| Subject | English | German |
| gen. | Addendum ... to provisional agenda | Addendum ... zur vorläufigen Tagesordnung |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan | Petersberg-Abkommen |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan | Bonner Abkommen |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Bonner Abkommen |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Petersberg-Abkommen |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen |
| commun. | Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement | Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT" |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| gen. | as a provisional measure | vorläufig |
| insur. | benefit payable on a provisional basis | vorläufige Leistung |
| gen. | Coalition Provisional Authority | Interimsbehörde der Koalitionskräfte |
| fin. | collecting definitively a provisional duty imposed | endgültige Vereinnahmung eines vorläufigen Zolls |
| gen. | creation of provisional certificates | Erteilung von Zwischenscheinen |
| el. | CTBT Provisional Technical Secretariat | Provisorisches Technisches Sekretariat des CTBT |
| gen. | declaration of provisional application | Erklärung über die vorläufige Anwendung |
| tax. | declare a provisional assessment of taxes final | vorläufige Steuerfestsetzung für endgültig erklären |
| f.trade. | definitive collection of the provisional duty imposed on | endgültige Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf |
| fin. | global provisional commitment | vorläufige zusammengefasste Mittelbindungen |
| fin. | global provisional commitment | vorläufig und global gebundene Mittel |
| fin., econ. | global provisional commitments | vorläufige globale Mittelbindungen |
| fin. | global provisional commitments | globale vorläufige Mittelbindungen |
| gen. | to grant provisional recognition | vorläufige Anerkennung erteilen |
| gen. | intermediate or provisional accounts | Zwischen- oder Schwebekonten |
| construct. | interoperating provisional storehouse | Zwischenlager |
| fin. | monthly provisional tax | Steuervorauszahlung |
| gen. | more provisional | provisorischer |
| gen. | more provisional | provisorischere |
| gen. | most provisional | am provisorischsten |
| gen. | most provisional | provisorischste |
| interntl.trade. | notification of provisional application | Notifikation der vorläufigen Anwendung |
| gen. | on a provisional basis | vorläufig |
| interntl.trade. | Protocol of Provisional Application of the General Agreement on Tariffs and Trade | Protokoll über die vorläufige Anwendung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| law, fin. | Protocol of Provisional Application | Protokoll über die vorläufige Anwendung |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| insur. | provisional acceptance | vorläufige Abnahme |
| law | provisional acceptance | vorläufiger Zuschlag |
| IT | provisional acceptance test | vorläufiger Abnahmetest |
| gen. | provisional accommodation | Notaufnahme (von Flüchtlingen) |
| fin. | provisional account | vorläufige Haushaltsrechnung |
| econ. | provisional accounts | vorläufige Rechnung |
| IMF. | provisional administration bank supervision, insolvency | Zwangsverwaltung |
| IMF. | provisional administrator bank supervision, insolvency | vorläufiger Zwangsverwalter |
| law | provisional admission of a claim | vorläufige Feststellung einer Forderung |
| fin., tax. | provisional advance payment | vorläufige Vorauszahlung |
| gen. | provisional agenda | vorläufige Tagesordnung |
| law | provisional agreement | Einigung ad referendum |
| law | provisional agreement | Zustimmung ad referendum |
| law | provisional agreement | ad referendum erzielte Einigung |
| f.trade. | provisional agreement on | Interimsabkommen über |
| law | provisional and protective measures | einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen |
| law, fin., polit. | provisional anti-dumping duty | vorläufiger Antidumpingzoll |
| law | provisional antidumping duty | vorläufiger Antidumpingzoll |
| tax. | provisional anti-dumping or countervailing duty | vorläufiger Antidumping- oder Ausgleichszoll |
| tax. | provisional antidumping or countervailing duty | vorläufiger Antidumping- oder Ausgleichszoll |
| law | provisional application | vorläufige Anwendung |
| econ. | provisional application | vorläufige Anmeldung (eines Patents) |
| gen. | provisional application | vorläufige Anmeldung |
| patents., Germ. | provisional application for utility model | Gebrauchsmusterhilfsanmeldung |
| econ. | provisional appropriation | vorläufig eingesetzte Mittel |
| fin. | provisional appropriations | vorläufig eingesetzte Mittel |
| gen. | provisional arrangement | vorläufige Vereinbarung |
| busin. | provisional arrangement | provisorische Regelung |
| gen. | provisional arrangement | Interimsregelung |
| gen. | provisional arrangement | Provisorium |
| law | provisional arrest | vorläufige Verhaftung |
| law | provisional arrest | vorläufige Auslieferungshaft |
| law | provisional arrest | vorläufige Festnahme |
| fin., tech., mech.eng. | provisional assessment | vorläufige Veranlagung |
| progr. | provisional assessor | provisional Assessor (DIN ISO/IEC 15504-1:2011-07 ssn) |
| law | provisional award | vorläufiger Zuschlag |
| market. | provisional balance sheet | vorläufige Bilanz |
| market. | provisional balance sheet | Zwischenbilanz |
| fish.farm. | provisional ban on fishing | vorlaüfiges Fangverbot |
| mil. | provisional bridge | Behelfsbrücke (Andrey Truhachev) |
| fin. | provisional budget | vorläufige Mittelausstattung |
| econ. | provisional budget balance | vorlaüfiger Saldo des Haushaltsjahres |
| econ. | provisional budget commitment | vorläufige Mittelbindung |
| econ. | provisional budgetary commitment | vorläufige Mittelbindung |
| construct. | provisional building permit | Bauvorbescheid |
| polygr., model. | provisional cased binding | Interimseinband |
| busin. | provisional certificate | Zwischenschein |
| econ. | provisional certificate | Zwischenschein (für eine Obligation oder Aktie) |
| fin. | provisional certificate | vorlaüfiges Zertifikat |
| fin. | provisional certificate | Interimszertifikat |
| fin. | provisional certificate | Interimschein |
| busin. | provisional certificate | Interimsschein |
| fin. | provisional certificate of origin | vorläufiges Ursprungszeugnis |
| polit. | provisional chair | vorläufiger Vorsitz |
| energ.ind. | Provisional Charter Conference | vorläufige Chartakonferenz |
| f.trade. | provisional commercial policy measure | vorläufige handelspolitische Maßnahme |
| econ. | provisional commitment | vorläufige Mittelbindung |
| commun., IT | provisional cost | voraussichtliche Kosten |
| transp., polit. | provisional Council of Eurocontrol | provisorischer Rat von Eurocontrol |
| fin., polit. | provisional countervailing duty | vorläufiger Ausgleichszoll |
| law | provisional court order | einstweilige Anordnung der Gerichte |
| law | provisional court order | gerichtliche Zwischenentscheidung |
| econ. | provisional cover | vorläufige Deckungszusage |
| econ. | provisional cover | vorläufiger Deckungsschutz |
| busin. | provisional cover | vorläufiger Versicherungsschutz |
| gen. | provisional cover note | vorläufige Deckungszusage |
| law | provisional cumulative jurisdiction | vorübergehende Kompetenzhäufung |
| law | provisional cumulative jurisdiction | vorübergehende kumulative Zustandigkeit |
| crim.law. | provisional custody | Untersuchungshaft |
| gen. | provisional custody | U-Haft |
| fin. | provisional customs declaration | vorläufige Zollanmeldung |
| econ. | provisional data | vorläufige Angaben |
| busin. | provisional decision | Vorbescheid |
| fin. | provisional declaration | unverbindliche Anmeldung |
| fin. | provisional declaration | vorläufige Zollanmeldung |
| law | provisional designation for the variety | vorläufige Bezeichnung für die Sorte |
| crim.law. | provisional detention | Untersuchungshaft |
