence area | Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| gen. | overall regional development plan | umfassender Regionalentwicklungsplan |
| gen. | overall regional development plan | globaler Regionalentwicklungsplan |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| gen. | Permanent Regional Cooperation | ständige regionale Zusammenarbeit |
| gen. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| construct. | policy for the improvement of regional structure | regionale Strukturpolitik |
| gen. | President of the regional government | Präsident der Regionalregierung |
| gen. | programme of regional preservation | Programm zur regionalen Betriebserhaltung D |
| gen. | regional accounts | Regionalkonten |
| gen. | regional administration | Außenverwaltung |
| gen. | regional administrative body | Gebietskörperschaft |
| gen. | regional agencies | regionale Einrichtungen |
| gen. | regional aid map | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung |
| gen. | regional aid map | Fördergebietskarte |
| gen. | regional-aid programme | Regionalbeihilfenprogramm |
| gen. | regional aid scheme | Regionalbeihilferegelung |
| gen. | regional airport | Regionalflughafen |
| med. | regional anaesthesia | Lokalanästhesie |
| gen. | regional and cultural studies | Landeskunde |
| gen. | Regional and Global Organisations Division | Abteilung Regionale und mondiale Organisationen |
| gen. | regional and interregional cooperation | regionale und interregionale Zusammenarbeit |
| gen. | regional and physical planning | Regional-und Raumplanung |
| gen. | regional and social conversion plan | Regionalentwicklungsplan |
| gen. | regional and sub-regional centres | regionale und unterregionale Zentralstellen |
| energ.ind. | regional and urban energy planning | regionale Energie- und Stadtplanung |
| gen. | Regional Approach Working Party on Former Yugoslavia/Albania | Gruppe "Regionaler Ansatz: Ehemaliges Jugoslawien/Albanien" |
| gen. | regional arbitrariness | regionale Willkürlichkeit |
| gen. | Regional Arbitration Committee | Regionaler Schlichtungsausschuß |
| adv. | regional area | regionaler Raum |
| gen. | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre | regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC |
| gen. | regional art | Heimatkunst |
| gen. | Regional assembly | Regionalversammlung |
| gen. | regional-assisted areas | regionale Fördergebiete |
| gen. | regional authorities | Landesamt |
| gen. | regional authority | regionale Körperschaft |
| gen. | regional authority | Gebietskörperschaft |
| gen. | regional authority | Regionalbehörde |
| gen. | regional autonomy | Autonomie |
| gen. | regional autonomy | regionale Autonomie |
| gen. | regional autonomy | örtliche Autonomie |
| gen. | regional balances | regional gegliederte Bilanzen |
| gen. | regional banks | Regionalbanken |
| agric. | regional base area | regionale Grundfläche |
| gen. | regional bodies | Regionale Organe |
| gen. | regional body | Regionalgremium |
| gen. | regional bonus | regionaler Zuschlag |
| gen. | Regional Branch Office of the CTA | Verbindungsstelle des Zentrums |
| gen. | regional breakdown | regionale Untergliederung |
| gen. | ..Regional Broadcasting South N.O.S. term | Regionale Rundfunkorganisation Sued |
| gen. | regional business district | regionales Geschäftszentrum |
| gen. | regional businesses | regionales Gewerbe |
| busin. | regional cartel | Gebietskartell |
| amer. | regional center | Oberzentrum |
| brit. | regional centre | Oberzentrum |
| gen. | Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America and the Caribbean | Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik |
| gen. | Regional Centre on Small Arms | Regionalzentrum für Kleinwaffen |
| tech. | regional certification system | Regionales Kennzeichnungssystem |
| med. | Regional children's hospital | Gebietskinderkrankenhaus (Andrey Truhachev) |
| gen. | regional chronology | Regionalchronologie |
| gen. | Regional Climate Data Bank | Regionale historische Klima-Datenbank |
| med. | regional colitis | Colitis regionalis |
| med. | regional colitis | Colitis granulomatosa regionalis |
| gen. | Regional committee | Gebietsausschuss |
