| English | German |
| acceptance of series-production readiness | Serienfähigkeitsabnahme |
| actual or simulated production environments | wirkliche oder simulierte Fertigungsumfelder |
| to adapt production to the requirements of foreign markets | die Produktion an die Erfordernisse ausländischer Maerkte anpassen |
| additional production capacities | zusätzliche Förderkapazitäten |
| Advisory Committee on Programme Management for Hydrogen Production | Beratender Programmausschuss " Wasserstoffproduktion " |
| Advisory Committee on Programme Management for Production and Utilization of Hydrogen | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| agents of production | Produktionsfaktoren |
| aggregate production | gesamtwirtschaftliche Produktion |
| aging in the production undertaking | Alterung im Herstellungsbetrieb |
| agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| agreements for specialisation of production | Vereinbarungenüber die Spezialisierung der Produktion |
| agreements for the specialisation of production | Vereinbarungen über die Spezialisierung der Produktion |
| agricultural production | Agrarproduktion |
| allocated production overhead | Zuschlag |
| allocated production overhead | Fertigungsgemeinkosten |
| alternative production | Alternative Produktion |
| ancestor production | Vorfahrenleistung |
| ancestor production | Ahnenleistung |
| animal production | Tierhaltung |
| animal production methods | Tierproduktionsverfahren |
| animals for breeding, production or slaughter | Zucht-, Nutz- oder Schlachttiere |
| animals for rearing and production | Nutz- und Zuchtvieh |
| apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| areas under vines cultivated for the production of wine | mit Reben zur Weinerzeugung bepflanzte Flächen |
| assembly belt production | Fließbandfertigung |
| assistant production manager | Betriebsassistent |
| at the production stage | auf der Erzeugerstufe |
| automated production | automatisierte Produktion |
| automated production control | automatische Produktionssteuerung |
| automated production systems | automatisierte Fertigungssysteme |
| automatic control of production processes | automatische Steuerung von Produktionsprozessen |
| automation in goods production | Automation in der Güterproduktion |
| base of production | Erzeugungsgrundlage |
| batch production | Serienfertigung |
| batch production | Kleinserienfertigung |
| batch production | Einzelfertigung |
| beer production | Bierherstellung |
| beginning of production | Produktionsbeginn |
| bollywood production | Bollywood-Film |
| bovine animals for breeding, production or slaughter | Zucht-, Nutz- und Schlachtrinder |
| branch of production | Produktionszweig |
| brick production | Ziegelproduktion |
| bring production to a standstill | die Produktion stilllegen |
| bringing into production of deposits | Ausbeutung von Vorräten |
| broiler production | Endmastgeflügel |
| camera production unit | Kamerazug |
| cap-intensive production units | kapitalintensive Produktionseinheiten |
| cassette production master A | Arbeitskopie |
| cattle production | Rindererzeugung |
| cereals for the production of grain | Getreide zur Körnergewinnung |
| changes in production systems | Veränderungen der Produktionssysteme |
| cheese production | Käseherstellung |
| close-to-production | seriennah |
| close-to-production vehicle | seriennahes Fahrzeug |
| co-production | Gemeinschaftsproduktion |
| co production | Gemeinschaftsproduktion |
| coal production | Kohlenförderung |
| coal production year | Kohlenwirtschaftsjahr |
| cocaine production | Kokainherstellung |
| coke production | Koksproduktion |
| combined cycles for the production of electricity | kombinierte Stromerzeugungsverfahren |
| conditions of production | Produktionsbedingungen |
| conformity of production | Uebereinstimmung der Produktion |
| constraints on efficiency of production | Produktivitätshemmnisse |
| continuous production | Dauerbetrieb |
| continuous production | kontinuierlicher Fertigungsprozess |
| continuous production shop | Serienfertigung |
| continuous production shop | Massenfertigung |
| Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | B-Waffen-Übereinkommen |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemiewaffenübereinkommen |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Ottawa-Übereinkommen |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Antipersonenminen-Übereinkommen |
| conversion of agricultural production | Umstellung der Agrarproduktion |
| conversion of an undertaking to other production | Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele |
| converting production | Veredelungsproduktion |
| cork production | Korkproduktion |
