| Subject | English | German |
| busin. | a reasonable amount of assistance | Hilfe in angemessenem Umfang |
| f.trade. | a reasonable commission | angemessene Provision |
| gen. | a reasonable time | ein angemessener Zeitraum |
| gen. | to afford a reasonable opportunity | hinreichend Gelegenheit geben |
| gen. | to afford a reasonable opportunity | ausreichend Gelegenheit geben |
| law | to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewähren |
| gen. | at a reasonable price | preiswert |
| gen. | at for a reasonable price | kostengünstig |
| law, ADR | be entitled to reasonable compensation | Anspruch auf angemessene Entschädigung haben |
| gen. | be reasonable | vernünftig |
| gen. | be reasonable | mit sich reden lassen |
| law | beyond a reasonable doubt absolutely certain | unzweifelhaft |
| gen. | beyond a reasonable doubt | ohne vernünftigen Zweifel |
| gen. | smth. beyond reasonable control | etw., das nicht mit zumutbarem Aufwand kontrolliert werden kann |
| law | beyond reasonable doubt | über berechtigte Zweifel erhaben |
| f.trade. | Can you prove beyond reasonable doubt that you were not on the scene when the crime happened? | Können Sie beweisen, dass Sie zum Tatzeitpunkt nicht am Tatort waren? |
| econ., fin. | to count on a reasonable return | eine angemessene Auslagerung erwarten |
| gen. | to cover reasonable living expenses | die Kosten einer angemessenen Lebenshaltung decken |
| cust. | customs authority may grant a reasonable extension | Zollbehörde kann eine angemessene Verlängerung bewilligen |
| law | duty of a public body to give the citizen reasonable assistance | Aufklärungspflicht |
| lab.law. | entitled to reasonable career prospects | Anwartschaft auf eine Laufbahn |
| gen. | even more reasonable in price | noch preiswerter |
| law | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns handeln |
| f.trade. | extend the period within reasonable limits | Frist in vertretbaren Grenzen verlängern |
| econ. | fair and reasonable compensation | angemessene Entschädigung (Formulierung in Verträgen) |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung. |
| law, ADR | fix a reasonable time | e-e angemessene Frist setzen |
| law | grant an additional period of time of reasonable length | eine angemessene Nachfrist setzen |
| gen. | guilty beyond all reasonable doubt | hinreichend schuldig |
| f.trade. | have no reasonable cause to suspect, that | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass |
| f.trade. | have no reasonable cause to suspect that | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass |
| f.trade. | have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat |
| f.trade. | have no reasonable cause to suspect that smb.’s actions would infringe these prohibitions | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen Verbote verstößt |
| polit. | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps | Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... |
| f.trade. | in cases of reasonable doubt | im Fall begründeter Zweifel |
| f.trade. | in cases of reasonable doubts | im Fall begründeter Zweifel |
| gen. | in reasonable annual amounts | in zumutbaren Jahresbeträgen |
| gen. | in reasonable dispatch | mit angemessener Geschwindigkeit |
| gen. | in reasonable dispatch | in angemessener Frist |
| EU., cust. | in the event of reasonable doubt | bei begründeten Zweifeln |
| gen. | It seems to me eminently reasonable | Ich finde es durchaus berechtigt |
| busin. | just and reasonable | gerecht und zumutbar |
| f.trade. | know or to have reasonable ground to suspect | wissen oder billigerweise wissen können |
| econ. | maximum reasonable demand | maximal zulässiger Bedarf |
| gen. | more reasonable | angemessener |
| gen. | more reasonable | akzeptabler |
| gen. | more reasonable | vernünftiger |
| gen. | more reasonable | angemessenere |
| gen. | most reasonable | vernünftigste |
| gen. | most reasonable | am angemessensten |
| gen. | most reasonable | am vernünftigsten |
| gen. | most reasonable | am akzeptabelsten |
| gen. | most reasonable | angemessenste |
| busin. | no reasonable chance | so gut wie aussichtslos |
| gen. | obligation of reasonable cooperation | zu loyaler Zusammenarbeit verpflichtet |