| law | provisional detention | Verwahrungshaft |
| law | provisional detention | vorläufige Verwahrung |
| law | provisional detention | vorläufige Festnahme |
| gen. | provisional detention | U-Haft |
| patents., fr. | provisional documentary report | Gutachtenentwurf |
| gen. | provisional draft agenda | Entwurf der vorläufigen Tagesordnung |
| law, ADR, amer. | provisional driver’s license | Führerschein auf Probe |
| law, ADR, BrE | provisional driving licence | Führerschein auf Probe |
| brit. | provisional driving licence | vorläufige Fahrerlaubnis |
| econ., fin., polit. | provisional duties | vorläufige Zölle |
| law, fin., polit. | provisional duty | vorläufiger Antidumpingzoll |
| law, tax. | provisional duty | vorläufiger Zoll |
| law, fin. | provisional duty decision | Entscheidung über den vorläufigen Zoll |
| econ., market. | provisional duty paid or payable | entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll |
| market., commer. | provisional duty Regulation | Verordnung über den vorläufigen Zoll |
| polit. | Provisional Election Commission | Vorläufige Wahlkommission |
| gen. | Provisional Election Commission | Vorläufiger Wahlausschuss |
| law | provisional election validation committee | der vorläufige Wahlprüfungsausschuß des Folketings |
| law | provisional electors'lists | vorläufige Wählerverzeichnisse |
| univer. | provisional employment | provisorisches Dientverhältnis |
| law | provisional enforceability of a judgment | vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils |
| law | provisional enforcement | vorläufige Vollstreckung |
| law | provisional enforcement | vorläufige Vollstreckbarkeit |
| econ. | provisional entry | vorläufige Verbuchung |
| construct. | provisional estimate | überschlägiger Kostenanschlag (of cost) |
| econ. | provisional estimate | vorläufiger Voranschlag |
| construct. | provisional estimate | Kostenvoranschlag (of cost) |
| stat. | provisional figure | provisorische Angabe |
| stat. | provisional figure | vorläufige Einschätzung |
| commun. | Provisional Frequency Board | provisorisches Frequenzkomitee |
| fin. | provisional global commitments | globale vorläufige Mittelbindungen |
| gen. | provisional government | Übergangsregierung |
| busin. | provisional government | provisorische Regierung |
| gen. | provisional government | Interimsregierung |
| gen. | Provisional Government Grants Scheme for Services Centres for the Elderly | Vorläufige Staatliche Subventionsregelung Altendienstleistungszentren |
| gen. | provisional identity papers | vorläufige Identitätsbescheinigung |
| law | provisional, including protective, measures | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind |
| law | provisional, including protective, measures | einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen |
| patents. | provisional injunction | einstweilige Verfügung |
| econ. | provisional injunction | einstweilige Verfügung (auf Unterlassung) |
| gen. | provisional injunction | Zwischenverfügung |
| law, econ. | provisional institution for self-government | vorläufige Struktur der Selbstregierung |
| gen. | Provisional Institutions of Self-Government | vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung |
| econ. | provisional invoice | Zwischenrechnung |
| econ. | provisional invoice | vorläufige Rechnung |
| gen. | provisional IRA | Provisional IRA |
| gen. | provisional issue | Aushilfsausgabe |
| law | provisional judgment | Zwischenurteil |
| law | provisional jurisdiction of the foreign local court | vorläufige Zuständigkeit des ausländischen örtlichen Gerichts |
| med.appl. | provisional kerato-prosthesis | temporäre Keratoprothese |
| law | provisional legal protection | vorläufiger Rechtsschutz |
| gen. | Provisional LegCo | provisorisches Parlament |
| gen. | Provisional Legislative Council | provisorisches Parlament |
| gen. | Provisional Legislature | provisorisches Parlament |
| law | provisional letter | Verwaltungsbescheid |
