Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Alternative dispute resolution
containing
Price
|
all forms
|
exact matches only
English
German
a five per cent increase in
prices
e-e
fünfprozentige Preiserhöhung
abate the purchase
price
mindern
abate the purchase
price
den Kaufpreis herabsetzen
actual market
price
derzeitiger Marktpreis
advance in
price
im Kurs steigen
advance the
price
den Kurs heraufsetzen
advancing
prices
steigende Preise
(Kurse)
agricultural
price
support policy
Agrarpreisstützungspolitik
agricultural support
prices
Agrarstützpreise
allowance on the
price
Preisnachlass
an all inclusive
price
ein alles einschließender Preis
appreciable fall in
prices
spürbarer Preisrückgang
appreciation in
prices
Kursanstieg
approximate the
prices
progressively
die Preise schrittweise einander angleichen
arbitrary
price
willkürlicher Preis
ask a
price
for
für
etw. e-n
Preis fordern
(smth.)
at a favorable
price
preisgünstig
at a favourable
price
preisgünstig
at double
price
zum doppelten Preis
at half the
price
zum halben Preis
at the best possible
price
bestmöglich
at the given
price
zum festgesetzten Preis
at the
price
of
zum Kurse von
balance of purchase
price
Restkaufgeld
bearish tendency in
prices
Kursabschwächung
beat down
prices
Preise herunterhandeln
(drücken)
bid and offer
prices
Geld- und Briefkurse
booming
price
haussierender Kurs
booming
price
schnell ansteigender Preis
boom-like upward movement of share
prices
hausseartige Kurssteigerungen
boost
prices
die Kurse in die Höhe treiben
boost
prices
die Preise in die Höhe treiben
bring down a
price
e-n
Preis herabdrücken
bring the
prices
down
e-e
Preissenkung bewirken
bring the
prices
down
die Preise drücken
bullish
price
rise
hausseartige Kurssteigerung
buy at a high
price
teuer kaufen
charge too high a
price
e-n
zu hohen Preis berechnen
charm
price
Blickfangpreis
charm
price
optischer Preis
children pay half-
price
Kinder zahlen
nur
die Hälfte
claim for purchase
price
Kaufpreisforderung
clause providing for the fixing of
prices
Preisfestsetzungsklausel
colliery
price
Zechenpreis
compensatory
price
Ausgleichspreis
concerted practices over
prices
konzertiertes Preisverhalten
concerted
prices
abgestimmte Preise
crumbling
prices
abbröckelnde Kurse
curb
price
increases
den Preisauftrieb bremsen
current
price
list
zur Zeit gültige Preisliste
cut
price
butter
Sozialbutter
cut the
price
den Preis herabsetzen
cut the
price
by Euro 20
den Preis um Euro 20 heruntersetzen
cut-throat
price
Kampfpreis
cyclical
price
increase
konjunkturbedingte Preiserhöhung
dampening the inflationary
price
uptrend
Dämpfung des inflatorischen Preisauftriebs
deceleration in
price
rises
Nachlassen des Preisanstiegs
decline in
prices
Preisverfall
declining
price
trend
rückläufige Kursbewegung
decrease in share
prices
Kursschwächung
decrease in share
prices
Kursabschwächung
decrease in share
prices
Kursrückgang
deduct the purchase
price
of a machine as depreciation
den Anschaffungspreis
e-r
Maschine abschreiben
deduction from the
price
Rabatt
deduction from the
price
Preisnachlass
deferred payment
price
Ratenkaufpreis
(instalments)
delay in the payment of the purchase
price
nicht rechtzeitige Zahlung des Kaufpreises
differences in agricultural
prices
Agrarpreisunterschiede
disparity in
price
Preisverschiedenheit
display
prices
Preise auszeichnen
(angeben)
divergence from the
price
Preisabweichung
downward movement of
prices
rückläufige Preisbewegung
(Kursbewegung)
drawing
price
Auslosungskurs
drop in share
prices
Kursrückgang
easing share
prices
abbröckelnde Kurse
ex farm
price
Preis ab Hof
excessively high
price
übermäßig hoher Preis
experience a decline in
prices
e-n
Kursrückgang erleiden
experience a decline in
prices
e-n
Preisrückgang erleiden
experience a rise in
prices
e-e
Preiserhöhung erfahren
fall in share
prices
Kursrückgang
fall in stock
prices
Aktienkursrückgang
farm
prices
are fixed in Ecu
die Agrarpreise werden in Ecu festgesetzt
fetch a high
price
e-n
hohen Preis erzielen
fix a
price
e-n
Preis festsetzen
fixed-selling
price
festgesetzter Verkaufspreis
floor and ceiling
