| Subject | English | German |
| gen. | acceptance of series-production readiness | Serienfähigkeitsabnahme |
| tech. | actual production | Istleistung |
| gen. | to adapt production to the requirements of foreign markets | die Produktion an die Erfordernisse ausländischer Maerkte anpassen |
| agric. | adjusting the production stabiliser system | Anpassung der Produktionsstabilisatoren |
| gen. | agents of production | Produktionsfaktoren |
| gen. | aging in the production undertaking | Alterung im Herstellungsbetrieb |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| gen. | agreements for the specialisation of production | Vereinbarungen über die Spezialisierung der Produktion |
| gen. | agricultural production | Agrarproduktion |
| agric. | agricultural production of high economic value | landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll |
| agric. | aid for the production of durum wheat | Beihilfe für Hartweizen |
| agric. | aid for the production of olive oil | Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl |
| agric. | aid towards production | Produktionsbeihilfe |
| agric. | aid towards production | Erzeugerbeihilfe |
| gen. | allocated production overhead | Zuschlag |
| gen. | allocated production overhead | Fertigungsgemeinkosten |
| agric., food.ind. | alternating production of canned and otherwise preserved fruit and vegetables and of canned or otherwise preserved fish | abwechselnde Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven und von Fischkonserven |
| gen. | alternative production | Alternative Produktion |
| gen. | ancestor production | Vorfahrenleistung |
| gen. | ancestor production | Ahnenleistung |
| agric. | animal production | tierische Produktion |
| agric., health., anim.husb. | animals of the bovine species for breeding and production | Zucht- und Nutzrinder |
| gen. | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| med. | arachidonic acid production | Arachidonsäureproduktion |
| gen. | areas under vines cultivated for the production of wine | mit Reben zur Weinerzeugung bepflanzte Flächen |
| gen. | assembly belt production | Fließbandfertigung |
| tech. | assembly line production | Serienfertigung |
| tech. | assembly-line production | Reihenfertigung |
| gen. | assistant production manager | Betriebsassistent |
| gen. | at the production stage | auf der Erzeugerstufe |
| gen. | automated production | automatisierte Produktion |
| gen. | automated production control | automatische Produktionssteuerung |
| CNC | automated production managements | automatisierte Produktionssteuerung |
| gen. | automated production systems | automatisierte Fertigungssysteme |
| mater.sc. | average heat rate for the production of electric energy | spezifischer Waermeverbrauch für die Erzeugung elektrischer Arbeit |
| agric. | average national production costs | durchschnittliche inländische Gestehungskosten |
| gen. | base of production | Erzeugungsgrundlage |
| gen. | batch production | Serienfertigung |
| gen. | batch production | Kleinserienfertigung |
| mater.sc. | batch production | Losfabrikation |
| mater.sc. | batch production | Kleinserienfabrikation |
| gen. | batch production | Einzelfertigung |
| gen. | beer production | Bierherstellung |
| agric. | beet production | Rübenbau |
| gen. | beginning of production | Produktionsbeginn |
| gen. | bollywood production | Bollywood-Film |
| gen. | branch of production | Produktionszweig |
| gen. | bring production to a standstill | die Produktion stilllegen |
| agric. | brynza-production | Brienzerkäseherstellung |
| gen. | camera production unit | Kamerazug |
| biol. | cane production | Unterlagen-Produktion |
| gen. | cereals for the production of grain | Getreide zur Körnergewinnung |
| gen. | cheese production | Käseherstellung |
| gen. | close-to-production | seriennah |
| gen. | close-to-production vehicle | seriennahes Fahrzeug |
| med. | CO 2 production | Kohlensäureabgabe |
| gen. | co-production | Gemeinschaftsproduktion |
| gen. | co production | Gemeinschaftsproduktion |
| gen. | cocaine production | Kokainherstellung |
| agric. | cocoon production | Seidenbau |
| agric. | cocoon production | Seidenraupenzucht |
| energ.ind. | cogeneration production | KW-Erzeugung |
| gen. | coke production | Koksproduktion |
| gen. | combined cycles for the production of electricity | kombinierte Stromerzeugungsverfahren |