| gen. | regional competitiveness | regionale Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | regional conference | Regionalkonferenz |
| gen. | Regional Conference for Africa | Regionalkonferenz für Afrika |
| gen. | regional constituency | regionaler Wahlkreis |
| gen. | regional constituency | Regionalwahlkreis |
| gen. | Regional consultative council | Regionalrat |
| gen. | Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean | Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik |
| gen. | regional convergence | regionale Konvergenz |
| gen. | regional conversion plan | regionaler Umstellungsplan |
| gen. | regional cooperation bodies | Einrichtungen der regionalen Zusammenarbeit |
| gen. | Regional Coordination Council | Regionaler Koordinierungsrat |
| gen. | regional coordinator | Regionalkoordinator |
| busin. | regional corporation | Gebietskörperschaft |
| gen. | regional costume | Landestracht (regional) |
| gen. | Regional council | Regionalrat |
| gen. | Regional council chairman | Präsident des Regionalrates |
| gen. | Regional councillor | Mitglied des Regionalrats |
| tech. | regional court | Landgericht |
| gen. | regional court | Bezirksgericht |
| gen. | regional cultures | Regionalkulturen |
| busin. | regional daily | regionale Tageszeitung |
| gen. | Regional Department | Regionaldirektion |
| gen. | Regional departments for the provinces | Regionaldirektionen für die Provinzen |
| chem., el. | regional depot | Hauptflaschenlager |
| agric. | regional designation | regionale Bezeichnung |
| gen. | regional development | Raumordnung |
| gen. | regional development and redevelopment plans | Flurordnung und Flurneuordnung |
| gen. | regional development plan | Regionalentwicklungsplan |
| gen. | regional development planning | regionale Entwicklungsprogrammierung |
| med. | regional diagnostic laboratory | regionales Diagnoselaboratorium |
| gen. | Regional Director | Regionaldirektor |
| tax., transp. | regional disc scheme | regionale Eurovignette |
| tax., transp. | regional disc scheme | Regionalvignette |
| gen. | regional disequilibria | Regionalgefälle |
| gen. | regional disparities | regionales Gefälle |
| gen. | regional disparities | Unterschiede zwischen den Regionen |
| gen. | regional distribution of industry | regionale Streuung der Industrie |
| gen. | regional division | räumliche Gliederung |
| gen. | regional Dublin group | regionale Dublin-Gruppe |
| gen. | Regional Economic Commissions of the United Nations | Regionale Wirtschaftskommissionen der Vereinten Nationen |
| gen. | regional economic development programme | regionales Wirtschaftsförderungsprogramm |
| gen. | regional economic integration | regionale wirtschaftliche Integration |
| gen. | Regional Economic Partnership Agreement | regionales Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| gen. | regional economics | Regionalökonomik |
| busin. | regional economy | Regionalwirtschaft |
| busin. | regional edition | Regionalausgabe |
| gen. | regional edition | Lokalausgabe |
| gen. | female regional news editor | Regionalredakteurin |
| gen. | regional news editor | Regionalredakteur |
| gen. | regional news editor | Lokalredakteur |
| gen. | female regional news editor | Lokalredakteurin |
| gen. | regional eligibility rules | regionale Förderkriterien |
| energ.ind. | regional energy agency | regionale Energieagentur |
| med. | regional enteritis | regionäre Ileilis |
| med. | regional enteritis | Crohn Krankheit |
| med. | regional enteritis | Enteritis regionalis |
| med. | regional enteritis | Ileitis terminalis |
| med. | regional enteritis | Ileocolitis regionalis |
| med. | regional enteritis | segmentale Enteritis |
| med. | regional enteritis | vernarbende Enteritis |
| med. | regional enteritis | zirkumskripte Enteritis |
| med. | regional enteritis | Crohnsche Krankheit |
| med. | regional enteritis | segmentäre Enteritis |
| med. | regional enteritis | chronische Darmphlegmone |
| med. | regional enteritis | Ileitis ulcerosa chronica stenosans |
| med. | regional enteritis | Ileitis regionalis |
| med. | regional enteritis | Crohn-Ginsburg-Oppenheimer Krankheit |
| med. | regional enteritis | Crohn Ileitis |
| med. | regional enteritis | Morbus Crohn |
| med. | regional enteritis | Crohn-Ginsburg-Oppenheimer-Krankheit |
| med. | regional enteritis | chronische entzündliche Darmerkrankung |
| med. | regional enteritis | Enteritis Crohn |
| med. | regional enteritis | Crohn-Krankheit |
| gen. | Regional environmental training and information | Regionalprogramm für Ausbildung und Information im Umweltbereich |
| tax., transp. | regional Euro-toll disc | regionale Eurovignette |
| tax., transp. | regional Euro-toll disc | Regionalvignette |
| gen. | Regional Executive | Regionalversammlung |
| gen. | Regional Executive Committee | Regionaler Exekutivausschuß |
| busin. | regional fair | Provinzmesse |
| gen. | regional forces | regionale Streitkräfte |
| agric. | regional forest plan | Regional-Aufforstungsplan |
| gen. | Regional Formation of the Dublin Group | regionale Dublin-Gruppe |
| gen. | regional fuel cycle center | regionales Brennstoffkreislaufzentrum |
| energ.ind. | Regional Fund for energy matters | Regionalfonds für Energiefragen |
| gen. | Regional Gas Boards Committee | Zusammenarbeitende Regionalorgane Gasversorgung |
| gen. | regional geography | Länderkunde |
| gen. | regional government | Länder |
| gen. | Regional government | Regionalregierung |
| gen. | regional government body | regionale Gebietskörperschaft |
| med. | regional granulomatous colitis | Colitis granulomatosa regionalis |
| med. | regional granulomatous colitis | Colitis regionalis |
| med. | regional granulomatous lymphadenitis | benigne Inokulationslymphoretikulose |
| med. | regional granulomatous lymphadenitis | Felinose |
| med. | regional granulomatous lymphadenitis | Katzenkratzkrankheit |
| gen. | regional grouping | regionaler Zusammenschluss |
| gen. | regional groupings | regionale Länderzusammenschlüsse, Regionalgruppen |
| busin. | regional head office | Bezirksdirektion |
| med. | regional healthcare network | regionales Netz für die Gesundheitspflege |
| med. | regional hospital | Regionalkrankenhaus |
| med. | regional hospital | Kreiskrankenhaus |
| med. | regional hospital | Bezirkskrankenhaus |
| med. | regional ileitis | Morbus Crohn |
| med. | regional ileitis | Ileitis regionalis |
| med. | regional ileitis | Ileitis terminalis |
| med. | regional ileitis | Ileocolitis regionalis |
| med. | regional ileitis | regionäre Ileilis |
| med. | regional ileitis | Crohnsche Krankheit |
| med. | regional ileitis | Enteritis Crohn |
| med. | regional ileitis | Crohn-Ginsburg-Oppenheimer-Krankheit |
| med. | regional ileitis | Enteritis regionalis |
| med. | regional ileitis | chronische entzündliche Darmerkrankung |
| med. | regional ileitis | Crohn-Krankheit |
| gen. | regional imbalance | regionales Ungleichgewichte |
| gen. | regional imbalance | regionale Unausgeglichenheit |
| gen. | regional imbalances | regionale Ungleichgewichte |
| gen. | Regional Implementation Plan on Combating the Proliferations of Small Arms and Light Weapons | Regionaler Durchführungsplan für die Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | regional income differentials | regionales Einkommensgefälle |
| gen. | regional indicative programme | regionales Richtprogramm |
| busin. | regional industry | regionale Industrie |
| gen. | regional inequality of charges | Räumliche Differenzierung |
| gen. | regional inequality of charges | Geographische Differenzierung |
| med. | regional infarction | regionärer Infarkt |
| biol. | regional innovation and technology transfer infrastructures and strategies | regionale Infrastrukturen und Strategien für Technologietransfer und Innovationsförderung |
| biol. | regional innovation strategy | regionale Innovationsstrategie |
| gen. | Regional Inspector of Public Health | Regionalinspekteur der Volksgesundheit |
| biol. | Regional Institute for Environmental Technology | Regionalinstitut für Umwelttechnologie |
| gen. | regional integration organisation | regionale Integrationsorganisation |
| gen. | regional integration organisation | Organisation der regionalen Integration |
| gen. | regional integration organisation clause | RIO-Klausel |
| gen. | regional integration serving the interests of peace | regionale Integration im Dienste des Friedens |
| gen. | Regional Intelligence Liaison Office | Regionales Verbindungsbüro (RILO) |
| gen. | Regional Intelligence Liaison Office | WZO-Regionalbüro |
| gen. | regional languages | Regionalsprachen |
| gen. | Regional Law Enforcement Drug Training Centre | Regionales Ausbildungszentrum für die Strafverfolgung im Drogenbereich |
| gen. | regional league | Regionalliga sport |
| gen. | Regional legislative assembly | gesetzgebende Regionalversammlung |
| gen. | regional level | regionale Ebene |
| gen. | regional library | Landesbibliothek |
| gen. | regional literature | Heimatdichtung |
| gen. | regional literature | Heimatdichter |
| med. | regional lymph nodes | regionale Lymphknoten (nodi lymphoidei regionales) |
| med. | regional lymphadenitis | benigne Inokulationslymphoretikulose |
| med. | regional lymphadenitis | Felinose |
| med. | regional lymphadenitis | Katzenkratzkrankheit |
| gen. | regional manager | Regionalleiterin |
| gen. | regional manager | Bezirksdirektor |
| gen. | regional manager | Regionalleiter |
| gen. | regional map | Regionalkarte |
| gen. | regional measures | gebietsabhängige Massnahmen |
| gen. | regional migratory flows | regionale Wanderungsströme |
| gen. | regional mobile communications network | Chekker-Netz |
| gen. | regional mobile communications service | Chekkerdienst |
| gen. | regional mobile communications service | Chekker |
| busin. | regional mobility | regionale Mobilität |
| gen. | regional monitoring committee | regionaler Begleitausschuß |
| gen. | regional museum | Regionsmuseum |
| med. | regional myocardial infarction | regionärer Myokardinfarkt |
| med. | regional naevus elasticus | Pflastersteinnävus |
| comp. | regional network | regionales Netzwerk (the second level of the Internet hierarchy) |
| comp. | regional network | regionales Netz (the second level of the Internet hierarchy) |
| gen. | regional newsroom | Regionalredaktion |
| tech. | regional office | Zweigstelle |
| tech. | regional office | Geschäftsstelle |
| tech. | regional office | Zweigniederlassung |
| gen. | Regional Office | Regionalbüro |
| gen. | regional office | Regionalbüro |
| energ.ind. | Regional Office for Hydrocarbons and Geothermal Energy | Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermik |
| agric. | Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture | regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus |
| agric. | Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture | Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus |
| agric. | regional office of the Ministry of Agriculture | Regionalstelle des Landwirtschaftsministeriums |
| gen. | regional operational programme | operationelles Regionalprogramm |
| gen. | Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden | Regionalinterventionen in Belgien, Dänemark, Luxemburg, den Niederlanden, Griechenland, Portugal, Finnland, Österreich und Schweden |
| gen. | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich |
| gen. | regional or local authorities having a subordinate status | nachgeordnete Gebietskörperschaften |
| gen. | regional or local authority | Gebietskörperschaft |
| gen. | regional organ | Regionalgremium |
| gen. | regional ownership | regionale Eigenverantwortung |
| gen. | regional parliament | Regionalparlament |
| gen. | regional partnership | regionale Partnerschaft |
| mater.sc. | regional pattern of innovation | regionales Innovationsmuster |
| tech. | regional plan | Raumplan |
| tech. | regional planning | Raumplanung |
| busin. | regional planning | regionale Planung |
| gen. | regional planning | Landesplanung |
| gen. | regional planning | Raumordnung |
| gen. | regional planning aspects | raumordnerische Gesichtspunkte |
| agric. | regional planning grant | Raumordnungsprämie |
| gen. | regional poet | Heimatdichter |
| gen. | regional poetry | Heimatdichtung |
| gen. | regional police force manager | Leiter der Verwaltung der Regionalkorps |
| busin. | regional policy | Regionalpolitik |
| gen. | regional policy | Raumordnung |
| gen. | Regional Policy and Buildings Branch | Hauptabteilung Regionalpolitik und Bauangelegenheiten |
| gen. | regional policy and co-ordination of structural instruments | Regionalpolitik und Koordinierung der strukturpolitischen Instrumente |