prices
Niedrigst- und Höchstpreise
force up
prices
Preise in die Höhe treiben forced
forcing up
prices
Preistreiberei
free at Union frontier
price
Preis frei Grenze der Union
freight charges are included in the
price
die Fracht ist im Preis einbegriffen
general level of
prices
allgemeines Preisniveau
go up in
price
im Kurs steigen
goods reduced in
price
im Preise
zurückgesetzte Waren
graduated
price
Staffelpreis
gross at market
prices
Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen
(GDPmp)
guaranteed
prices
garantierte Mindestpreise
(jur Agrarprodukte)
haggle about the
price
um den Preis feilschen
hard-sell
price
cutting
mit Preisunterbietung
hard-sell
price
cutting
aggressive Verkaufsmethode
Harmonized Indices of Consumer
Prices
harmonisierte Verbraucherpreisindizes
(HICPs)
hold back the rising
prices
die Preissteigerung eindämmen
hold back the rising
prices
die Preissteigerungen eindämmen
I cannot close the deal at this
price
ich kann das Geschäft nicht zu diesem Preis abschließen
implicit
price
index
impliziter BIP-Preisindex
improvement in
prices
Kurserholung
improvement in
prices
Anziehen der Kurse
(Preise)
in bond
price
Preis
für Ware aus Zollager
einschließlich Zollgebühren und Verladegebühren
inclusive
price
Inklusivpreis
increase in share
prices
Kursanstieg
increase
prices
Preise erhöhen
(anheben)
increase
prices
adequately
die Preise angemessen erhöhen
index of retail
prices
Preisindex für die Lebenshaltung
index-linked
price
Indexpreis
industrial producer
price
Erzeugerpreis gewerblicher Produkte
inequality in
prices
Ungleichheit der Preise
inequality of
prices
Ungleichheit der Preise
inquire
about
the
price
sich nach dem Preis erkundigen
insecurity in share
prices
Kursunsicherheit
it is not a question of
price
auf den Preis kommt es nicht an
kerb
prices
nachbörsliche Kurse
label
prices
Preise auszeichnen
levelling
price
Ausgleichpreis
limit a
price
ein Preislimit setzen
list of
prices
Preisliste
loan
price
Anleihekurs
low in
price
billig
low
price
niedriger Kurs
lower the
price
den Preis herabsetzen
(senken)
lowest
price
niedrigster Preis
(Kurs)
maintain
prices
Preise beibehalten
maintain
prices
Preise einhalten
marked
price
festgesetzter
(Kurs)
marked
price
ausgezeichneter Preis
marked-up
price
heraufgesetzter Preis
market-oriented
prices
marktgerichtete Preise
market-oriented
prices
marktorientierte Preise
medium
price
range
mittlere Preislage
minimum
price
for the sale of...
Mindestverkaufspreis für...
minimum retail
price
Mindestladenpreis
obtain a
price
e-n
Preis erzielen
offered
price
Preisangebot
open
price
agreement
Preismeldevereinbarung
open
price
system
Preisinformationssystem
our
prices
are inclusive freight
wir berechnen die Preise einschließlich Fracht
our
prices
are inclusive of freight
wir berechnen die Preise einschließlich Fracht
pay double
price
doppelt so viel bezahlen
pit-head
price
Preis ab Schacht
plunge of
prices
Kurssturz
price
adjustment
Kurskorrektur
price
by the piece
Stückpreis
price
changes are subject to market fluctuations
durch Preisschwankungen bedingte Preisänderungen behalten wir uns vor
price
chart
Kursdiagramm
price
curbing
preisdämpfend
price
decline
Kursrückgang
price
deviation
Preisabweichung
price
for cash
Kassakurs
price
for the account
Terminkurs
price
for the settlement
Terminkurs
price
goods
Waren mit
e-m
Preis auszeichnen
price
in effect at the time of dispatch
zur Zeit des Versandes gültiger Preis
price
inclusive of duty
Preis einschließlich Zoll
price
inclusive of packing
Preis einschließlich Verpackung
price
increase rate
Teuerungsrate
price
-induced
preisbedingt
price
inspection
Preisaufsicht
price
is no object
der Preis spielt keine Rolle
price
jump
Preissprung
price
jumps
Preissprünge
price
labeling
Preisauszeichnung
price
labelling
Preisauszeichnung
price
level
Kursniveau
price
level
Preisstand
price
maintenance
Preisbindung der zweiten Hand
price
mark
Preisauszeichnung
price
markdown
niedrigere Auszeichnung
(e-r Ware)
price
of delivery
Lieferpreis
price
oneself out of the market
durch überhöhten Preis die Kundschaft vertreiben
price
smb.