| agric. | commercial production | Warenproduktion |
| agric. | commercial production | Marktproduktion |
| agric. | commodity production | Warenproduktion |
| agric. | commodity production | Warenerzeugung |
| agric. | Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material | gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut |
| agric. | compensation for the definitive discontinuation of milk production | Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung |
| gen. | conditions of production | Produktionsbedingungen |
| gen. | constraints on efficiency of production | Produktivitätshemmnisse |
| gen. | continuous production | kontinuierlicher Fertigungsprozess |
| pack. | continuous-production line | Fließbandstraße |
| pack. | continuous-production line | Fließband |
| gen. | continuous production shop | Serienfertigung |
| gen. | continuous production shop | Massenfertigung |
| agric. | continuous wort production | kontinuierliche Wuerzeherstellung |
| gen. | Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | B-Waffen-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemiewaffenübereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Ottawa-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Antipersonenminen-Übereinkommen |
| gen. | cork production | Korkproduktion |
| agric. | cost of production | Produktionsaufwendungen |
| gen. | cost of production | Herstellungskosten |
| agric. | Cost of the means of production | Betriebsmittelpreis |
| agric. | crawfish production | Krebszucht |
| agric. | crop production | Pflanzenbau |
| agric. | crop production | Ackerbau |
| agric. | crop production | private Landwirtschaft |
| agric. | crop production | pflanzliche Produktion |
| agric. | crop production practices | Anbaumethoden |
| agric. | crop production practices | pflanzenbauliche Maßnahmen |
| agric. | crop production practices | ackerbauliche Maßnahmen |
| agric. | crop production practices | Anbauverfahren |
| gen. | custom-made production | kundenspezifische Anfertigung |
| gen. | cutback in oil production | Ölförderkürzung |
| gen. | database production | Datenbankerstellung |
| gen. | date of production | Herstellungsdatum |
| AI. | decomposable production system | dekomponierbares Produktionssystem |
| gen. | Directorate 3 - Translation and Document Production | GD A 3 |
| gen. | to dispose of the available Production | die verfuegbaren Erzeugnisse absetzen |
| agric. | district seed production farm | Kreisbetrieb für Samenbau |
| agric. | domestic animal of the bovine species for production | Nutzrind |
| gen. | drinking water production | Trinkwassergewinnung |
| biol. | egg production | Eierlegen |
| gen. | electricity production reactor | Elektrizitätserzeugungsreaktor |
| med. | emasculation for the production of seed of hybrid varieties | Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten |
| gen. | end of production | Produktionseinstellung |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | Arbeit pro Ionenpaar |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | W-Wert |
| gen. | energy production | Energiegewinnung |
| tech. | energy production | Energieerzeugung |
| gen. | energy production | Energieproduktion |
| gen. | engine production line | Motorenfertigungslinie |
| mil. | enter series production | in Serienproduktion gehen |
| mil. | enter series production | in Serienfertigung gehen |
| gen. | irreversible entropy production | irreversible Entropieproduktion |
| biol. | equidae for breeding or production | Zucht-oder Nutztiere |
| comp. | equipment production | Gerätefertigung |
| biol. | essentially biological process for the production of plants or animals | ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren |
| agric. | European association for Animal production | Europäische Vereinigung für Tierzucht |
| agric. | factory livestock production | industriemäßige Tierproduktion |
| gen. | falling off in production | Produktionsrückgang |
| agric. | farm production | landwirtschaftliche Produktion |
| agric. | field fodder-production | Feldfutterbau |
| agric. | field production | Feldwirtschaft |
| agric. | field production | Freilandanbau (z.B. von Gemüse) |
| agric. | field production | Ackerbau |
| agric. | field production | pflanzliche Produktion |
| agric. | field production | Pflanzenproduktion |
| gen. | film production company | Filmproduktionsgesellschaft |
