| Subject | English | German |
| gen. | any recognised organisation or association of such organisations | alle anerkannten Organisationen oder Vereinigungen solcher Organisationen |
| gen. | be recognised | Anerkennung finden (Andrey Truhachev) |
| tax. | be recognised as being capable of contracting | als geschäftsfähig anerkannt sein |
| f.trade. | being recognised as a secure and safe business partner | Anerkennung als sicherer Handelspartner |
| f.trade. | by the competent authorities recognised error | von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum |
| ed. | education and training recognised as being of equivalent level | gleichwertig annerkante Ausbildung |
| f.trade. | error recognised by the competent authorities | von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum |
| fin. | expenditure recognised | anerkannte Ausgabe |
| f.trade. | globally recognised common base | weltweit anerkannte gemeinsame Basis |
| brit. | I/he/she recognised | ich/er/sie erkannte |
| gen. | internationally recognised | international anerkannt |
| commun. | internationally recognised and transparent system of management of the domain name system | International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems |
| f.trade. | internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions | international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| f.trade. | internationally recognised standards | international anerkannte Normen |
| tech. | internationally recognised standards | international anerkannte Standards (Normen) |
| gen. | ... брит. it is generally recognised that smb. is ... | jd. ist anerkanntermaßen |
| interntl.trade. | it is recognised that ... | es besteht Einverständnis, dass ... |
| f.trade. | judicially recognised claim | gerichtlich festgestellte Forderung |
| polit., law | jurisconsults of recognised competence | Jurist von anerkannt hervorragender Befähigung |
| law | jurisconsults of recognised competence | Juristen von anerkannt hervorragender Befähigung |
| interntl.trade. | legally recognised partners in business | Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften |
| law | list of experts recognised by the President | Verzeichnis der vom Präsident anerkannten Sachverständigen |
| nat.sc. | Nationally Recognised Testing Laboratory | national anerkannte Prüfstelle |
| busin. | officially recognised | amtlich anerkannt |
| gen. | officially recognised | staatlich anerkannt |
| patents. | officially recognised exhibition | amtlich anerkannte Ausstellung |
| tax. | officially recognised general public holiday | staatlich anerkannter allgemeiner Feiertag |
| nat.sc. | officially recognised laboratory | amtlich anerkannte Forschungsstätte |
| tax. | officially recognised voluntary welfare associations | amtlich anerkannte Verbände der freien Wohlfahrtspflege |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities | Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| insur. | partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | andere als Quasi-Kapitalgesellschaften |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | Personengesellschaften |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| fin., econ. | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit |
| econ., fin. | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit |
| agric. | pigmeat recognised as trichinous | trichinös befundenes Schweinefleisch |
| agric. | pigmeat recognised as trichinous | für trichinös befundenes Schweinefleisch |
| patents. | to recognise priority | die Priorität anerkennen |
| commun. | Recognised Air Picture | Luftlagebild |
| fin. | recognised bank | Vollbank |
| brit. | recognised bus stop | normale Haltestelle |
| gen. | recognised category | anerkannte Interessengruppe |
| health., ed., school.sl. | recognised certificate of medical specialist | erteilte fachärztliche Anerkennung |
| f.trade. | recognised Chamber of Commerce | anerkannte Handelskammer |
| fin. | recognised clearing house | Clearing-Stelle |
| fin. | recognised closing device | anerkannter Verschluß |
| gen. | recognised courses of operative or craft training | anerkannte Lehrgänge für eine Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung |
| lab.law. | recognised docker | anerkannter Hafenarbeiter |
| fin. | recognised exchange | anerkannte Börse |
| fin. | recognised expenditure | anerkannte Ausgabe |
| el. | recognised installation | anerkannte Einrichtung |
| industr. | recognised installer | anerkannter Installationsbetrieb |
| fin. | recognised investment exchange | amtlicher Handel |
| transp., nautic. | Recognised Maritime Picture | Seelagebild |
| gen. | recognised methods of titration | anerkannte Titrationsverfahren |
| social.sc. | recognised minorities | konstituierte Minderheiten |
| fin. | recognised money market | amtlich anerkannter Geldmarkt |
| priv.int.law. | recognised non-citizen | anerkannter Nichtstaatsangehöriger |
| fin. | recognised on an accrual basis | periodengerecht erfaßt |
| gen. | recognised open market | anerkannter und offener Markt |
| transp., fish.farm. | recognised organisation | anerkannte Organisation |
| commun. | recognised private operating agency | anerkannter Privatbetrieb |
| commun. | recognised private operating agency | zugelassene private Betreibergesellschaft |
| commun. | recognised private operating agency | anerkannte private Agentur |
| gen. | recognised production areas | anerkannte Erzeugungsgebiete |
| int. law., immigr. | recognised refugee | Flüchtling |
| law | recognised refugee | anerkannter Flüchtling |
| transp., nautic. | recognised security organisation | anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr |
| gen. | recognised international standards body | international anerkannte Normenorganisation |
| fin. | recognised third-country investment firms | anerkannte Wertpapierfirmen dritter Länder |
| gen. | recognised union | anerkannte Vereinigung |
| health., agric. | recognised vaccine | anerkannter Impfstoff |
| gen. | recognised vocational qualification | anerkannter Berufsbildungsnachweis |
| gen. | specific interests recognised within the Committee | im Ausschuss anerkannte spezifische Interessen |
| ed. | state-recognised childcare worker | Staatlich anerkannter Erzieher, Staatlich anerkannte Erzieherin |
| social.sc. | state-recognised childcare worker | staatlich anerkannter Erzieher |
| social.sc. | state-recognised remedial teacher | staatlich anerkannter Heilpädagoge |
| ed. | State recognised university | staatlich anerkannte Hochschulen |
| f.trade. | statements in any other languages than German will not be recognised | Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand |
| pharma. | substances generally recognised as safe | als unbedenklich anerkannte Stoffe |
| gen. | union of recognised producer groups | Vereinigung anerkannter Erzeugergemeinschaften |
| coal. | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation | anerkannte Kohle-und Stahlfacharbeiter |
| gen. | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation | anerkannter Kohle- und Stahlfacharbeiter |
