| Subject | English | German |
| environ. | absorbents, filter materials, wiping clothes and protective clothing | Aufsaug- und Filtermaterialien, Wischtuecher und Schutzkleidung |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Verpackungen, Aufsaugmassen, Wischtuecher, Filtermaterialien und Schutzkleidung a.n.g. |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g. |
| automat. | active optoelectronic protective device | aktive optoelektronische Schutzeinrichtung (ssn) |
| gen. | adopt protective measures | Schutzmaßnahmen ergreifen |
| patents. | application for a protective right | Schutzrechtanmeldung |
| tech. | apply protective coating | konservieren |
| patents. | assignment of a protective right | Übertragung eines Schutzrechts |
| patents. | assignment of a protective right | Schutzrechtübertragung |
| gen. | ATEX directive concerning equipment and protective systems | ATEX-Richtlinie für Geräte und Schutzsysteme |
| construct. | automatic protective device | Schutzabschaltautomat |
| gen. | automatic protective power switch | Leistungsselbstschalter |
| construct. | bitumen protective coating | Bitumenschutzanstrich |
| tech. | cable protective sheath | Kabelschutzhülle |
| construct. | cast-in-place protective covering | monolithische Schutzschicht |
| forestr. | chainsaw protective gloves | Motorsägen-Handschuhe |
| construct. | chemical protective clothing | Chemikalienschutzkleidung |
| tech. | chromate protective coat | Chromatschutzschicht |
| nat.res. | coastal protective measure | Küstenschutzmaßnahme |
| tech. | cold protective | Kälteschutzmittel |
| patents. | complex of protective rights | Gesamtgestaltung |
| patents. | complex of protective rights | Schutzrechtskomplex |
| gen. | control rod drive mechanism protective cover | Steuerstabantriebs-Schutzdeckel |
| met. | corrosion-protective compound | schutzöl |
| construct. | corrosion-protective lining | Innenkorrosionsschutz |
| patents. | defense of protective rights | Verteidigung von Schutzrechten |
| nucl.phys., law | design qualification approval of a protective device | Strahlenschutzbauartzulassung |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | Strahlenschutzbauartprüfung |
| health. | diagnostic-type protective tube housing | Röhrenschutzgehäuse einer Diagnostik-Röhre |
| tech. | diffuser protective shell | Diffusorschutzmantel |
| patents. | duration of a protective right | Laufzeit eines Schutzrechts |
| nat.res. | dust-protective cover | Staubschutzhülle |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone layer | Ozonschild |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone layer | Ozonschutzschicht |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone shield | Ozonschild |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone shield | Ozonschutzschicht |
| life.sc., environ. | Earth's protective shield | Ozonschild |
| life.sc., environ. | Earth's protective shield | Ozonschutzschicht |
| construct. | element of protective cowl | Schornsteinhaube |
| auto. | enhanced protective glass | Verbundsicherheitsglas |
| construct. | external corrosion-protective coating | Außenkorrosionsschutz |
| pack. | external protective coating | Außenschutzüberzug |
| opt. | eye-protective glasses | Schutzbrille |
| law | Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights | Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| agric. | field-protective | Feldschutz- |
| agric. | field-protective | feldschützend |
| forestr. | field-protective afforestation | feldschützende Waldanpflanzung |
| forestr. | field-protective forestation | feldschützende Waldanpflanzug |
| construct. | fire protective cladding | Brandschutzbeschichtung |
| construct. | fire protective cladding | Feuerschutzanstrich |
| construct. | fire protective cladding | Brandschutzbekleidung |
| patents. | foreign protective right | Auslandsschutzrecht |
| agric. | forest-protective | Forstschutz- |
| agric. | forest-protective | Waldschutz- |
| agric. | forest protective belt | Waldschutzstreifen |
| tech. | formation of a protective layer | Schutzschichtbildung |
| phys. | formation of protective film | Schutzschichtbildung |
| tech. | full protective action | Schutzvollaktion |
| nucl.phys., med. | fully protective tube housing | Vollschutzhaube |
| nucl.phys., med. | fully protective tube housing | Vollschutzröhrengehäuse |
| nucl.phys., med. | fully protective tube housing | Vollschutzgehäuse |
| telecom. | functional protective earth | Funktions- und Schutzerde |
| gen. | hard protective case | Hartschalenkoffer |
| tech. | high-temperature protective coating material | Hochtemperaturüberzugslack |
| construct. | horizontal protective covering | Abdeckung (Gerüstbau) |
| construct. | industrial protective clothing | Berufsbekleidung |
| construct. | industrial protective clothing | Schutzbekleidung |
| pwr.lines. | insulator protective fitting | Lichtbogenschutzarmatur |
| pwr.lines. | insulator protective fitting | Schutzarmatur |
| patents. | interfering protective rights | kollidierende Schutzrechte |
| earth.sc. | lead covered protective shield | Schutzschirm mit Bleiverkleidung |
| earth.sc. | lead covered protective shield | Schutzschild mit Bleiverkleidung |
| construct. | light-protective | Lichtschutz- |
| construct. | light-protective canopy | Lichtschutz |
| tech. | motor protective relay | Motorschutzrelais |
| nat.res. | noise protective area | Lärmschutzzone |
| nat.res. | noise protective area | Lärmschutzbereich |
| tech. | noise protective lagging | Lärmschutzverschalung |
| patents. | Obligation not to contest the protective right | Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht |
| patents. | obtainment of a protective right | Erwirkung eines Schutzrechts |
| gen. | officially approved protective helmet | amtlich genehmigter Schutzhelm |
| construct. | opening protective | Öffnungsverschluß |
| automat. | optoelectronic protective device | optoelektronische Schutzeinrichtung (ssn) |
| agric. | orchard-protective | gartenschützend |
| agric. | orchard-protective | Gartenschutz- |
| mater.sc., mech.eng. | outer protective wrapping | Umpackung |
| el.mach. | overcurrent protective device | Überstrom-Schutzeinrichtung |
| electr.eng. | overload protective device for a residual current device | Überlast-Schutzeinrichtung für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| phys. | overvoltage protective device | Überspannungsschutzgerät |
| econ. | ownerless protective right | herrenloses Schutzrecht |
| nucl.phys., OHS | P474 protective apron | Schutzschürze |
| environ. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g. |
| tech. | partial protective action | Schutzteilaktion |
| opt. | peel-off protective paper | abziehbares Schutzpapier |
| mining. | permanent protective casing | verlorenes Futterrohr |
| pack. | permanent protective coat | permanenter Schutzüberzug |
| pack. | permanent protective coat | entfernbarer |
| emerg.care | personal protective equipment | persönliche Schutzausrüstung |
| gen. | personal protective equipment PPE | persönliche Schutzausrüstung PSA |
| construct. | pipeline protective cover | Schutzmantel der Rohrleitung |
| med. | plant protective | Pflanzenschutzmittel |
| chem. | plant-protective agent | Pflanzenschutzmittel (Schädlingsbekämpfungsmittel/Pestizid, pesticide) |
| microel. | plastic protective coating | Kunststoffschutzschicht |
| microel. | plastic protective coating | Plastschutzschicht |
| nucl.phys., OHS | primary protective barrier | Primärstrahlungsschutzwand |
| nucl.phys., OHS | primary protective barrier | Primärstrahlungsabschirmung |
| phys. | protective action | Schutzwirkung |
| tech. | protective action | Schutzaktion |
| gen. | protective action guide | Leitwert für Schutzmassnahmen |
| nucl.phys. | protective action level | Schutzaktionsniveau |
| road.wrk. | protective afforestation road | biologischer Verbau |
| pack. | protective agent | Präservativ |
| biol. | protective agent | Strahlenschutzstoff (chemical) |
| biol. | protective agent | chemischer Strahlenschutzstoff (chemical) |
| biol. | protective agent | Strahlenschutzsubstanz (chemical) |
| biol. | protective agent | Radioprotektor (chemical) |
| biol. | protective agent | Strahlenblocker (chemical) |
| pack. | protective agent | Schutzmittel |
| pack. | protective agent against sunlight | Sonnenschutzmittel |
| nat.res. | protective anode | Schutzanode |
| nat.res. | protective anode | Opferanode |
| nat.res. | protective apron | Bleischürze (radiation protection) |
| nucl.phys., OHS | protective apron | Bleigummischürze |
| nucl.phys., OHS | protective apron | Bleischürze |
| textile | protective apron | Schürze |
| nucl.phys., OHS | protective apron | Bleischutzschürze |
| nat.res. | protective apron | Bleigummischürze (radiation protection) |
| nat.res. | protective area | Schutzzone |
| nat.res. | protective area | Schutzgebiet |
| nat.res. | protective arrangement | Sicherheitsmaßnahme |
| nat.res. | protective arrangement | Schutzmaßnahme |
| textile | protective athletic clothing | Sportschutzkleidung |
| phys. | protective atmosphere | Schutzgasatmosphäre |
| met. | protective atmosphere annealing | Glühen unter Schutzgasatmosphäre |
| met. | protective atmosphere heat treatment | Wärmebehandlung unter Schutzgasatmosphäre |
| law | protective attachment | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung |
| med. | protective bandage | Schutzverband |
| nucl.phys., OHS | protective barrier | Abschirmung (device) |
| el.mach. | electrically protective barrier | elektrische Schutzabdeckung |
| nucl.phys., OHS | protective barrier | Strahlenabschirmung (device) |
| nat.res. | protective barrier | Schutzwall |
| construct. | protective barrier | Schutzbegrenzung |
| nucl.phys., OHS | protective barrier | Strahlungsabschirmung (device) |
| nucl.phys., OHS | protective barrier | Schutzschirm (device) |
| nucl.phys., OHS | protective barrier | Schirm (device) |
| phys. | protective barrier | Schutzwand |
| nucl.phys., OHS | protective barrier | Strahlenschutz (device) |
| construct. | protective barrier | Schutzgeländer |
| med. | protective behavior | Schutzverhalten |
| auto. | protective bellows | Schutzbalg |
| nat.res. | protective belt | Windschutzpflanzung |
| nat.res. | protective belt | Windschutzstreifen |
| nat.res. | protective belt | Feldschutzstreifen |
| el.mach. | protective bonding conductor | Schutzpotentialausgleichsleiter |
| construct. | protective canopy | Schutzschild |
| construct. | protective canopy | Schutzdach |
| chem. | protective cap | Schutzhaube |
| nucl.phys., OHS | protective cape | Schutzumhang |
| industr., construct. | protective case for hand lamp | Schutzgehäuse für Handleuchten |
| vent. | protective casing | Schutzabdeckung |
| sport. | protective casing of the propeller | Schneckenschutz |
| law, ADR | Protective Certificate for proprietary medicines | Schutzzertifikat für Arzneimittel |
| construct. | protective circuit | Sicherheitsschaltung |
| mining. | protective clothing | Arbeitsschutzkleidung |
| nucl.phys., OHS | protective clothing | Arbeits-kleidung |
| nucl.phys., OHS | protective clothing | speziell: Strahlenschutzkleidung |
| nucl.phys., OHS | protective clothing | Arbeits-schutzkleidung |
| emerg.care | protective clothing | Schutzkleidung |
| forestr. | protective clothing against cold | Kälteschutzbekleidung |
| weld. | protective clothing and accessories | Schutzkleidung und Zubehör |
| pack. | protective coat | Uberzugsschicht |
| chem. | protective coat | Schutzkittel |
| chem. | protective coat | Schutzmantel |
| auto. | protective coat | Deckanstrich |
| pack. | protective coat | Schutzüberzug |
| opt. | protective coat of lacquer | Lackschutzschicht |
| met. | protective coating | Schutzbeschichtung |
| nat.res. | protective coating | Schutzbelag |
| microel. | protective coating of silicon dioxide | Schutzschicht von Siliziumdioxid |
| met. | protective coating prevents corrosion of the parent metal | der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs |
| meas.inst. | protective coil | Schutzwicklung (winding) |
| med. | protective coloration | kryptische Färbung |
| med. | protective coloration | Schutzfärbung |
| med. | protective coloration | Tarnfärbung |
| agric. | protective colouration | Schutzanstrich |
| phys. | protective compound | Schutzstoff |
| nucl.phys., OHS | protective concrete | Strahlenschutzbeton |
| nucl.phys., OHS | protective concrete | Schutzbeton |
| nucl.phys., OHS | protective concrete | Abschirmbeton |
| gen. | protective concrete coating | Betonschutzanstrich |
| construct. | protective concrete layer | Schutzschicht des Betons |
| el.mach. | protective conductor current | Schutzleiterstrom |
| vent. | protective cover | Schutzgehäuse |
| polygr. | protective cover | Abschirmung |
| agric. | protective cover | Schutzüberzug |
| vent. | protective cover | Ummantelung |
| polygr. | protective cover | Deckel |
| agric. | protective cover | Schutzdecke |
| opt. | protective covering | Schutzmantel |
| chem. | protective covering | Schutzbelag |
| construct. | protective cowl | Schutzhaube |
| nat.res. | protective cubicle | Schutzkabine |
| tech. | protective current transformer | Stromwandler für Schutzzwecke |
| tech. | protective cut-out | Schutz-Aus-Schaltung |
| construct. | protective decking | Schutzbelag |
| met. | protective decorative coating | Dekorationsschutzüberzung |
| nucl.phys., OHS | protective device | Strahlenschutzeinrichtung |
| electr.eng. | protective device | Sicherung |
| gen. | protective devices in the event of overturning | Umsturzschutz |
| meas.inst. | protective diode | Löschdiode |
| meas.inst. | protective diode | Entkopplungsdiode |
| industr., construct. | protective dome | Schutzkalotte |
| construct. | protective door | Schutztür |
| med. | protective dose | Schutzdosis |
| nat.res. | protective drape | Schutztuch |
| construct. | protective ear-tabs | Schutzkopfhörer |
| el.mach. | protective earthing conductor | Schutzerdungsleiter |
| auto. | protective edge | Kantenschutzecke |
| phys. | protective effect | Schutzeffekt |
| opt. | protective effect of the surrounding gelatin | Schutzwirkung der umgebenden Gelatine |
| nat.res. | protective encasement | Schutzschicht (for marine concrete) |
| el.mach. | electrically protective enclosure | elektrische Schutzumhüllung |
| microel. | protective enclosure | Schutzkammer |
| nat.res. | protective envelope | Schutzhülle |
| med. | protective epithelium | Deckepithel |
| tech. | protective equipment | Schutzausrüstung |
| construct. | protective equipotential bonding | Schutzpotentialausgleich |
| el.mach. | protective equipotential bonding system | Schutzpotentialausgleichsanlage |
| el.mach. | protective-equipotential-bonding | Schutzpotentialausgleich |
| gen. | protective extra-low voltage PELV | Schutzkleinspannung |
| med. | protective ferment | Abwehrferment |
| construct. | protective film | Schutzfolie |
| opt. | protective film | Schutzschicht (layer, overcoat) |
| chem. | protective film | Deckschicht |
| pack. | protective fittings | Schutzbeschlag |
| opt. | protective flexible metal tubing | flexibles Schutzrohr aus Metall |
| opt. | protective flexible metal tubing | flexibles Metallschutzrohr |
| construct. | protective footwear | Schutzschuhwerk |
| nat.res. | protective forest | Schutzforst |
| agric. | protective forest | Schutzwaldanpflanzung |
| agric. | protective forest strip | Windschutz |
| agric. | protective forest strip | windschützende Anpflanzung |
| agric. | protective forest strip | Windschutzanpflanzung |
| agric. | protective forest strip | Windschutzbestand |
| tech. | protective full or half suits | Voll- oder Halbschutzanzüge |
| met. | protective funnel | Schutztrichter |
| meas.inst. | protective gap | Schutzfunkenstrecke |
| industr., construct. | protective garment bag | Schutzbeutel für Bekleidung |
| industr., construct. | protective garment bag | Kleiderschutzhuelle |
| agric. | protective garments | Schutzbekleidung |
| pack. | protective gas | Inertgas |
| met. | protective gas furnace | Schutzgasofen |
| tech. | protective glas | Schutzscheibe |
| opt. | protective glass cover | Schutzglas |
| nat.res. | protective glass viewing window | Schutzglassichtfenster (radiation protection) |
| emerg.care | protective glove | Schutzhandschuh |
| nucl.phys., OHS | protective gloves | Strahlenschutzhandschuhe |
| gen. | protective goods | Schutzgüter |
| chem. | protective gown | Schutzmantel |
| chem. | protective gown | Schutzkittel |
| el.mach. | protective grounding conductor | Schutzerdungsleiter |
| chem. | protective group | Schutzgruppe (chem. Synthese) |
| patents. | protective headgear | schützende Kopfbekleidung |
| med. | protective heart block | Schutzblockierung |
| med. | protective heart block | Eintrittsherzblock |
| emerg.care | protective helmet | Schutzhelm |
| construct. | protective hermetic door | hermetische Schutztür |
| nat.res. | protective hood | Schutzkappe |
| nat.res. | protective hood | Schutzbedeckung |
| gen. | protective hood of anchor head | Ankerschuhhaube |
| med. | protective immunity | schützende Immunität |
| med. | protective immunization | Schutzimpfung |
| electr.eng. | protective impedance | Schutzimpedanz |
| el.mach. | protective impedance device | Schutzimpedanz |
| meas.inst. | protective inductor | Schutzdrossel |
| med. | protective inhibition | Schutzhemmung |
| med. | protective inoculation | Schutzimpfung |
| law, IT | protective interests of the person concerned | schutzwürdige Belange |
| law, IT | protective interests of the person concerned | Interessen des Betroffenen |
| law | protective intervention of the public authorities | Vorsichtsmassnahmen des Staates |
| econ. | protective inventory | Reservevorrat |
| econ. | protective inventory | Reservebestand |
| textile | protective item | Körperschutzartikel |
| econ., amer. | protective labor legislation | Arbeiterschutzgesetzgebung |
| econ., amer. | protective labor legislation | Arbeiterschutzgesetz |
| pack. | protective lacquer | Schutzlack |
| auto. | protective layer | Deckschicht |
| meas.inst. | protective layer | Schutzschicht (coating) |
| mining. | protective layer | Polsterschicht (aus feinkörnigem Gut auf stark belasteten Förderbändern) |
| construct. | protective layer | Schutzlage |
| microel. | protective layer of chromium-copper-gold | Schutzschicht aus Chrom-Kupfer-Gold |
| nucl.phys., OHS | protective lead glass | Bleiglas |
| nucl.phys., OHS | protective lead glass | Bleischutzglas |
| opt. | protective lens | Schutzglas |
| construct. | protective life | Schutzdauer |
| opt. | protective light shield | Lichtschutzschirm |
| construct. | protective lighting | Schutzbeleuchtung |
| construct. | protective lining | Schutzummantelung |
| construct. | protective lining | Schutzverkleidung |
| forestr. | protective marginal belt | Sicherheitsstreifen im Wald |
| forestr. | protective marginal belt | Schutzstreifen |
| mun.plan. | protective mat for placing under furniture | Mμbeluntersetzer |
| nucl.phys., OHS | protective material | Strahlenschutzmaterial |
| nucl.phys., OHS | protective material | Schutzmaterial |
| nucl.phys., OHS | protective material | Strahlenschutzstoff |
| nucl.phys., OHS | protective material | Schutzstoff |
| health. | protective material | Strahlenschutzstoffe |
| comp., MS | Protective MBR | Schutz-MBR (The first sector of a GUID partition table (GPT) disk that is structured like the first sector of a master boot record (MBR) disk to prevent x86-based disk utilities from destroying GPT partitions. The Protective MBR contains one partition that reserves the entire space used on the disk by GPT partitions) |
| opt. | protective mount with leads | Schutzfassung mit Zuleitungen |
| construct. | protective net | Umfriedungsnetz |
| construct. | protective net | Sperrnetz |
| el.mach. | electrically protective obstacle | elektrisches Schutzhindernis |
| law | protective order | Schutzanordnung |
| law | protective order | Schutzbestimmung |
| gen. | protective order | Schutzbestimmungen |
| nat.res. | protective outfit | Schutzausrüstung |
| microel. | protective oxide layer | Schutzoxidschicht |
| life.sc., environ. | protective ozone layer | Ozonschild |
| life.sc., environ. | protective ozone shield | Ozonschutzschicht |
| life.sc., environ. | protective ozone shield | Ozonschild |
| pack. | protective package | Schutzverpackung |
| construct. | protective panel | Absperrtafel |
| pack. | protective paper | Uberzugspapier |
| nat.res. | protective plantation | Schutzpflanzung |
| nat.res. | protective plantation of woody plants | Gehölzschutzpflanzung |
| phys. | protective potential | Schutzspannung |
| met. | protective potential | Schutzpotential |
| met. | protective potential range | Schutzbereichpotential |
| patents. | protective preparations for metals | Metallschutzmittel |
| microel. | protective pressurized chamber | druckbelüftete Schutzkammer |
| construct. | protective railing | Schutzgeländer |
| phys. | protective reactance coil | Strombegrenzungsdrossel |
| emerg.care | protective reflex | Schutzreflex |
| construct. | protective relay | Schutzabschaltautomat |
| construct. | protective relaying | Relaisschutz |
| antenn. | protective resistance | Schutzwiderstand |
| phys. | protective resistor | Schutzwiderstand |
| nat.res. | protective respirator | Atemschutzmaske |
| nat.res. | protective respirator | Atemschutzgerät |
| econ. | protective right | Schutzrecht (eines Patents) |
| law | protective scope of the provision | Schutzbereich der Bestimmung |
| construct. | protective screen | Absperrtafel |
| construct. | protective screen | Schutzschürze |
| nucl.phys. | protective screen | Schutzsieb (sieve) |
| el.mach. | electrically protective screen | elektrischer Schutzschirm |
| phys. | protective screen | Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | protective screen | Schirm |
| chem. | protective screen | Schutzschild |
| chem. | protective screen | Schutzscheibe |
| el.mach. | electrically protective screening | elektrische Schutzschirmung |
| el.mach. | electrically protective separation | sichere Trennung |
| el.mach. | electrically protective separation | elektrisch sichere Trennung |
| opt. | protective sheath | Schutzmantel |
| opt. | protective sheathing | Schutzmantel |
| agric. | protective shelterbelt | Schutzstreifen |
| agric. | protective shelterbelt | Sicherheitsstreifen |
| construct. | protective shield | Deichsicherung |
| phys. | protective shield | Abschirmung |
| el.mach. | electrically protective shield | elektrischer Schutzschirm |
| chem. | protective shield | Schutzscheibe |
| fin. | protective shield proceeding | Schutzschirmverfahren ('More) |
| el.mach. | electrically protective shielding | elektrische Schutzschirmung |
| радиоакт. | protective shielding | Strahlenabschirmung (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | protective shielding | Strahlungsabschirmung (of an X-ray tube) |
| construct. | protective siding | Schutzverkleidung |
| railw. | protective signal | Deckungssignal (makhno) |
| construct. | protective sleeve | Deckhülse |
| opt. | protective slip gauge | Schutzendmaß |
| nucl.phys., med. | protective solution | Schutzlösung |
| nucl.phys., med. | protective solution | Strahlenschutzlösung |
| met. | protective spats for welding | Beinschutz für Schweisser |
| agric. | protective stand | Schutzwald |
| agric. | protective stand | Schutzbestand |
| fin. | protective stock | risikoarme Aktien |
| econ. | protective stock | Reservebestand |
| fin. | protective stock | kursunempfindliche |
| econ. | protective stock | Sicherheitsvorrat |
| econ. | protective stock | Sicherheitsbestand |
| nucl.phys., OHS | protective stockings | Schutzstrümpfe |
| opt. | protective stop device | Sicherheitsanschlag |
| industr., construct. | protective straw envelope for bottles | Strohschutzhuelle für Flaschen |
| auto. | protective strip | Rammleiste |