| agric. | fish production in fresh water | Fischerzeugung im Süßwasser |
| gen. | flow production | Fließproduktion |
| gen. | flow productions | Fließproduktionen |
| tech. | fluorine production | Erzeugung von Fluor |
| agric. | fodder production | Futtergewinnung |
| agric. | fodder production | Futterproduktion |
| agric. | fodder production | Futterbau |
| gen. | food production | Nahrungsmittelproduktion |
| gen. | food production | Lebensmittelproduktion |
| agric. | food-production combine | Nahrungsmittelkombinat |
| agric. | forage crop production | Futterproduktion |
| agric. | forage crop production | Anbau von Futterkulturen |
| gen. | foreign production | Auslandsproduktion |
| gen. | Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| agric. | fruit-production State orchard | Obstbausowchos |
| tech. | gas production | Gasentwicklung |
| gen. | gas production | Gaserzeugung |
| tech. | glass production | Glasherstellung |
| gen. | global production | Weltproduktion |
| gen. | go into production | in Serie gehen |
| med. | gross primary production | GPP |
| med. | gross primary production | BPP |
| biol. | gross primary production | Bruttoprimärproduktion |
| gen. | heat and power production | Wärme- und Stromerzeugung |
| med. | heat production | Wärmebildung |
| med. | heat production | Thermogenese |
| gen. | heat production plant | Wärmeerzeugungsanlage |
| agric. | high production cattle | Hochleistungsvieh |
| gen. | high production intensity | hohe Produktionstiefe |
| gen. | Hollywood production | Hollywoodproduktion |
| biol. | hygienic production of meats | hygienische Erzeugung von Fleisch |
| gen. | ice cream production | Eisherstellung |
| tech. | increase in production | Produktionsanstieg |
| gen. | increase in production | Steigerung der Produktion |
| tech. | indigenous production | Landesfertigung |
| tech. | in-house production | Eigenfertigung |
| gen. | in-house production | Eigenproduktion |
| tech. | initiation of production | Fertigungsbeginn |
| gen. | installations for the combined production of heat and electricity | Kondensationskraftwerke |
| emerg.care | insulin production | Insulinproduktion |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| gen. | International Veterinary Association for Animal Production | Internationale Tieraerztliche Vereinigung für Tierproduktion |
| радиоакт. | ion production | Ionenerzeugung |
| tech. | isotope-production reactor | Nukliderzeugungsreaktor |
| gen. | joint production by more than one farm | gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe |
| gen. | just-in-time production | bedarfsorientierte Fertigung |
| gen. | laboratory production | labormäßige Herstellung |
| gen. | large production | Massenproduktion |
| tech. | large scale production trial | Großversuch |
| gen. | large-batch production | Großserienfertigung |
| mater.sc. | large-scale production | Massenherstellung |
| agric. | large-scale production | große Warenproduktion |
| comp. | large-scale production | Großserienfertigung |
| gen. | laws relating to wine and wine-production | Weingesetz |
| gen. | lean production | schlanke Produktion |
| gen. | length of the production and distribution chain | Länge der Produktions- und Vertriebswege |
| gen. | light production | Lichterzeugung |
| tech. | limited production | Fertigung in begrenzter Stückzahl |
| agric. | line of production | Richtung der Wirtschaft |
| agric. | line of production | Richtung des Betriebes |
| gen. | line production | Großserienfertigung |
| gen. | line production | Bandfertigung |
| agric. | livestock production | tierische Produktion |
| agric. | livestock production | Tierproduktion |
| agric. | low marketable production | mit niedriger Marktproduktion |
| agric. | low marketable production | mit niedriger Marktleistung |
| agric. | low production cattle | wenig leistungsfähiges Vieh |
| agric. | low production cattle | wenig produktives Vieh |
| agric. | low-production milk cow | Kuh mit niedriger Milchleistung |
| agric. | low-production milk cow | Kuh mit niedrigem Milchertrag |
| gen. | low volume production | Kleinserie |
| gen. | low-budget production | Low-Budget-Produktion |
| gen. | low-cost methods of production | kostengünstige Fertigungsmethoden |
| gen. | low-effluent and effluent-free production methods | abwasserarme und abwasserlose Produktionsverfahren |