| corrected annual reference production | jährlich angepasste Vergleichsproduktion |
| cost of production | Herstellungskosten |
| costs of production | Herstellungskosten |
| costs of production | Förderkosten |
| crop and livestock production | pflanzliche und tierische Erzeugung |
| crops not yet in production | noch nicht im Ertrag stehende Kulturen |
| custom-made production | kundenspezifische Anfertigung |
| cutback in oil production | Ölförderkürzung |
| database production | Datenbankerstellung |
| date of production | Herstellungsdatum |
| ... days' production | Fördertage |
| Defense Production Group | Bundesamt für Rüstungsbetriebe |
| deliberate cutback in production | bewusste Produktionsdrosselung |
| to develop production as regards quantity | die Produktion mengenmässig ausbauen |
| Directorate 3 - Translation and Document Production | GD A 3 |
| to dispose of the available Production | die verfuegbaren Erzeugnisse absetzen |
| drinking water production | Trinkwassergewinnung |
| dummy production ticket | Ausleihzettel |
| electricity production | Elektrizitätswirtschaft |
| electricity production reactor | Stromerzeugungsreaktor |
| electricity production reactor | Elektrizitätserzeugungsreaktor |
| end of production | Produktionseinstellung |
| energy production | Energiegewinnung |
| energy production | Energieproduktion |
| engine production line | Motorenfertigungslinie |
| irreversible entropy production | irreversible Entropieproduktion |
| excessive milk production | Milchfluß |
| factors of production employed | eingesetzte Produktionsfaktoren |
| falling off in production | Produktionsrückgang |
| film production | Filmproduktion |
| film production company | Filmproduktionsgesellschaft |
| Film Production Division | Abteilung Filmproduktion |
| final output of agricultural production | Endproduktion der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| flow production | Fließproduktion |
| flow productions | Fließproduktionen |
| food production | Nahrungsmittelproduktion |
| food production | Lebensmittelproduktion |
| foreign production | Auslandsproduktion |
| Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| fully integrated production systems | voll integrierte Fertigungssysteme |
| gas production | Gaserzeugung |
| general production target | allgemeines Produktionsziel |
| global production | Weltproduktion |
| go into production | in Serie gehen |
| group or range of production | Gruppe oder Reihe von Waren |
| heat and power production | Wärme- und Stromerzeugung |
| heat production plant | Wärmeerzeugungsanlage |
| high production intensity | hohe Produktionstiefe |
| high production volume chemical | HPV-Chemikalie |
| high production volume chemical | HPV-Stoff |
| high production volume chemical | Großchemikalie |
| Hollywood production | Hollywoodproduktion |
| hydroelectric production | Erzeugung aus Wasserkraft |
| ice cream production | Eisherstellung |
| identification of production | Abgrenzung der Erzeugung |
| increase in production | Steigerung der Produktion |
| incremental production | inkrementelle Produktion |
| industrial production | Entwicklung zur Serienreife |
| industrial scale production | Entwicklung zur Serienreife |
| in-house production | Eigenproduktion |
| installations for the combined production of heat and electricity | Kondensationskraftwerke |
| Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| interlacement of production | Produktionsverflechtung |
| interlocking production pattern | stark verflochtene Produktionsstrukturen |
| International Veterinary Association for Animal Production | Internationale Tieraerztliche Vereinigung für Tierproduktion |
| interruption of production | Produktionsstörung |
| to intervene directly, by means of binding measures relating to production | unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen |
| joint production by more than one farm | gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe |
| joint radio or television programme productions | gemeinsam durchgeführte Rundfunk- oder Fernsehprogramme |
| just-in-time production | bedarfsorientierte Fertigung |
| laboratory production | labormäßige Herstellung |
| land production potential | Bodenertragsfähigkeit |
| large production | Massenproduktion |
| large production units | grosse Produktionseinheiten |
| large-batch production | Großserienfertigung |
| laws relating to wine and wine-production | Weingesetz |
| lean production | schlanke Produktion |
| length of the production and distribution chain | Länge der Produktions- und Vertriebswege |
| light production | Lichterzeugung |
| line of production | Produktionszweig |
| line of production | Produktion |
