| Subject | English | German |
| law | accessibility of personal data | Verfügbarkeit von Personendaten |
| law | accession in respect of personal estate | Zuwachs auf bewegliche Sachen |
| law | accession in respect of personal estate | Fahrniszuwachs |
| радиоакт. | γ accident personal dosemeter | γ-Havariedosimeter |
| радиоакт. | γ accident personal dosimeter | γ-Havariedosimeter |
| дозим. | γ accident personal dosimetry | γ-Havariedosimetrie |
| gen. | accidents involving personal injury | Unfälle mit Personenschaden |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| social.sc., empl. | Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" |
| law, social.sc. | administrator of the personal property of the minor child | Verwalter des Vermögens des minderjährigen Kindes |
| social.sc. | Advice Bureau for Personal and Family Problems | Beratungsstelle für Lebens- und Familienfragen |
| busin. | all chattels personal | aller persönlicher Sachbesitz |
| busin. | allowance for personal needs | Zugabe für persönliche Bedürfnisse |
| law | to alter personal data | Personendaten verändern |
| law | amendment of personal data | Umarbeiten von Personendaten |
| gen. | anti-personal warhead | Sprenggefechtskopf |
| gen. | appointed in their personal capacity | für ihre Person ernannt |
| gen. | at personal inconvenience | trotz persönlicher Unannehmlichkeiten |
| law | Austrian Federal constitutional act on the protection of personal freedom | Bundesverfassungsgesetz zum Schutz der persönlichen Freiheit |
| gen. | become personal | unsachlich werden |
| gen. | become personal | persönlich werden |
| construct. | business and personal service building | Produktionsnebengebäude |
| law | category of personal data | Kategorie von Personendaten |
| law | category of personal data | Datenkategorie |
| construct. | center of personal service establishments | Dienstleistungskombinat |
| med. | clinico-social personal history | medizinisch-soziale Geschichte einer Person |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | compelling personal grounds | zwingende persönliche Gründe |
| gen. | compensation for personal suffering | Schmerzensgeld |
| law | compulsory deprivation of personal freedom | Freiheitsentziehung |
| gen. | consignments of an essentially personal nature and having a very low value | Kleinsendungen mit hauptsächlich gefühlsbetontem und nur geringem materiellen Wert |
| nat.res. | constant surveillance of personal dose | ständige Überwachung der individuellen Dosis (radiation protection) |
| busin. | contract of personal service | Dienstvertrag |
| gen. | contract of personal service | Dienstleistungsvertrag |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| law | to copy personal data | Personendaten kopieren |
| gen. | current and personal correspondence | gegenwärtige und persönliche Mitteilung |
| patents. | customer information on the sale of personal property | Kundeninformation beim Verkauf beweglicher Güter |
| social.sc., health. | daily personal noise exposure | tägliche persönliche Lärmexposition |
| patents. | deodorants for personal use | Deodorants für den persönlichen Gebrauch |
| patents. | deodorants other than for personal use | Deodorants, nicht für den persönlichen Gebrauch |
| gen. | deodorising apparatus for personal use | Desodorisierungsgeräte für den persönlichen Gebrauch |
| tax. | dependent personal services | unselbstständige Arbeit |
| patents. | diaries, calendars, personal organizers | Terminkalender und Tagebücher, Kalender, persönliche |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| law | director behaving as if the company were personal business | Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich |
| law, IT | disclosure of personal data | Bekanntgeben |
| law, IT | disclosure of personal data | Daten/bekanntgabe |
| law, IT | disclosure of personal data | Bekanntgabe von Personen/daten |
| gen. | dismissal on grounds of personal capability | personenbedingte Kündigung |
| busin. | disposable personal income | verfügbares persönliches Einkommen |
| gen. | diversion of public funds for personal gain | Veruntreuung öffentlicher Gelder |
| gen. | Division for Personal,General and NBC-Protection Equipment | Abteilung Ausrüstung und ABC-Schutzmaterial |
| chem. | electronic personal dosimeter | elektronisches Personendosimeter |
| patents. | electronic personal organisers | elektronische Organizer |
| радиоакт. | γ emergency personal dose meter | γ-Havariedosimeter |
| радиоакт. | γ emergency personal dosemeter | γ-Havariedosimeter |
| радиоакт. | emergency personal dosimeter | Unfalldosimeter |
| радиоакт. | γ emergency personal dosimeter | γ-Havariedosimeter |
| дозим. | γ emergency personal dosimetry | γ-Havariedosimetrie |
| law, econ. | engagement of personal | Personaleinstellung |
| law | to enter personal data | Personendaten eingeben |
| law | to erase personal data | Personendaten löschen |
| patents. | essential oils for personal use | ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod |
| gen. | extension of leave on personal grounds | Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen |
| gen. | extra personal protection | besonderer Personenschutz |
| tax. | extraordinary personal expenses | außergewöhnliche Belastungen |
| patents. | fans for personal use | Ventilator für den persönlichen Gebrauch |
| gen. | fans for personal use | Fächer |
| law | fine on personal property | Vermögensstrafe |
| lat. | for personal consumption | für den persönlicher Verbrauch (Reiseverkehr) |
| lat. | for personal consumption | für den persönlichen Verbrauch (Reiseverkehr) |
| lat. | for personal consumption | für den persönlichen Bedarf Verbrauch (Reiseverkehr) |
| gen. | for personal reasons | aus persönlichen Gründen |
| lat. | for personal use | für den persönlichen Bedarf Verbrauch (Reiseverkehr) |
| gen. | for the personal use | zum persönlichen Ge- oder Verbrauch |
| gen. | from my own personal experience | aus eigener Erfahrung |
| gen. | furniture and personal effects | persönliche bewegliche Habe |
| gen. | furniture and personal effects | persoenliche bewegliche Habe |
| радиоакт. | gamma accident personal dosemeter | γ-Havariedosimeter |
| радиоакт. | gamma accident personal dosimeter | γ-Havariedosimeter |
| дозим. | gamma accident personal dosimetry | γ-Havariedosimetrie |
| радиоакт. | gamma emergency personal dose meter | γ-Havariedosimeter |
| радиоакт. | gamma emergency personal dosemeter | γ-Havariedosimeter |
| радиоакт. | gamma emergency personal dosimeter | γ-Havariedosimeter |
| дозим. | gamma emergency personal dosimetry | γ-Havariedosimetrie |
| tax. | general scale for personal income tax | allgemeiner Einkommensteuertarif |
| gen. | get personal | unsachlich werden |
| gen. | goods intended for the personal or family use of the consignees | Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind |
| gen. | granting of leave on personal grounds | Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen |
| gen. | granting of leave on personal grounds | Gewährung eines Urlaubs aus persoenlichen Gruenden |
| gen. | Group of Personal Representatives | Gruppe der persönlichen Vertreter |
| gen. | Group of personal representatives of Foreign Ministers | Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Group of Technical Experts on Personal Dosimetry | Technischer Sachverständigenausschuss für Personendosimetrie |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| gen. | hair clippers for personal use electric and non-electric | Haarschneidemaschinen elektrische und nicht elektrische |
| law, social.sc., health. | Health and Personal Social Services Northern Ireland Order | Verordnung über Gesundheitsdienste und persönliche soziale Dienste |
| tax. | highest and lowest marginal rates of personal income tax | positive Eckwerten der Einkommensteuer |
| busin. | household and personal effects | Hausrat |
| patents. | if they have any personal interest therein | an der sie ein persönliches Interesse haben |
| gen. | in a personal capacity | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam) |
| gen. | in a personal capacity | persönlich (ad personam) |
| gen. | in a personal capacity | im eigenen Namen (ad personam) |
| gen. | in a personal capacity | ad personam (ad personam) |
| gen. | in their personal capacity | ad personam (ad personam) |
| gen. | in their personal capacity | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam) |
| gen. | in their personal capacity | im eigenen Namen (ad personam) |
| gen. | in their personal capacity | persönlich (ad personam) |
| tax. | income from dependent personal services | Einkünfte der abhängig Beschäftigten |
| agric. | indefinite of personal responsibility | Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung |
| agric. | indefinite of personal responsibility | Arbeitssystem ohne persönliche Verantwortung |
| tax. | independent personal services | selbstständige Arbeit |
| gen. | index-linking for personal income tax scales | Indexierungssystem der Einkommensteuern |
| gen. | individualized personal instruction IPI | Einzelunterricht Sonderpädagogik |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte |
| obs., h.rghts.act., dat.proc. | Inspector General for the Protection of Personal Data | Generalinspekteur für Personaldatenschutz |
| gen. | inter-personal | zwischenmenschlich |
| gen. | leave on personal grounds | Urlaub aus persönlichen Gründen |
| gen. | legal personal representative | Nachlassverwalter |
| gen. | lending to the personal sector | Kreditgewährung an die privaten Haushalte |
| gen. | Little is known about his personal life. | Über sein Privatleben ist nur wenig bekannt. (Andrey Truhachev) |
| gen. | make more personal | persönlicher gestalten |
| gen. | make more personal | eine persönliche Note geben |
| law | measure involving undue restraint of personal liberty and of rights | Maßnahme,die in die Freiheit und in die Rechte einer Person eingreift |
| gen. | measure restricting the personal liberty | die persönliche Freiheit beschränkende Massnahme |
| gen. | minister's personal representative | persönlicher Vertreter des Ministers |