| obs., polit., loc.name. | Regional Policy DG | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| obs., polit., loc.name. | Regional Policy DG | GD Regionalpolitik |
| obs., polit., loc.name. | Regional Policy DG | Generaldirektion Regionalpolitik |
| gen. | Regional Policy DG | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| gen. | Regional Policy Division | Abteilung Regionalpolitik |
| gen. | regional policy guidelines | Leitlinien der Regionalpolitik |
| gen. | Regional Policy Preparation Staff Section | Stabreferat Vorbereitung Regionalpolitik |
| amer. | regional program | Regionalprogramm |
| brit. | regional programme | Regionalprogramm |
| patents. | Regional Programme for Industrial Property Protection | Regionalprogramm für gewerbliche Eigentumsrechte |
| gen. | regional programme for the conversion of steel areas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| gen. | regional proportional representation | regionales Verhältniswahlsystem |
| gen. | regional prosperity | regionaler Wohlstand |
| gen. | Regional Protection Programme | regionales Schutzprogramm |
| gen. | Regional reafforestation and soil conservation in the Sahel | regionales Wiederaufforstungs- und Bodenschutzprogramm in der Sahelregion |
| gen. | regional redevelopment plans | Flurneuordnung |
| agric. | Regional Reference Herd | Regionaler Referenzbestand |
| agric., food.ind. | regional reference quantity | regionale Referenzmenge |
| gen. | regional sausage variety | Schübling südd., schweiz., regionale Wurstsorte |
| gen. | regional scheme | Regionalplan |
| gen. | Regional Security System | Regionales Sicherheitssystem |
| gen. | regional service facility | Regionaleinrichtung |
| gen. | regional service facility | Gebietseinrichtung |
| gen. | Regional Sickness Insurance Fund | Regionalkrankenkasse |
| gen. | regional side-effects | regionale Auswirkungen |
| gen. | regional socio-economic study | sozio-ökonomische Untersuchung regionalen Charakters |
| gen. | regional stability | regionale Stabilität |
| tech. | regional standard | regionale Norm |
| tech. | regional standardization | regionale Normung |
| tech. | regional standardizing body | Regionale Organisation mit Normungstätigkeit |
| tech. | regional standardizing organization | regionale normenschaffende Organisation |
| tech. | regional standards organisation | regionale Normenorganisation |
| tech. | regional standards organization | regionale Normungsorganisation |
| gen. | Regional Steering Group for Small Arms and Light Weapons | Regionale Steuerungsgruppe |
| gen. | Regional Strategy Paper | Regionales Strategiepapier |
| gen. | regional studies | Landeskunde |
| gen. | regional subcentre | regionale Nebenstelle |
| med. | regional subendocardial infarction | regionärer subendokardialer Infarkt |
| gen. | regional sub-framework | regionales Teilkonzept |
| gen. | regional supplier | Regionalversorger |
| gen. | regional support strategy | regionale Förderstrategie |
| obs., polit. | Regional Table of the Stability Pact | regionale Gesprächsrunde des Stabilitätspakts für den westlichen Balkan |
| obs., polit. | Regional Table of the Stability Pact | Regionaltisch Südosteuropa |
| agric. | regional tenancies tribunal | Regionales Pachteinigungsamt |
| brit. | regional theatre | Landestheater |
| tech. | regional traffic | Regionalverkehr |
| gen. | regional train | Regionalbahn |
| gen. | regional TV station | Regionalsender TV |
| gen. | regional/urban policy | Regional-/Stadtpolitik |
| gen. | regional variations | regionale Schwankungen |
| agric. | regional variety | zugelassene Sorte |
| agric. | regional variety | rayonierte Sorte |
| med. | regional vibration | Teilkörperschwingung |
| agric., food.ind. | regional viticultural adjustment programme | regionales Anpassungsprogramm für den Weinbau |
| agric., food.ind. | regional viticultural adjustment programme | "Regionalprogramm" |
| agric., food.ind. | regional viticultural adjustment programmes | regionale Anpassungsprogramme für den Weinbau |
| agric., food.ind. | regional viticultural adjustment programmes | Kurzform "Regionalprogramme" |
| gen. | regional water authority | regionale Wasserbehörde |
| gen. | regional Waterways and Shipping Directorate | Wasser- und Schiffahrtsdirektion |
| gen. | regional writer | Heimatdichter |