| line production | Großserienfertigung |
| line production | Bandfertigung |
| linked production | verbundene Produktion |
| low volume production | Kleinserie |
| low-budget production | Low-Budget-Produktion |
| low-cost methods of production | kostengünstige Fertigungsmethoden |
| low-effluent and effluent-free production methods | abwasserarme und abwasserlose Produktionsverfahren |
| made-to-order production | Einzelfertigung |
| management of regional production capacity | Management der regionalen Produktionskapazität |
| manufacture and production | Herstellung und Erzeugung |
| mass production | Massenfertigung |
| mass-production | Massenproduktion |
| mass production | Massenfabrikation |
| mass production | Serienanfertigung |
| mass production | Massenerzeugung |
| mass-production shop | Serienfertigung |
| mass-production shop | Massenfertigung |
| means of production | Betriebsmittel |
| means of production | Arbeitsmittel |
| meat production | Fleischerzeugung |
| meat production | Fleischproduktion |
| milk production | Milchproduktion |
| Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment | Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt |
| mode of production | Produktionsweise |
| modern production techniques | moderne Produktionsmethoden |
| modularisation of production facilities | Modularisierung von Fertigungsanlagen |
| monitoring of production | Produktionskontrolle |
| movie production | Filmproduktion |
| multi-level production order | mehrstufiger Fertigungsauftrag |
| multi-site production facilities | mehrere Produktionsstätte |
| net pit-head production | Nettoförderung in den Zechen |
| new production | Neuinszenierung |
| non-production of urine | fehlende Harnabsonderung |
| non-production of urine | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns |
| non-production of urine | Anurie |
| non-polluting production method | umweltfreundliches Produktionssystem |
| nuclear weaponry production | Atomwaffenproduktion |
| nuclear weaponry production | Atomwaffenherstellung |
| nuclear weapons production | Atomwaffenherstellung |
| nuclear weapons production | Atomwaffenproduktion |
| offshore exploration and production | Offshore-Exploration und -Förderung |
| oil production | Erdölförderung |
| olive trees in production | im Ertrag stehende Olivenbäume |
| on production of | bei Vorzeigen +gen |
| on production of | bei Vorlage +gen |
| on production of proof of/on proof of actual expenditure | gegen Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen |
| one-of-a-kind production | kundennahe Produktion |
| one-of-a-kind production | Einzelfertigung |
| opiate production | Produktion von Opiaten |
| optimised production technology | optimierte Produktionstechnologie |
| optimization of production | Produktionsoptimierung |
| order-oriented production | bedarfsorientierte Fertigung |
| organic production method | biologische Produktion |
| organic production method | ökologischer Landbau |
| organic production method | ökologische Produktion |
| organic production method | biologische Landwirtschaft |
| Our production cannot cope with the demand | Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen |
| output, production | Ausbringung |
| overseas production | Überseeproduktion |
| pair production | Paarbildung |
| paper production | Papierherstellung |
| pig production | Schweineerzeugung |
| place of production | Standort der Erzeugung |
| planned production target | Plansoll |
| plutonium and power production reactor | Plutonium-und Energieerzeugungsreaktor |
| plutonium production reactor | Plutoniumproduktionsreaktor |
| plutonium production reactor | Produktionsreaktor für Plutonium |
| pollutant production | Schadstoffaustrag |
| porn production | Pornoproduktion |
| post-production | Nachproduktion |
| power production | Stromgewinnung |
| power production | Stromproduktion |
| power production | Energieerzeugung |
| preparation of production data and instructions | Aufbereitung von Produktionsdaten und -anweisungen |
| primary production | Urerzeugung |
| private ownership of the means of production | Privateigentum an den Produktionsmitteln |
| process and production control | Prozess- und Produktionssteuerung |
| production activity control PAC | Steuerung der Produktionstätigkeit |
| production aid in favour of shipbuilding | Schiffbaubeihilfen |
| production and deliveries | Produktions- und Liefermengen |
| production and distribution of electricity, gas, steam and hot water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität, Gas, Dampf und Warmwasser |
| production and distribution of electricity,gas,steam and water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| production and evaluation of images | Bilderzeugung und -auswertung |