| social.sc. | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind |
| gen. | more personal | persönlichere |
| gen. | more personal | persönlicher |
| gen. | most personal | persönlichste |
| gen. | most personal | am persönlichsten |
| busin., IT | non-personal conflict | objektiver Konflikt |
| gen. | non-personal information | nichtpersonenbezogene Informationen |
| law | obtaining personal data without authorisation | unbefugtes Beschaffen von Personendaten |
| law | offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy | strafbare Handlungen gegen die Ehre und den Geheim-oder Privatbereich |
| gen. | on a personal level | zwischenmenschlich |
| gen. | on a personal note | persönlich gesprochen |
| gen. | operation of personal transport | Waren und Dienstleistungen für den Betrieb von Praftfahrzeugen und Fahrrädern |
| patents. | order the personal appearance of the parties | das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen |
| радиоакт. | personal a dosemeter | Personen-α-Dosimeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | personal a dosemeter | Personen-Alphadosimeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | personal a dosemeter | α-Personendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | personal accident dosemeter | Personen-Kritikalitätsunfalldosimeter (dose meter, dosimeter) |
| busin. | personal accident insurance | private Unfallversicherung |
| tech. | personal accident insurance | Unfallversicherung |
| busin., IT | personal account | Personenkonto |
| tech. | personal account | Privatkonto |
| law | personal action | Mobiliarklage |
| law | personal action at law | schuldrechtliche Klage |
| law | personal action at law | Klage aus einem Forderungsrecht |
| tax. | personal activities | persönlich ausgeübte Tâtigkeit |
| tech. | personal air lock | Personenschleuse |
| patents. | personal alarms | individuelle Alarmgeräte |
| busin. | personal allowance | persönlicher Freibetrag |
| tax. | personal allowance | Steuerfreibetrag |
| busin. | personal allowance | persönliche Zeitzugabe |
| tax. | personal allowance | Freibetrag |
| tax. | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities | Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten |
| радиоакт. | personal alpha dosemeter | Personen-Alphadosimeter |
| радиоакт. | personal alpha dosemeter | α-Personendosimeter |
| радиоакт. | personal alpha dosemeter | Personen-α-Dosimeter |
| радиоакт. | personal alpha dosemeter | Alpha-Personendosimeter |
| радиоакт. | personal alpha dosimeter | Personen-α-Dosimeter |
| радиоакт. | personal alpha dosimeter | Personen-Alphadosimeter |
| радиоакт. | personal alpha dosimeter | α-Personendosimeter |
| радиоакт. | personal alpha dosimeter | Alpha-Personendosimeter |
| tech. | personal assets | Privatvermögen |
| law | personal assets penalty | Vermögensstrafe |
| busin., IT | personal assignment | Einzelzuordnung |
| busin. | personal assistant | persönlicher Assistent |
| gen. | personal assistant | Chefsekretärin (persönliche Assistentin) |
| gen. | personal attack | persönlicher Angriff |
| gen. | personal author | Verfasser |
| comp. | personal authorization | personenbezogene Berechtigung |
| comp. | personal authorization | personenbezogener Berechtigungsnachweis |
| law | personal background | Werdegang |
| law | personal bankruptcy | persönlicher Konkurs |
| gen. | personal bankruptcy | Privatkonkurs |
| busin. | personal benefit | persönlicher Vorteil |
| busin. | personal benefit | persönlicher Nutzen |
| gen. | personal body guarding | Sicherheitsbegleitung Eskorte |
| gen. | personal buoyancy | Rettungsmittel (Schifffahrt) |
| hobby | personal buoyancy aid | Schwimmhilfe |
| busin. | personal call | persönliches Gespräch mit Voranmeldung |
| gen. | personal care and effects | Körperpflege |
| med. | personal care and health | Körper- und Gesundheitspflege |
| gen. | personal CD player | Discman |
| gen. | personal characteristics | Charaktermerkmale |
| busin. | personal chattels | bewegliches Gut |
| busin. | personal chattels | persönliches Gut |
| busin. | personal chattels | Hausrat |
| busin., IT | personal checkword | persönliches Kennwort |
| gen. | personal cheque | Barscheck |
| gen. | personal circumstances of smb's life | persönliche Lebensumstände |
| tech. | personal clothing | Privatkleidung |
| med. | personal communication | persönliche Mitteilung |
| busin., IT | personal computer | persönlicher Computer |
| gen. | personal computer PC | persönlicher Rechner |
| comp. | personal computer | Personalcomputer |
| comp. | personal computer | persönlicher Rechner |
| gen. | personal computer PC | Personalcomputer (PC) |
| gen. | personal computer PC | Arbeitsplatzrechner |
| busin., IT | personal computing | Individuelle Informationsverarbeitung |
| busin., IT | personal conflict | subjektiver Konflikt |
| tech. | personal consumption | Eigenverbrauch |
| gen. | personal consumption | persönlicher Verbrauch |
| gen. | personal contribution | Eigenleistung |
| law | personal corporation | Personalkörperschaft |
| agric. | personal credit | