Subject | English | German |
inf. | a whole 20 pounds more | stolze 20 Pfund mehr |
amer. | An ounce of prevention is better than a pound of cure. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. |
gen. | An ounce of prevention is worth a pound of cure | Vorsicht ist die Mutter der Weisheit |
econ. | avoirdupois pound | Handelspfund (0,453592 kg) |
gen. | avoirdupois pound | Avoirdupois-Pfund 0,45359237 kg |
gen. | British pound GBP | britisches Pfund |
gen. | by the pound | pfundweise |
transp., construct. | canal pound | Kanalhaltung |
construct. | canal pound | Haltung |
fish.farm. | covered pound nets | bedeckte Garnreuse |
gen. | Cypriot pound CYP | Zypern-Pfund |
gen. | Cyprus pound CYP | Zypern-Pfund |
law, ADR | devaluation of pound sterling | Pfundabwertung |
gen. | dog pound | Tierheim für Hunde |
gen. | dog pound | Hundeasyl |
gen. | earn getting on for 500 pounds a week | an die 500 Pfund in der Woche verdienen |
law, ADR | fall of the pound | Pfundsturz |
agric. | fish pound | Hocke |
agric. | fish pound | Fischhocke |
agric. | fish pound | Fischbehälter (Fischerei) |
bank. | five pound note | Fünfpfundnote |
brit. | five pound note | Fünfpfundschein |
gen. | Five pounds doesn't buy much nowadays. | Für fünf Pfund bekommt man heute nicht mehr viel. |
meas.inst. | foot-pound-second system | Fuß-Pfund-Sekunde-System |
st.exch. | forward pound | Terminpfund |
gen. | German pounds | Pfund (Pfd.; Gewicht) |
gen. | get pound of flesh | sein Pfund Fleisch holen gnadenlose Forderungen stellen |
gen. | Gibraltar pound GIP | Gibraltar-Pfund |
gen. | He could do with losing a few pounds | Er müsste mal ein bisschen abspecken |
transp., nautic. | hold pound | Laderaumabteil |
refrig. | hold pound | Laderaumabteil für Frischfisch |
gen. | in for a penny, in for a pound | wer A sagt, muss auch B sagen |
fin. | Irish pound | Irisches Pfund |
fin. | Irish pound | irisches Pfund |
gen. | Lebanese pound LBP | libanesisches Pfund |
gen. | mortars for pounding | Mörser Stampfgefäß |
brit. | multi-million pound project | Millionenprojekt |
busin. | penny-wise and pound-foolish | sparsam im kleinen und doch verschwenderisch |
tech. | pound avoirdupois | Pfundgewicht |
tech. | pound away | loshämmern |
agric. | pound board | Bohle |
agric. | pound board | Hockenbrett |
food.ind. | pound cake | Topfkuchen (total ingredients 1 lb., K. der 1 Pfund Zutaten enthält) |
construct. | pound-force | englisches Kraftmaß (= 4,448 N) |
construct. | pound-force-force per square inch | englische Einheit des Drucks (0,7031 N/cm2) |
comp., MS | pound key | Nummernzeichen (The character) |
gen. | pound key | Rautetaste |
fish.farm. | pound net | Bundgarn |
fish.farm. | pound net | Reuse |
gen. | pound of butter | Pfund Butter |
law, ADR | pound recovery | Pfunderholung |
gen. | pound sign | Pfundzeichen |
gen. | pound sign _ | Pfund-Zeichen |
fin. | pound sterling | Pfund Sterling (Währung UK) |
polygr. | pound sterling | Pfund Sterling |
econ. | pound sterling | Pfund Sterling (Währungseinheit Großbritanniens) |
industr., construct. | to pound the seats | die Fersen anklopfen |
transp., mater.sc. | pound weight ratio | Leistungsgewicht |
industr., construct. | pounding and hammering machine | Anklopfmaschine |
industr., construct. | pounding machine | Anklopfmaschine |
gen. | pounds avoirdupois | englische Pfund Handelsgewicht |
econ. | 20 pounds odd | etwas über 20 Pfund |
gen. | pounds or reaches | Haltungen |
gen. | pounds per square inch PSI | Pfund pro Quadratzoll |
el. | pounds per square inch absolute | Pfund pro Quadratzoll abs. |
gen. | quarter of a pound | Viertelpfund |
econ. | reduce pounds to pence | Pfunde in Pence umrechnen |
inf. | shed pounds | Pfunde verlieren |
fish.farm. | stationary uncovered pound net | unbedeckte Garnreuse |
fish.farm. | stationary uncovered pound net | nicht bedeckte stationäre Reuse |
gen. | Take care of the pence and the pounds will take care of themselves | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert |
gen. | ten pound note UK | Zehnpfundnote |
law, ADR | ten pounds odd | etw. über 10 Pfund |
chem. | to pound | zerstoßen |
chem. | to pound | zerstampfen |
econ. | troy pound | Troypfund (Gewichtseinheit für Edelmetalle 0,373242kg) |
law, ADR | two and a half pounds | zweieinhalb Pfund (2 1/2 Pfund) |
gymn. | two-pound stuffed leather ball with leather handle | Schleuderball |
gymn. | two-pound weight stuffed ball | Vollball 1—2 kg |
law, ADR | two pounds and a half | zweieinhalb Pfund (2 1/2 Pfund) |
transp. | weight per pound of thrust | Gewicht pro Pound Schub |
tech., mech.eng. | weight per pound of thrust | Gewicht-pro-Pound-Schub |