| production and marketing techniques | Erzeugungs- und Absatzverfahren |
| production and processing of metals | Metallherstellung und -verarbeitung |
| production and use of radioisotopes | Herstellung und Verwendung von radioaktiven Elementen |
| production and welding sequence | Arbeits- und Schweißfolge |
| production area | Produktionsstätte |
| production area | Fertigungsbereich |
| production at full capacity | vollständige Auslastung der Produktion |
| production automation | Fertigungsautomation |
| production batches | Herstellungschargen |
| production bonus | produktionsgebundene Tantieme |
| production bottleneck | Produktionsengpass |
| production branch | Produktionskette |
| production building | Produktionsgebäude |
| production car | Serienwagen |
| production cell control | Produktionszellensteuerung PZS (PCC) |
| production chain | Produktionskette |
| production companies | Produktionsfirmen |
| production company | Produktionsfirma |
| production control | Produktionsüberwachung |
| production control | Produktionskontrolle |
| production control | Fertigungssteuerung |
| production control station | Fertigungsleitstand (centre) |
| production control station/centre | Fertigungsleitstand |
| production costs | Förderkosten |
| production cost | Fertigungskosten |
| production costs | Produktionskosten |
| production counter | Produktionszähler |
| production data and instructions | Produktionsdaten und -anweisungen |
| production date | Produktionsdatum |
| production date | Herstellungsdatum |
| Production Department | Atelier |
| production design | Szenenbild |
| production designer | Bühnenbildner (Filmbranche) |
| production director | Sendeleiter |
| production disruptions | Produktionsstörungen |
| production, distribution and transmission or transportation services for water and energy | Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie |
| production downtime | Produktionsunterbrechung |
| production driver | Produktionsleiter |
| production engineer | Produktingenieur |
| production engineer | Verfahrensingenieur |
| production engineer | Fertigungsingenieur |
| production engineering | Produktionstechnik |
| production engineering | Fertigungstechnik |
| production equipment | Fertigungsanlage |
| production equipment | Produktionsausrüstung |
| production facilities | Produktionsstätten |
| production facilities | Produktionskapazitäten |
| production facilities | Fertigungsanlagen |
| production facility | Produktionseinrichtung |
| production failure | Produktionsausfall |
| production flows | Fertigungsabläufe |
| production from scratch | Neuanfertigung |
| production from scratch | Neuanfertigen |
| production hall | Fertigungshalle |
| production inheritance | Leistungsvererbung |
| production investments | Produktivinvestitionen |
| production level | Produktionsebene |
| production levy on isoglucose | Produktionsabgabe für Isoglukose |
| production line | Band Fließband |
| production line | Produktionsband |
| production-line ... | seriell |
| production-line ... | serienmäßig |
| production line operating system | Betriebssystem für die Fertigungsstrasse |
| production line qualification | Produktionsqualifizierung |
| production line qualification plan | Produktionsqualifizierungsplan |
| production location | Produktionsstandort |
| production losses | Produktionsausfälle |
| production machinery | Produktionsapparat |
| production management | Produktionswirtschaft |
| production management | Beherrschung der Erzeugung |
| production management | Produktionsleitung |
| production manager | Herstellungsleiter |
| production manager | Fertigungsleiter |
| production manager | Produktionsleiter |
| production marketed | vermarktete Produktion |
| production master | Arbeitskopie |
| production means | Produktionsmittel |
| production measurement technology | Fertigungsmesstechnik |
| production method | Produktionsverfahren |
| production methods | Produktionswege |
| production of animal guts and meat offals | Bearbeitung von Naturdärmen und Fleischabfällen |
| production of domestic hot water | Warmwasserbereitung für sanitäre Zwecke |
| production of energy | Energiegewinnung |
| production of evidence | Beweisantritt |
| production of fruit and vegetables preserved by vinegar, in brine or in oil | Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven in Essig, Salz oder Öl |
| production of goods | Gestellen, das Gestehen von Waren |
| production of hand-made footwear incl. orthopaedic footwear | Massanfertigung von Schuhen |
| production of high-purity nuclear materials | Herstellung von Kernstoffen von hohem Reinheitsgrad |