out of the market
jdn
konkurrenzunfähig machen
price
proposal
Preisvorschlag
price
-regulating effect
preisregulierende Wirkung
price
regulation
Kursregulierung
price
-related
preisbezogen
price
relative
Preismessziffer
(z. B. für Bauleistungen)
price
sensitive
preisreagibel
price
sensitive
preisempfindlich
price
spurt
plötzliches Anziehen der Kurse
price
spurt
plötzliches Steigen der Preise
price
sticker
Preiszettel
(an Waren)
price
subject to change without notice
Preisänderung vorbehalten
price
support measures
Preisstützungsmaßnahmen
price
-supporting purchases
Kursstützungskäufe
price
surveillance
Preisaufsicht
price
tag
Preiszettel
price
ticket
Preiszettel
price
ticket
Preisschild
prices
advance sharply
die Kurse ziehen stark an
prices
advance sharply
die Preise ziehen stark an
prices
are easy
die Preise sind niedrig
prices
are firm
die Kurse sind fest
prices
are firming
die Kurse ziehen an
prices
are firming
die Preise ziehen an
prices
are firming up
die Kurse ziehen an
prices
are firming up
die Preise ziehen an
prices
are getting firm
die Preise werden fester
prices
are going up
die Kurse steigen
prices
are going up
die Preise steigen
prices
are hardening
die Kurse ziehen an
prices
are hardening
die Preise ziehen an
prices
are on the decline
die Kurse geben nach
prices
are rising
die Kurse steigen
(ziehen an)
prices
are rising
die Preise steigen
(ziehen an)
prices
are shortening
die Preise gehen zurück
prices
are sinking
die Kurse geben nach
prices
are sinking
die Preise fallen
prices
are tending upwards
die Kurse tendieren nach oben
prices
carne under pressure
die Preise gerieten unter Druck
prices
crumbled
die Kurse bröckelten ab
prices
declined
die Kurse fielen
(bröckelten ab)
prices
declined
die Preise gingen zurück
prices
deteriorate further
die Kurse gaben weiter nach
prices
edged up
die Kurse stiegen langsam
prices
hardened
die Kurse zogen an
prices
have doubled
die Preise sind um das Doppelte gestiegen
prices
have eased off
die Kurse sind abgebröckelt
prices
have eased off
die Kurse haben nachgegeben
prices
have shifted
die Preise haben sich geändert
prices
jumped
die Kurse gingen sprunghaft in die Höhe
prices
jumped
die Preise gingen sprunghaft in die Höhe
prices
not including package
Preise ausschließlich Verpackung
prices
on the stock market have been barely maintained
Aktienmarkt haben sich die Kurse nur knapp behauptet
prices
recovered their old level
die Kurse erreichten ihr altes Niveau wieder
prices
recovered their old level
die Preise erreichten ihr altes Niveau wieder
prices
remain steady
die Kurse halten sich
prices
remain steady
die Preise halten sich
prices
ruled high
die Preise lagen hoch
prices
show greater strength
die Kurse haben sich gefestigt
prices
softened
die Kurse bröckelten ab
prices
spurt
plötzliches Anziehen der Kurse
prices
spurt
plötzliches Steigen der Preise
prices
that vary with the season
Preise, die mit der Jahreszeit verschieden sind
property
prices
Grundstückspreise
quote a
price
e-n
Preis angeben
(nennen)
quote a
price
ein Preisangebot machen
quoted
prices
Preisangebot
raise
prices
Preise erhöhen
(heraufsetzen)
reach a high
price
e-n
hohen Preis erzielen
reach a record
price
e-n
Rekordpreis erzielen
real estate
price
Grundstückspreis
realize a
price
e-n
Preis erzielen
recovery of share
prices
Erholung der Aktienkurse
reduction in
price
Minderung
(
makhno
)
reduction in the purchase
price
Herabsetzung des Kaufpreises
rise in
prices
Kursanstieg
rise in
prices
Ansteigen der Preise
rock-bottom
price
niedrigster Preis
runaway
prices
schnell steigende Preise
sale at cost
price
Verkauf zum Selbstkostenpreis
sale
price
auch
Sonderpreis
(in e-m Laden)
score a
price
gain
e-n
Kursgewinn verzeichnen
seasonal
price
fluctuations
jahreszeitlich bedingte Preisschwankungen
seasonal
price
rates
Saisonsätze
sell at the highest
price
zum Höchstpreis verkaufen
sell below cost
price
unter den Selbstkosten verkaufen
selling below cost
price