| law, cultur., scient. | protective strip | Schutzstreifen |
| law, cultur., scient. | protective strip | Abdeckstreifen |
| construct. | protective structure | Schutzbaute |
| chem. | protective substance | Schutzmittel |
| chem. | protective substance | Schutzstoff |
| agric. | protective substances | Abwehrstoffe |
| agric. | protective substances | Schutzstoffe |
| chem. | protective suit | Schutzanzug (Ganzkörperanzug) |
| chem. | protective suit | Arbeitsschutzanzug |
| microel. | protective surface layer | Oberflächenschutzschicht |
| nucl.phys. | protective system | Schutzzollsystem |
| construct. | protective taping | Schutzummantelung |
| law | protective tariff | Abwehrzoll |
| construct. | protective tent | Schutzzelt |
| nat.res. | protective threshold | Schutzschwelle |
| med. | protective tissue | Schutzgewebe |
| econ. | protective trade measures | protektionistische Handelsmaßnahmen |
| econ. | protective trade measures | Handelsschutzmaßnahmen |
| meas.inst. | protective trans-former | Trenntransformator |
| meas.inst. | protective transformer | Schutztransformator |
| meas.inst. | protective trans-former | Isoliertransformator |
| nat.res. | protective tree cuff | Baumschutzmanschette |
| opt. | protective tubing | Schutzrohr |
| construct. | protective tubing | Kabelschutzhaube |
| industr., construct. | protective tubing for electric cables | Schutzhuelle für elektrische Kabel |
| auto. | protective unit | Schutzeinheit (Steuergerät) |
| health., anim.husb. | protective vaccination | Schutzimpfung, präventive Impfung |
| emerg.care | protective vaccination | Schutzimpfung |
| радиоакт. | protective value | Bleiäquivalent |
| med. | protective value | Bleiaequivalent |
| met. | protective value | Schutzwert |
| med. | protective value | Bleigleichwert |
| transf. | protective voltage transformer | Spannungswandler für Schutzzwecke |
| nucl.phys. | protective wall | Abschirmwand |
| nucl.phys. | protective wall | Strahlenschutzwand |
| nat.res. | protective window | Schutzfenster |
| nat.res. | protective wood | Schutzforst |
| nat.res. | protective wood | Schutzwald |
| nat.res. | protective wood | Bannwald |
| textile | protective work glove | Schutzhandschuh |
| construct. | protective works | Schutzbauwerk |
| construct. | protective works | Schutzbaute |
| construct. | protective wrapping | Schutzummantelung |
| geomech. | protective zone | Sicherheitszone |
| geomech. | protective zone | Schutzzone |
| law | provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy, to take protective measures | provisorischer Konkursverwalter |
| nucl.phys., law | qualification approval of a protective device | Strahlenschutzbauartzulassung |
| nucl.phys. | radiation protective wall | Strahlenschutzwand |
| nucl.phys. | radiation protective wall | Abschirmwand |
| nucl.phys. | radiation protective wall | Schutzwand |
| mining. | railway protective pillar | Bahnschutzpfeiler |
| biol. | removal of dirty protective clothing | Ablage der schmutzigen Schutzkleidung |
| tech., el. | residual current protective device | FI-Schalter |
| gen. | respiratory protective equipment | Atemschutzgerät |
| tech. | run f. setting electrical protective gear | Schutzeinstellungsfahrt |
| chem. | rust-protective | Rostschutz- |
| tech. | rust-protective coating | Rostschutzfarbe |
| tech. | rust-protective paint | Rostschutzfarbe |
| nucl.phys., OHS | secondary protective barrier | Abschirmung gegen Sekundärstrahlung (against stray radiation) |
| nucl.phys., OHS | secondary protective barrier | Sekundärstrahlungsschutzwand (against stray radiation) |
| nucl.phys., OHS | secondary protective barrier | Sekundärstrahlungsabschirmung (against stray radiation) |
| econ. | seizure of a protective right | Besitzergreifung eines Schutzrechtes (z.B. durch Gläubiger) |
| railw., sec.sys. | selective protective points | Zweischutzweiche |
| nat.res. | self-protective capacity of nature | Selbstschutzvermögen der Natur |