| production of marine animals' oils and fats | Herstellung von Ölen und Fetten aus Meerestieren |
| production of preserved milk | Herstellung von Milchkonserven |
| production of proof | Erbringung des Nachweises |
| production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| production of shows | Produktion von Shows |
| production of top-blown steel | Aufblasverfahren bei der Herstellung von Stahl |
| production of wine for coupage | Weinherstellung zum Verschnitt |
| production on a large scale | grossindustrielle Fertigung |
| production on own account | selbsterstellte Anlagen |
| production or delivery restrictions | Produktions- oder Lieferbeschränkungen |
| production or manufacture of drugs | Gewinnung oder Herstellung von Suchtstoffen |
| production order | Fertigungsauftrag |
| production orders | Produktionsaufträge |
| production per coal face | Betriebspunktförderung, Förderung je Abbaubetriebspunkt |
| production period | Produktionszeit |
| production planning | Fertigungsplanung |
| production planning dept. | Arbeitsvorbereitung (Abteilung) |
| production planning | Produktionssteuerung |
| production planning and control | Produktionsplanung und -steuerung |
| production planning and control | Fertigungsplanung und -kontrolle |
| production planning and control | Produktionsplanung und Steuerung (PPS) |
| production planning system | Produktionsplanungssystem |
| production plant | Produktionsstätte |
| production plant | Fertigungsstätte |
| production plant | Produktionsanlage |
| production plant | Fertigungsanlage |
| production platform | Foerderplattform |
| production policies | Leitsätze für die Produktion |
| production possibility | Produktionskapazität |
| production process | Herstellungsprozess |
| production process | Produktionsprozess |
| production process | Formgebungsverfahren |
| production process | Produktionsablauf |
| production process | Fertigungsprozess |
| production process simulation | Fertigungsprozesssimulation |
| production process technique | Verfahrenstechnik |
| production processes | Produktionsabläufe |
| production program | Produktionsprogramm |
| production programmes | Produktion programme |
| production programmes | Produktionsprogramme |
| production prospects | Produktionsaussichten |
| crude oil production rate | Förderquoten |
| production reactor | Produktionsreaktor |
| production rights | Erzeugungsrechte |
| production run | Arbeitslauf |
| production schedule | Produktionsplan |
| production schedule | Fertigungsprogramm |
| production series | Fertigungsserie |
| production sharing | Produktionsteilung |
| production-sharing contract | Vertrag auf Produktionsaufteilung |
| production site | Fertigungsstätte |
| production site | Betriebsstätte |
| production site analysis | Standortanalyse |
| production standards | Produktionsnormen |
| production statistics | Produktionsstatistiken |
| production statistics | Förderstatistiken |
| production status | Fertigungsstand |
| production system | Wirtschaft |
| production system | Fertigungssystem |
| production systems | Förderungssysteme |
| production systems | Fertigungssysteme |
| production target | Produktionssoll |
| production techniques/technologies | Fertigungstechniken |
| production techniques/technologies | Förderverfahren |
| production technology | Fertigungstechnik |
| production tolerance | Fertigungstoleranz |
| production unit | Förderpunkt |
| production unit | technischer Betrieb |
| production unit | Produktionseinheit |
| production units operated by the producer | vom Erzeuger bewirtschaftete Produktionseinheiten |
| production vehicle | Serienfahrzeug |
| production version | Serienversion |
| production yield | Produktionsausbeute |
| productions in short supply | knappe Güter |
| profitability of production | Rentabilität der Erzeugung |
| Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| Publicity Production Branch | Hauptabteilung Produktion |
| radionuclide-production reactor | Produktionsreaktor für Radionuklide |
| readiness for start of production | Serienfähigkeit |
| readiness for start of production | Serienreife |
| ready to go into production | serienreif |
| real-time control of production equipment | Echtzeitüberwachung der Fertigungsanlage |
| receipts from the production levy | Ertrag der Produktionsabgabe |
| recognised production areas | anerkannte Erzeugungsgebiete |
| red blood cell production | Erythropoese |
| red blood cell production | Erythrozytopoese |
| red blood cell production | Bildung von roten Blutkörperchen |
| red cell production | Bildung von roten Blutkörperchen |
| reference production figures | Vergleichsproduktion |
| rehabilitation of existing schemes/production units | Reaktivierung vorhandener Anlagen/von Produktionsanlagen |