Verkauf unter Selbstkosten
set a
price
on
e-n
Preis setzen auf
share
prices
are depressed
die Aktienkurse sind flau
share
prices
are high
die Aktienkurse stehen hoch
share
prices
increased further
die Aktienkurse zogen weiter an
share
prices
increased strongly
die Aktien zogen kräftig an
share
prices
move up
die Aktienkurse werden fester
share
prices
rose sharply
die Aktienkurse stiegen hausseartig
share
prices
rose widely
die Aktienkurse stiegen auf breiter Front
share
prices
strengthened
die Aktienkurse tendierten fester
share
prices
strengthened
die Aktienkurse befestigten sich
share
prices
strengthened
die Aktienkurse stiegen
share
prices
weaken ed
die Aktienkurse geben nach
share
prices
weakened
die Aktienkurse gaben nach
share
prices
were maintained
die Aktienkurse hielten sich
sharp slump in
prices
starker Kurssturz
slackening share
prices
abbröckelnde Kurse
slash
prices
Preise stark herabsetzen
(oder drastisch reduzieren)
slight decline in
prices
geringe Abschwächung der Kurse
slow down the upward
price
trend
den Preisauftrieb bremsen
slowing the
price
rise
preisdämpfend
stock market
prices
continue to advance
die Aktienkurse steigen weiter
stock
prices
Aktienkurse
street
price
Kurs an der Nachbörse
street
price
nachbörslicher Kurs
strict
price
knapp kalkulierter Preis
suggested
price
empfohlener Preis
suggested retail
price
empfohlener Ladenpreis
supplier
price
Lieferantenpreis
supplier’s
price
Lieferantenpreis
support a
price
e-n
Kurs stützen
support a
price
e-n
Preis stützen
supported
price
Stützungskurs
tendency for
prices
to increase
Preissteigerungstendenz
tending to check
price
rises
preisdämpfend
terminal
price
Produktenbörse
Preis für künftige Lieferung
the
price
admits no abatement
der Preis kann nicht ermäßigt werden
the
price
advanced
der Preis zog an
the
price
does not matter
auf den Preis kommt es nicht an
the
price
has dropped
der Preis ist heruntergegangen
the
price
is definitely too high
der Preis ist entschieden zu hoch
the
price
is determined by supply and demand
der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt
the
prices
are regulated by supply and demand
die Preise richten sich nach Angebot und Nachfrage
the
prices
are stationary
die Preise halten sich
the
prices
differ
die Preise sind verschieden
the
prices
drifted back
die Kurse gaben nach
the
prices
have decreased
die Kurse sind gefallen
the
prices
jumped
die Kurse gingen sprunghaft in die Höhe
the
prices
jumped
die Preise gingen sprunghaft in die Höhe
the
prices
remain firm
die Preise halten sich
the
prices
remain firm
die Preise bleiben fest
the
prices
remain unchanged
die Preise bleiben unverändert
the rise in
prices
will affect us all
die Preissteigerung wird uns alle betreffen
this
price
is liable to a discount
von diesem Preis geht ein Rabatt ab
threshold
price
Schwellenpreis
(für Agrargüter)
time
price
Preis bei Abzahlung bzw. Ratenzahlung
top-heavy
price
höchster Preis
(Kurs)
trend in share
prices
Aktienkursentwicklung
trend of
prices
Kurstendenz
undercutting of
prices
Preisunterbietung
unfavourable
price
ungünstiger Kurs
uniform delivered
price
einheitlicher Lieferpreis
uniform
price
Einheitspreis
unit
price
Preis pro Einheit
(Stück)
unit trust
price
Kurs
e-s
Fondsanteils
unreasonable
price
übertriebener Preis
upswing in
prices
Kursaufschwung
upward movement of
prices
Steigen der Kurse
upward tendency in
prices
nach oben gerichtete Kursbewegung
usual market
price
marktgängiger Preis
variable-
price
dealing
variabler Handel
variable-
price
quotation
fortlaufende Notierung der Kurse
variable-
price
quotation
variable Notierung der Kurse
Variation in
prices
Preisabweichung
vertical
price
-fixing
Preisbindung der zweiten Hand
vicious
price
war
rücksichtsloser Preiskrieg
we have agreed upon the
price
wir haben uns über den Preis geeinigt
weaker tendency in
prices
Abschwächung der Kurse
weakness of
prices
Kursabschwächung
what is the
price
of?
wieviel kostet?
Get short URL