| gen. | made-to-order production | Einzelfertigung |
| agric. | malt production | Mälzung |
| agric. | market seed production | Saatguterzeugung für den Verkauf |
| agric. | marketable livestock production | Viehwirtschaft für Warenproduktion |
| tech. | mass production | Massenherstellung |
| tech. | mass production | Reihenfertigung |
| gen. | mass production | Massenfertigung |
| gen. | mass-production | Massenproduktion |
| gen. | mass production | Massenfabrikation |
| gen. | mass production | Serienanfertigung |
| tech. | mass production | Serienfertigung |
| gen. | mass production | Massenerzeugung |
| agric. | material for wine production | Weinmaterial |
| gen. | means of production | Betriebsmittel |
| gen. | means of production | Arbeitsmittel |
| gen. | meat production | Fleischproduktion |
| agric. | meat production farm | Fleischwirtschaft , auf Fleischproduktion spezialisierter Betrieb |
| med. | milk production | Galaktopoese |
| med. | milk production | Milchbildung |
| med. | milk production | Laktogenese |
| med. | milk production | Laktatio |
| gen. | milk production | Milchproduktion |
| gen. | Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment | Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt |
| gen. | mode of production | Produktionsweise |
| gen. | movie production | Filmproduktion |
| gen. | multi-level production order | mehrstufiger Fertigungsauftrag |
| tech. | multiple production | Serienfertigung |
| gen. | new production | Neuinszenierung |
| gen. | non-production of urine | fehlende Harnabsonderung |
| gen. | non-production of urine | Anurie |
| gen. | nuclear weaponry production | Atomwaffenproduktion |
| gen. | nuclear weaponry production | Atomwaffenherstellung |
| gen. | nuclear weapons production | Atomwaffenherstellung |
| gen. | nuclear weapons production | Atomwaffenproduktion |
| tech. | oil production | Ölförderung |
| tech. | oil production | Erdölgewinnung |
| gen. | oil production | Erdölförderung |
| gen. | on production of | bei Vorzeigen +gen |
| gen. | on production of | bei Vorlage +gen |
| agric. | one engaged in production | Produktionsarbeiter |
| agric. | one engaged in production | Arbeiter in der Produktion stehender |
| tech. | one-off production | Einzelfertigung |
| brit. | optimisation of production | Produktionsoptimierung |
| gen. | optimization of production | Produktionsoptimierung |
| gen. | order-oriented production | bedarfsorientierte Fertigung |
| tech. | organizational production unit | Produktionsbereich |
| gen. | Our production cannot cope with the demand | Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen |
| gen. | output, production | Ausbringung |
| tech. | overrun production | Überproduktion |
| gen. | overseas production | Überseeproduktion |
| biol. | ovine or caprine animals for production | Nutzschafe und-ziegen |
| gen. | pair production | Paarbildung |
| biol. | pair production absorption | Absorption von γ-Quanten bei der Paarbildung |
| biol. | pair production coefficient | Schwächungskoeffizient für den Paarbildungseffekt |
| biol. | pair production coefficient | Paarbildungskoeffizient |
| biol. | pair production energy-transfer coefficient | Umwandlungskoeffizient für den Paarbildungseffekt |
| biol. | pair production energy-transfer coefficient | Paarumwandlungskoeffizient |
| biol. | pair production energy-transfer coefficient | Energieumwandlungskoeffizient für den Paarbildungseffekt |
| biol. | pair production energy-transfer coefficient | Paar-Energieumwandlungskoeffizien |
| gen. | paper production | Papierherstellung |
| mil. | Paris Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons and on their Destruction | Pariser Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| tech. | parts production | Vorfertigung |
| agric. | pasture fodder-production | Weidenutzung |
| agric. | pasture fodder-production | Futtergewinnung durch Beweiden |
| agric. | payment of the refund is not conditional on production of ... | Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht abhängig von der Vorlage von ... |
| horticult. | pest free production site | Befallsfreier Betriebsteil |
| tech. | pilot production schemes | Pilotserienpläne |
| tech. | pipe division into production lengths | Rohreinteilung |
| agric. | pitch production | Harzgewinnung betreffend |
| agric. | pitch production | die Harzung |
| agric. | place of production | Herstellungsort |
| gen. | planned production target | Plansoll |
| agric. | plant production | pflanzliche Produktion |
| agric. | plant production | Ackerbau |
| agric. | plant production | Feldwirtschaft |
| agric. | plant production | private Landwirtschaft |
| tech. | plant production meter | Produktionszähler für Fabriken |
| gen. | plutonium and power production reactor | Plutonium-und Energieerzeugungsreaktor |
| gen. | plutonium production reactor | Produktionsreaktor für Plutonium |
| gen. | porn production | Pornoproduktion |
| agric. | potato production | Kartoffelanbau |
| agric. | potato production | Kartoffelbau |
| gen. | power production | Stromgewinnung |
| gen. | power production | Stromproduktion |
| gen. | power production | Energieerzeugung |
| energ.ind. | power production with CO2 capture | Energieerzeugung mit CO2-Abscheidung |
| tech. | pre-production | Vorbetrieben (items) |
| tech. | pre-production batch | Vorserie |
| agric. | premium for the cessation of banana production | Prämie für die Aufgabe des Bananenanbaus |
| agric. | premium for the removal from production | Prämie zur Herausnahme aus der Produktion |
| gen. | primary production | Urerzeugung |
| gen. | private ownership of the means of production | Privateigentum an den Produktionsmitteln |
| agric. | producer prices recorded in the representative production zones of the Community | die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind |
| agric. | producer prices recorded in the representative production zones of the Community | Erzeugerpreise |
| agric. | production accounting | Betriebsstatistik |
| agric. | production accounting | Betriebsabrechnung |
| snd.rec. | production acetate | Lackoriginal |
| agric. | production aid | Erzeugerbeihilfe |
| gen. | production and use of radioisotopes | Herstellung und Verwendung von radioaktiven Elementen |
| gen. | production and welding sequence | Arbeits- und Schweißfolge |
| agric. | production association | Produktionsgenossenschaft |
| gen. | production at full capacity | vollständige Auslastung der Produktion |
| med. | production biology | Produktionsbiologie |
| gen. | production bonus | produktionsgebundene Tantieme |
| agric. | production capital | produktives Kapital |
| comp. | production control automation | Automatisierung der Fertigungssteuerung |
| comp. | production control computer | Produktionssteuerrechner |
| gen. | production control station/centre | Fertigungsleitstand |
| agric. | production co-operative | Produktionsgenossenschaft |
| agric. | production costs | Produktionsaufwand |
| gen. | production counter | Produktionszähler |
| agric. | production crossing | Gebrauchskreuzung (of animals) |
| agric. | production cycle | Produktionszyklus |
| mater.sc. | production cycle | Fertigungszeit |
| tech. | production documentation | Herstellungsdokumentation (makhno) |
| med. | production efficiency | Produktionseffizienz |
| tech. | production engineering | Fertigungsvorbereitung |
| tech. | production facility | Produktionsanlage |
| tech. | production facility | Herstellungsstätte |
| agric. | production-financial plan | Produktions-Finanzplan |
| agric. | production for non-food use | nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung |
| agric. | production for the market | Markterzeugung |
| agric. | production group | Produktionsbrigade |
| tech. | production hall | Werkshalle |
| gen. | production inheritance | Leistungsvererbung |
| comp. | production language | Produktionssprache |
| med. | production level | Produktionsstufe |
| agric. | production line | Erzeugungslinie |
| gen. | production line qualification | Produktionsqualifizierung |
| gen. | production line qualification plan | Produktionsqualifizierungsplan |
| gen. | production measurement technology | Fertigungsmesstechnik |
| med. | production mechanism | Entstehungsmechanismus |
| tech. | production meter | Produktions Zähler |
| gen. | production of energy | Energiegewinnung |
| agric. | production of gas | Gasifizierung |
| agric. | production of gas | Vergasung |
| gen. | production of goods | Gestellen, das Gestehen von Waren |
| gen. | production of hand-made footwear incl. orthopaedic footwear | Massanfertigung von Schuhen |
| tech. | production of heavy water | Schwerwasserproduktion |
| gen. | production of high-purity nuclear materials | Herstellung von Kernstoffen von hohem Reinheitsgrad |
| energ.ind. | production of mechanical energy by the gasification of straw | Erzeugung von mechanischer Energie durch Vergasung von Stroh |
| tech. | production of motorcars and tractors | Kraftwagen- und Traktorenbau |
| zoot. | production of silkworms from eggs | Seidenbau |
| zoot. | production of silkworms from eggs | Seidenraupenhaltung |
| zoot. | production of silkworms from eggs | Seidenraupenzucht |
| agric. | production of starch by the wet process | Nassmüllerei |
| tech. | production of tractors | Schlepperbau |
| tech. | production of tractors | Traktorenbau |
| mil. | production or delivery of weapons of mass destruction | Herstellung oder Bereitstellung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | production planning | Produktionssteuerung |
| gen. | production planning and control | Produktionsplanung und -steuerung |
| gen. | production planning and control | Produktionsplanung und Steuerung (PPS) |
| gen. | production planning system | Produktionsplanungssystem |
| agric. | production price | Fertigungspreis |
| gen. | production process simulation | Fertigungsprozesssimulation |
| brit. | production programme | Produktionsprogramm |
| tech. | production quality goal | Qualitätsvorgabe |
| med. | production rate | Produktionsrate |
| agric. | production records | Betriebsstatistik |
| agric. | production records | Betriebsabrechnung |
| tech. | production release | Fertigungsfreigabe |
| agric. | production room | Betriebsgebäude |
| agric. | production room | Produktionsgebäude |
| comp. | production run | produktiver Lauf |
| tech. | production run products | Produktionsware |
| gen. | production site analysis | Standortanalyse |
| mater.sc. | production time | Fertigungszeit |
| mil. | production, transportation and marketing of war weapons | Inverkehrbringen von Kriegswaffen |
| tech. | production unit | Stück (Serienfertigung) |
| gen. | production units operated by the producer | vom Erzeuger bewirtschaftete Produktionseinheiten |
| agric. | production worker | Produktionsarbeiter |
| agric. | production worker | Arbeiter in der Produktion stehender |
| tech. | production yield | Produktions-ausbeute |
| gen. | productions in short supply | knappe Güter |
| gen. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| med. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung |
| biol. | rabbit production | Kaninchenmast |
| biol. | rabbit production | Intensivmast |
| gen. | radionuclide-production reactor | Produktionsreaktor für Radionuklide |
| gen. | readiness for start of production | Serienfähigkeit |
| gen. | readiness for start of production | Serienreife |
| gen. | ready to go into production | serienreif |
| gen. | real-time control of production equipment | Echtzeitüberwachung der Fertigungsanlage |
| gen. | receipts from the production levy | Ertrag der Produktionsabgabe |
| gen. | red blood cell production | Erythropoese |
| gen. | red blood cell production | Erythrozytopoese |
| gen. | red blood cell production | Bildung von roten Blutkörperchen |
| agric. | registration of basic means of production | Grundmittelbuchhaltung |
| agric. | registration of basic means of production | Grundmittelrechnung |
| agric. | relations of production | Produktionsverhältnisse |
| gen. | released production order | freigegebener Fertigungsauftrag |
| adv. | restrain production | die Produktion drosseln |
| agric. | rose production | Rosenzucht |
| gen. | sample production | Musterfertigung |
| gen. | scope of production | Produktionsumfang |
| med. | secondary production | Sekundärproduktion |
| agric. | seed production | Saatzuchtbetrieb |
| agric. | seed production | Saatgutvermehrungsbetrieb |
| agric. | seed production | Saatgutproduktion |
| agric. | seed production | Saatgutvermehrung |
| agric. | seed production | Saatzucht |
| agric. | seed-production | Samenbau- |
| agric. | seed-production | Saatzucht- |
| agric. | seed production state farm | Saatzuchtsowchos |
| tech. | serial production | Serienfertigung |
| gen. | serial production | Serienproduktion |
| gen. | series production | Serienherstellung |
| gen. | series production | Serienproduktion |
| gen. | series production | Serienfertigung |
| gen. | series-production readiness | Serienfähigkeit |
| gen. | series-production readiness | Serienreife |