| automat. | sensitive protective equipment | sensitive Schutzeinrichtung (ssn) |
| econ. | sequestration of protective rights | Beschlagnahme von Schutzrechten |
| electr.eng. | short-circuit protective device for a residual current device | Kurzschluss-Schutzeinrichtung für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| agric. | soil-protective | bodenschützend |
| agric. | soil-protective | Bodenschutz- |
| agric. | soil-protective | Schutzsaat |
| construct. | special protective means | Spezialschutzmittel |
| gen. | splash protective goggles | Spritzschutzbrille |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| pack. | strippable protective coat | permanenter Schutzüberzug |
| pack. | strippable protective coat | entfernbarer |
| nucl.phys. | structural protective barrier | Strahlenschutzwand |
| nucl.phys. | structural protective barrier | Schutzwand |
| tech. | sun protective agent | Sonnenschutzmittel |
| mining. | surface protective area | Tagesschutzgebiet |
| mining. | surface protective area | Tagesschutzbezirk |
| tech. | surface protective coating | Oberflächenschutz |
| patents. | surrender of a protective right | Aufgabe eines Schutzrechts |
| patents. | surreptitious obtainment of a protective right | Erschleichung eines Schutzrechts |
| patents. | term of a protective right | Laufzeit eines Schutzrechts |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen |
| fin. | the Community protective component | der dem Gemeinschaftsschutz dienende Bestandteil |
| patents. | the patent applied for later infringes a prior protective right | das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein |
| patents. | the protective right shall pass on to the heirs | das Schutzrecht geht auf die Erben über |
| fin. | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above | der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben |
| nucl.phys., med. | therapeutic-type protective tube housing | Therapieröhrenhaube |
| nucl.phys., med. | therapeutic-type protective tube housing | Röhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | therapeutic-type protective tube housing | Therapieröhre |
| nucl.phys., med. | therapeutic-type protective tube housing | Therapieröhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | therapeutic-type protective tube housing | Therapieröhrengehäuse |
| health. | therapeutic-type protective tube housing | Röhrenschutzgehäuse einer Therapie-Röhre |
| tech. | thermistor protective relay | Thermistorschutzrelais |
| tech. | thermistor-type protective system | Vollschutzeinrichtung |
| gen. | to be protective against smth. | vor etw. schützen |
| chem. | Use personal protective equipment as required. | Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden. |
| econ. | usurpation of a protective right | widerrechtliche Aneignung eines Schutzrechts |
| econ. | usurpation of a protective right | Anmaßung eines Schutzrechts |
| met. | vibration protective material | Rüttelisolierstoff |
| unions. | wear suitable protective clothing | S36 |
| gen. | wear suitable protective clothing and eye/face protection | S36/39 |
| gen. | wear suitable protective clothing and gloves | S36/37 |
| gen. | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | S36/37/39 |
| tech. | weather protective jacket | Regenschutzjacke |
| tech. | weather protective trousers | Regenschutzhose |
| construct. | wind-protective panel | Windschutzschirm |
| construct. | wind-protective panel | Windschutzabdeckung |
| construct. | wind-protective panel | Windschutzplatte |
| chem. | workers' protective clothing | Arbeitsschutzkleidung |
| gen. | Working Party on Personal Protective Clothing and Equipment | Arbeitsgruppe " Geraete und Kleidung für den Einzelschutz " |
| gen. | workmen's protective face-shields | Gesichtsschutzschirme für Arbeiter |
| construct. | X-ray protective concrete | Strahlenschutzbeton |
| construct. | X-ray protective concrete | Röntgenstrahlenschutzbeton |
| nucl.phys., OHS | X-ray protective glass | Röntgenstrahlenschutzglas |