| gen. | on a reasonable basis | auf einer angemessenen Grundlage |
| gen. | on fair and reasonable terms and conditions | zu gerechten und annehmbaren Bedingungen |
| tech. | payment of reasonable professional fees | Bezahlung angemessener Honorare |
| med. | Popular initiative "for a reasonable drug policy" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" |
| gen. | to prescribe a reasonable period | eine angemessene Frist setzen |
| law, sociol. | reasonable accommodation | angemessene Vorkehrungen |
| gen. | reasonable adjustments | angemessene Anpassungen |
| fin., account. | reasonable assurance | hinreichende Sicherheit |
| fin., account. | reasonable assurance | angemessene Gewähr |
| account. | reasonable audit evidence | brauchbarer Prüfungsnachweis |
| gen. | reasonable balance | angemessenes Gleichgewicht |
| law, ADR | reasonable care | angemessene Sorgfalt |
| gen. | reasonable care | normale Sorgfalt |
| construct. | reasonable care and skill | Ausführungsgrad |
| law | reasonable cause | triftiger Grund |
| dipl. | reasonable claim | angemessene Forderung |
| busin., labor.org., account. | reasonable commercial assessment | vernünftige kaufmännische Beurteilung |
| gen. | reasonable commercial conduct | kaufmännisch vernünftige Handlungsweise |
| busin. | reasonable compensation | angemessene Entschädigung |
| busin. | reasonable compensation | angemessener Ausgleich |
| patents. | reasonable compensation | angemessene Vergütung |
| patents. | reasonable condition | angemessene Bedingung |
| patents. | reasonable consideration | angemessene Gegenleistung |
| patents. | reasonable consideration | billiges Ermessen |
| insur. | reasonable despatch clause | mit angemessener Schnelligkeit-Klausel |
| law | reasonable diligence | genügende Sorgfalt |
| busin. | reasonable diligence | angemessene Sorgfalt |
| cust., EU. | reasonable distance | zumutbare Entfernung |
| law, fin., tax. | reasonable doubt | begründeter Zweifel |
| gen. | reasonable doubt | berechtigter Zweifel |
| law | reasonable doubts | berechtigte Zweifel |
| market., fin. | reasonable effort | zumutbare Anstrengung |
| account. | reasonable evidence | brauchbarer Prüfungsnachweis |
| law, ADR | reasonable excuse | ausreichende Entschuldigung |
| gen. | reasonable expenditure | vertretbarer Aufwand |
| busin. | reasonable expenses | notwendige Auslagen |
| patents. | reasonable expenses | angemessene Auslagen |
| patents. | reasonable extension of time | angemessene Nachfrist |
| market. | reasonable fee | angemessene Verguetung |
| econ. | reasonable game | Vernunftsspiel |
| econ. | reasonable game | vernünftiges Spiel |
| f.trade. | reasonable grounds for suspicion | hinreichende Verdachtsgründe |
| opt. | reasonable in physical size | von annehmbarer Größe |
| f.trade. | reasonable indication | begründete Hinweise |
| law | reasonable maintenance | angemessener Unterhalt |
| busin. | reasonable maintenance | angemessener Lebensunterhalt |
| law | reasonable man | vernünftige Person |
| econ., fin., polit. | reasonable margin of profit | angemessene Gewinnspanne |
| AI. | reasonable move | vernünftiger Zug |
| AI. | reasonable move | sinnvoller Zug |
| busin. | reasonable notice | Benachrichtigung in angemessener Weise |
| law | reasonable period of notice | angemessene Kündigungsfrist |
| law | reasonable notice | angemessene Kündigung |
| econ. | reasonable notice | angemessene Kündigungsfrist |
| law | reasonable period | angemessene Frist (of time) |
| proced.law. | reasonable period | angemessene Zeit |
| gen. | reasonable period | überschaubarer Zeitraum |
| gen. | reasonable period for depreciation | angemessener Abschreibungszeitraum |
| gen. | reasonable period of notice | angemessene Kündigungsfrist |
| law | reasonable period of time | angemessene Frist |
| law | reasonable person | vernünftige Person |
| insur. | reasonable precautions clause | mit angemessenen Vorsichtsmaßnahmen-Klausel |
| transp. | reasonable price | guenstig zu verkaufen |
| bank. | reasonable price | angemessener Preis |
| busin. | reasonable prices | mäßige Preise |
| f.trade. | reasonable professional fee | angemessenes Honorar |