| gen. | seriousness of the production shortfall | Bedenklichkeit des Produktionsdefizits |
| mater.sc. | simple-to-use production processes | Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren |
| gen. | single item production system | Einzelteilfertigung |
| tech. | single-part production | Einzelanfertigung |
| gen. | small lot production | Fertigung eines kleinen Loses |
| agric. | small-scale production | kleine Warenproduktion |
| agric. | sold production | verkaufte Produktion |
| agric. | sold production | realisierte Produktion |
| agric. | special crop production | spezieller Pflanzenbau |
| agric. | special plant production | spezieller Pflanzenbau |
| tech. | specially designed production equipment to make shotguns | besonders konstruierte Ausrüstung zur Herstellung von Schrotflinten |
| gen. | sperm production | Samenproduktion |
| gen. | stage production | Bühnenproduktion |
| gen. | start of production SOP autom. | Serienfähigkeit |
| tech. | start of production | Fertigungsbeginn |
| gen. | start of production SOP autom. | Serienreife |
| agric. | state astrakhan-production farm | Karakulzuchtsowchos |
| agric. | state astrakhan-production farm | Karakulschafzuchtsowchos |
| agric. | state astrakhan-production farm | Karakulsowchos |
| agric. | state swine-production farm | Schweinezucht-Sowchos |
| agric. | state swine-production farm | Schweinesowchos |
| gen. | stop production | Produktion einstellen |
| gen. | streamline production | Produktion rationalisieren |
| gen. | streamline production | modernisieren |
| gen. | Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle für die Produktionsausrichtung, Qualitätsverbesserung und Vermarktung " |
| gen. | subsidy rates for the production of coking coal | Förderbeihilfen für Kokskohle |
| tech. | supervision of production | Fertigungsüberwachung |
| gen. | supply or production structures | Versorgungs- oder Erzeugungsstruktur |
| gen. | surplus production | Überproduktion |
| mater.sc. | table for continuous production | Fliessarbeitstisch |
| pack. | table for continuous production | Fließarbeitstisch |
| ecol. | tail gas from production of chlorine | Endgas bei der Chlorproduktion |
| gen. | technical production quality | Fertigungsgüte |
| agric. | technology of large-scale production | Technologie der Großproduktion |
| gen. | television production | Fernsehproduktion |
| gen. | termination of production | Einstellung der Produktion |
| gen. | terminology production chain | Terminologie-Produktionskette |
| med. | tertiary production | Tertiärproduktion |
| tech. | text production | Texterstellung |
| gen. | textile production | Textilherstellung |
| gen. | the production has no separate identity in these terms | die Erzeugung lässt sich nicht nach diesen Kriterien abgrenzen |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit |
| gen. | the production of which is attributable to a specific marketing year | unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt |
| agric. | the revival of agricultural production potential | Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| gen. | theatrical production | Theaterproduktion |
| agric. | tobacco production | Tabakanbau |
| agric. | tobacco production | Tabakbau |
| gen. | total production cost | Selbstkosten |
| zoot. | turkey production | Truthühnerzucht |
| gen. | TV production | Fernsehproduktion |
| energ.ind. | Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
| tech. | unmanned production | vollautomatische Produktion |
| agric. | upper limit applicable to the basic production | Begrenzung der Grundproduktionsabgabe |
| tech. | variant production | Variantenfertigung |
| gen. | volume of production | Produktionsumfang |
| agric. | volume production | Bruttoproduktion |
| gen. | voluntary reductions in the production | freiwillige produktionseinschränkungen |
| tech. | weld production line | Schweißstrecke |
| agric. | wine-production | Weinbau- |
| agric. | wine-production | Weinbereitungs- |
| agric. | wine-production | Winzer- |
| agric. | wine-production | Wein- |
| gen. | wood production | Holzproduktion |
| gen. | Working Party on Production Capacity, Investment | Arbeitsgruppe " Erzeugungskapazität, Investitionen " |
| agric., polit. | World Association for Animal Production | Weltvereinigung für Tierzucht |
| gen. | worldwide production | Weltproduktion |
| gen. | year of production | Produktionsjahr |