| racing, BrE | provisional licence | vorläufige Lizenz |
| racing, amer. | provisional license | vorläufige Lizenz |
| IMF. | provisional liquidation | vorläufige Liquidation |
| gen. | provisional location of certain departments | vorläufige Unterbringung bestimmter Dienststellen |
| gen. | provisional marks | verlorene punkte |
| med. | provisional maximum residue level | vorlaüfiger maximaler Rückstandswert |
| math. | provisional mean | willkürlicher Nullpunkt |
| math. | provisional mean | provisorischer Mittelwert |
| math. | provisional mean | provisorisches Mittel |
| econ. | provisional means | vorläufige Mittel |
| law | provisional measure | einstweilige Maßnahme |
| law | provisional measure | vorläufige Maßnahme |
| chem. | provisional measure | Vorsorgemaßnahme |
| gen. | provisional measures | Überleitungsbestimmungen |
| insur. | Provisional Medical Expenses Scheme | Interimregelung KrankheitskostenBeamten |
| gen. | provisional members | vorläufige Mitglieder |
| health., pharma. | provisional MRL | vorläufiger MRL, vorläufige Rückstandshöchstmenge |
| polit. | provisional nature of ruling | einstweiliger Charakter der Anordnung |
| gen. | provisional notification | Zwischenbescheid |
| f.trade. | provisional operation license | vorläufige Betriebserlaubnis |
| life.sc., agric. | provisional order | vorläufige Anordnung |
| law | provisional order | vorläufige Entscheidung |
| law | provisional order | Zwischenbescheid |
| patents. | provisional order | einstweilige Verfügung |
| law | provisional orders | vorsorgliche Maßnahmen |
| gov. | provisional pension | vorläufige Versorgungsbezüge |
| IT | provisional pensions | vorläufige Versorgungsbezuege |
| gen. | provisional pensions | vorläufige Versorgungsbezüge |
| gen. | provisional phase | Übergangsphase |
| gen. | provisional place of work | vorläufiger Arbeitsort |
| econ. | provisional price | vorläufiger Preis |
| law, fin. | provisional price contract | Auftrag mit vorläufigen Preisen |
| gen. | provisional product | Zwischenerzeugnis |
| gen. | provisional programme | vorläufiges Programm |
| gen. | provisional programme | Programmentwurf |
| law | provisional proportion | vorläufiger Pro-Rata-Satz |
| law, fin. | provisional proportion | vorläufiger Pro-rata-Satz |
| gen. | provisional protection | einstweiliger Schutz |
| law | provisional protection conferred by the patent application | einstweiliger Schutz,den die Patentanmeldung gewährt |
| med. | provisional prothesis | Behelfsglied |
| med. | provisional prothesis | Behelfsprothese |
| med. | provisional prothesis | Interimsprothese |
| tax. | provisional rate | Schätztarif |
| fin. | provisional rate of levy | vorläufiger Abschoepfungssatz |
| busin. | provisional receipt | Interimsquittung |
| law | provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy, to take protective measures | provisorischer Konkursverwalter |
| commun. | provisional recommendation | vorläufige Empfehlung (ITU-T (CCITT)) |
| fin. | provisional registration | z.E.-Verbuchung |
| insur. | provisional registration | vorläufige Eintragung |
| fin. | provisional registration | p.m.-Verbuchung |
| gen. | provisional registration | provisorische Anmeldung |
| fin. | provisional registration | pro memoria-Verbuchung |
| gen. | provisional registration | vorläufige Anmeldung |
| market., commer. | provisional Regulation | Verordnung über den vorläufigen Zoll |
| econ. | provisional regulations | vorläufige Geschäftsordnung |
| law | provisional remedy | vorsorgliche Massnahme |
| gen. | provisional remedy | vorläufiger Rechtsbehelf |
| econ. | provisional reply | Zwischenbescheid |
| econ. | provisional report | vorläufiger Bericht |
| polit. | provisional reservation | einstweiliger Vorbehalt |
| econ., construct. | provisional reservoir release schedule | vorläufiger Abgabeplan für Staubecken |
| law, immigr. | provisional residence certificate | vorläufiger Aufenthaltstitel |
| immigr. | provisional residence permit | vorläufige Aufenthaltserlaubnis |
| immigr. | provisional residence permit | vorläufiger Aufenthaltstitel |
| law, immigr. | provisional residence permit | bedingte Aufenthaltserlaubnis |
| gen. | provisional result | Zwischenergebnis |
| gen. | provisional results | Zwischenergebnisse |
| market. | provisional return | vorläufige Veranlagung |
| market. | provisional return | Voranmeldung |
| fin. | provisional schedule | als Hinweis dienender Fälligkeitsplan |
| fin., econ. | provisional schedule of commitments and payments | als Anhaltspunkt dienender Fälligkeitsplan für die Zahlungen |
| fin. | provisional schedule of commitments and payments | als Hinweis dienender Fälligkeitsplan für die Verpflichtungen und Zahlungen |
| gen. | provisional seat of the Communities | vorläufiger Sitz der Gemeinschaften |
| gen. | provisional seats of the Communities | vorläufige Sitze der Gemeinschaften |
| law | provisional self-governing authority | vorläufige Selbstverwaltung |
| gen. | provisional self-government | vorläufige Selbstverwaltung |
| fin. | provisional share certificate | Lieferschein |
| fin. | provisional share certificate | Interimsaktie |
| fin. | provisional share certificate | vorläufiges Aktienzertifikat |
| tech. | provisional solution | Notlösung |
| gen. | provisional solution | Provisorium |
| econ., BrE | provisional specification | noch unvollständige Beschreibung (z.B. einer Erfindung) |
| econ., BrE | provisional specification | vorläufige Beschreibung (z.B. einer Erfindung) |
| insur. | provisional subscription | Vorschuessig zahlbarer Beitrag |
| insur. | provisional subscription | Vorschusspflicht |
| fin. | provisional sum | vorläufiger Geldbetrag |
| construct. | provisional sum | Behelfsbetrag |
| law | provisional supervision | vorübergehende Unteraufsichtstellung |
| tax. | provisional tax | Vorauszahlung auf die fällige Steuer |
| tax. | provisional tax assessment | vorläufige Steuerfestsetzung |
| fin. | provisional taxation of married couples | vorläufige Besteuerung der Ehegatten |
| law, coal. | provisional technical agreement | vorläufiges technisches Abkommen |
| health. | provisional tolerable weekly intake | vorläufig annehmbare wöchentliche Dosis |
| med. | provisional tolerated weekly dose | maximale provisorische Wochendosis |
| fish.farm. | provisional total allowable catch | vorläufig zulässige Gesamtfangmenge |
| IMF. | provisional transfer securities settlement systems | vorläufige Übertragung |
| econ. | provisional twelfth | vorläufiges Zwölftel |
| fin., econ. | provisional twelfths | vorläufige Zwölftel |
| gen. | Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters | Vorläufige Absprache über Fragen des Tiefseebodens |
| pharma. | provisional urgent safety restrictions | vorläufige Notfallmaßnahmen |
| IT, el. | provisional value | provisorischer Wert |
| lab.law. | provisional vocational training certificate | provisorischer Schulungsnachweis |
| astr. | provisional weight | vorläufiges Gewicht |
| law | request for provisional arrest | Ersuchen um vorläufige Verhaftung |
| law | request for provisional arrest | Ersuchen um vorläufige Festnahme |
| gen. | revised provisional agenda | geänderte vorläufige Tagesordnung |
| fin. | revocation of a provisional authorization | Widerruf einer Bewilligung |
| f.trade. | state the provisional mass | vorläufige Eigenmasse angegeben |
| f.trade. | stating a provisional net mass | vorläufige Eigenmasse angegeben |
| commun. | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| fin. | supplementary declaration accepting the provisional assessment | ergänzende Steuererklärung auf der Grundlage des vorläufigen Wertes |
| patents. | the effects of the provisional protection | die Wirkung des einstweiligen Schutzes |
| law | the ruling shall be provisional | die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar |
| gen. | the ruling shall be provisional | die Anordnung stellt eine einstweilige Regelung dar |