| gen. | reasonable profit | angemessener Gewinn |
| gen. | reasonable rate | angemessener Preis |
| interntl.trade. | reasonable rate of increase of the monetary reserves | massvolle Steigerung der Währungsreserven |
| market. | reasonable remuneration | angemessene Verguetung |
| tax. | reasonable remuneration | angemessene Vergütung |
| econ., amer. | reasonable restraint of trade | vertretbare monopolistische Abrede (-> rule of reason) |
| econ., amer. | reasonable restraint of trade | gerechtfertigte monopolistische Abrede (-> rule of reason) |
| econ. | reasonable return | angemessener Gewinn |
| econ. | reasonable returns | angemessener Gewinn |
| law | reasonable sentence | angemessene Strafe |
| busin., IT | reasonable skill | durchschnittliche Fertigkeit |
| opt. | reasonable solution | sinnvolle Lösung |
| econ. | reasonable subsistence | angemessener Unterhalt |
| law | reasonable suspicion | begründeter Verdacht |
| law | reasonable suspicion | hinreichender Verdacht |
| health. | reasonable temperature | gleichwertige Temperatur |
| patents. | reasonable term | angemessene Bedingung |
| patents. | reasonable term | angemessene Frist |
| gen. | reasonable term and condition | angemessene Bedingung |
| patents. | reasonable terms | angemessene Bedingungen |
| proced.law. | reasonable time | angemessene Zeit |
| law | reasonable time | angemessene Frist |
| fin., agric. | reduction of agricultural stocks to reasonable levels | Regulierung der Bestände in der Landwirtschaft |
| law, ADR | set a reasonable time | e-e angemessene Frist setzen |
| busin. | shall have a reasonable time | soll angemessen Zeit haben |
| busin. | shall take reasonable care to check | soll mit angemessener Sorgfalt prüfen |
| gen. | so far as it is reasonable and practicable | soweit zumutbar und durchführbar |
| gen. | take reasonable care | angemessene Sorgfalt anwenden |
| gen. | That sounds reasonable | Das lässt sich hören |
| gen. | That sounds reasonable | Das klingt recht und billig |
| patents. | the court held it reasonable | das Gericht erachtete es für angemessen |
| gen. | the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ... | Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung.. |
| patents., amer. | the reasonable diligence of the inventor shall be considered | die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen |
| patents., amer. | the reasonable diligence of the inventor shall be considered | die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen |
| f.trade. | there are reasonable grounds for believing that | es besteht ein begründeter Anlaß zur Annahme, dass |
| law, ADR | there are reasonable grounds for suspicion | es bestehen hinreichende Verdachtsgründe |
| gen. | to be reasonable | mit sich reden lassen |
| gen. | very reasonable | preiswert |
| gen. | very reasonable | preisgünstig |
| f.trade. | when there are reasonable grounds to believe that | wenn hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass |
| EU., cust. | where the customs authorities have reasonable grounds for so doing | in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass |
| busin. | with reasonable care | mit angemessener Sorgfalt |
| busin. | with reasonable certainty | mit ausreichender Bestimmtheit |
| gen. | with reasonable dispatch | mit angemessener Geschwindigkeit |
| gen. | with reasonable dispatch | in angemessener Frist |
| law, ADR | within a reasonable period | innerhalb e-r angemessenen Frist |
| law | within a reasonable period of time | innert angemessener Frist |
| law | within a reasonable period of time | innerhalb einer angemessenen Frist |
| law | within a reasonable period of time | binnen angemessener Frist |
| law | within a reasonable time | innert angemessener Frist |
| law | within a reasonable time | binnen angemessener Frist |
| law | within a reasonable period off time | innerhalb e-r angemessenen Frist |
| busin. | within a reasonable time | innerhalb einer angemessenen Frist |
| gen. | within reasonable limits | in vertretbaren Grenzen |
| gen. | within a reasonable period of time | in angemessener Frist |
| gen. | worst reasonable accident | schlimmster wahrscheinlicher Unfall |