| released production order | freigegebener Fertigungsauftrag |
| rise in production costs | Produktionskostenzuwachs |
| robot-based production | robotergestützte Produktion |
| sample production | Musterfertigung |
| scope of production | Produktionsumfang |
| serial production | Serienproduktion |
| series production | Serienherstellung |
| series production | Serienproduktion |
| series production | Serienfertigung |
| series-production readiness | Serienfähigkeit |
| series-production readiness | Serienreife |
| seriousness of the production shortfall | Bedenklichkeit des Produktionsdefizits |
| single item production system | Einzelteilfertigung |
| single-cell protein production and utilisation in animal feeding | Verfütterung von einzelligem Eiweiss |
| sinter production | Sinterverfahren |
| sinter production | Sintern |
| small and medium-sized batch production | Klein- und Mittelserienanfertigung |
| small batch production flow | Fertigung eines kleinen Loses |
| small lot production | Fertigung eines kleinen Loses |
| spare productive/production capacity | Reserveförderungskapazitäten |
| spare productive/production capacity | ungenutzte Kapazitäten |
| sperm production | Samenproduktion |
| stage of production | Produktionsstufe |
| stage production | Bühnenproduktion |
| standard-production equipment | serienmässige Ausrüstung |
| start of production SOP autom. | Serienfähigkeit |
| start of production SOP autom. | Serienreife |
| stimulating sperm production | auf die Geschlechtsdrüsen wirkend |
| stop production | Produktion einstellen |
| storage on production sites | Lagerung auf Produktionsgelände |
| streamline production | Produktion rationalisieren |
| streamline production | modernisieren |
| stringent production constraints | strenge Produktionsbeschränkungen |
| sub-production-cost price | unter den Herstellungskosten liegender Preis |
| Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle für die Produktionsausrichtung, Qualitätsverbesserung und Vermarktung " |
| subsidies less taxes linked to production and imports | Subventionen abzüglich Produktionssteuern |
| subsidy rates for the production of coking coal | Förderbeihilfen für Kokskohle |
| supply or production structures | Versorgungs- oder Erzeugungsstruktur |
| surplus production | Überproduktion |
| surplus production sector | Sektor mit Überschußproduktion |
| swine for breeding, production or slaughter | Zucht-, Nutz- und Schlachtschweine |
| systems of cattle production | Viehhaltungsmethoden |
| taxes linked to production and imports | Produktionsteuern und Einfuhrabgaben |
| taxes on production | produktionsbezogene Steuer |
| technical production quality | Fertigungsgüte |
| television production | Fernsehproduktion |
| termination of production | Einstellung der Produktion |
| terminology production chain | Terminologie-Produktionskette |
| textile production | Textilherstellung |
| the production has no separate identity in these terms | die Erzeugung lässt sich nicht nach diesen Kriterien abgrenzen |
| the production of or trade in arms, munitions and war material | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit |
| the production of which is attributable to a specific marketing year | unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt |
| theatre productions | Theateraufführungen |
| theatrical production | Theaterproduktion |
| total output of agricultural production | gesamter Output der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| total production cost | Selbstkosten |
| trade in output of agricultural production between agricultural units | Handel mit Output der landwirtschafltichen Erzeugung zwischen landwirtschaftlichen Einheiten |
| training/production workshops | Lehr-/Produktionswerkstätten |
| TV production | Fernsehproduktion |
| unadjusted index of industrial production | Bruttoindex der Industrieproduktion |
| upon production of an authorisation in writing | unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags |
| usable production | verwendbare Erzeugung |
| viable line of production | lebensfähige Produktion |
| video tape film production | Videofilmproduktion |
| volume of production | Produktionsumfang |
| voluntary reductions in the production | freiwillige produktionseinschränkungen |
| wood production | Holzproduktion |
| Working Group on Improvement of Plant Production | Arbeitsgruppe " Verbesserung der pflanzlichen Erzeugung " |
| Working Party on Production Capacity, Investment | Arbeitsgruppe " Erzeugungskapazität, Investitionen " |
| Working Party on Production Statistics | Arbeitsgruppe " Produktionsstatistik " |
| worldwide production | Weltproduktion |
| year of production | Produktionsjahr |