| gen. | regional youth council | Landesjugendring |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Dachverordnung |
| med. | RMCD-Regional Media Center for the Deaf | regionales Behandlungszentrum für Taube |
| gen. | SECI Regional Center for Combating Transborder Crime | SECI-Zentrum |
| gen. | Section for Regional Development | Fachgruppe Regionale Entwicklung |
| gen. | Section for Regional Development and Town and Country Planning | Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau |
| gen. | sentimental film in idealized regional setting | Heimatfilm |
| gen. | sentimental film with regional background | Heimatfilm |
| tax., transp. | single regional sticker | einzige regionale Vignette |
| gen. | Social and regional statistics | Sozial-und Regionalstatistik |
| gen. | South Asian Association for Regional Cooperation | Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit |
| gen. | South East Asia regional formation of the Dublin Group | Südostasien-Regionalgruppe der Dublin-Gruppe |
| gen. | South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region |
| obs. | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Trans-border Crime | SECI-Zentrum |
| obs., polit. | South-Eastern Europe Regional Table | regionale Gesprächsrunde des Stabilitätspakts für den westlichen Balkan |
| obs., polit. | South-Eastern Europe Regional Table | Regionaltisch Südosteuropa |
| gen. | Southwest Asia Regional Formation of the Dublin Group | Regionalgruppe "Sudwestasien" der Dublin-Gruppe |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| gen. | State Secretary for Planning and Regional Development | Staatssekretär für regionale Planung und Entwicklung |
| gen. | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works | Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr |
| gen. | structural and regional imbalances | strukturelle und regionale Unausgewogenheiten |
| gen. | sub-regional and regional policies | subregionale und regionale Politiken |
| gen. | sub-regional area | subregionale Gebietseinheit |
| gen. | sub-regional unit | subregionale Gebietseinheit |
| gen. | Subcommittee on European Regional Problems | Unterausschuç für europäische Regionalfragen |
| gen. | Subgroup II on Agricultural Information : Regional Structural Improvements | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| gen. | submission or regional agreements | unterregionale oder regionale Ubereinkünf |
| gen. | subsidized loan for regional purposes | zinsverbilligtes Darlehen für regionale Zwecke |
| gen. | subsidized loan for regional purposes | zinsgünstiges Darlehen für regionale Zwecke |
| gen. | super-regional functions | überregionale Funktionen |
| gen. | support for regional integration | Unterstützung der regionalen Integration |
| gen. | supra-regional | überregional |
| gen. | supra-regional scale | überregionale Ebene |
| gen. | system of national regional aid | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| gen. | system of regional preferences | regionales Präferenzsystem |
| gen. | they organise themselves into regional groupings | sie organisieren sich regional |
| gen. | those active in local and regional development | lokaler und regionaler Entwicklungsberater |
| gen. | United Nations Centre for Regional Development | Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung |
| gen. | United States Mission to NATO and European Regional Organizations | Amerikanische Mission bei der NATO und ORE |
| gen. | Walloon Regional Council | Wallonischer Regionalrat |
| gen. | Working Party on Economic Aggregates and Statistical Indicators at Regional Level | Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene " |
| gen. | Working Party on Regional Minorities | Arbeitsgruppe "Regionale Minderheiten" |
| gen. | Working Party on Regional Policy | Arbeitsgruppe "Regionalpolitik" |
| gen. | Working Party on Regional Transport Statistics | Arbeitsgruppe " Regionale Verkehrsstatistik " |
| gen. | Working Party on the Outline for Regional Development Programmes | Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme " |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations Latin America | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen Lateinamerika |
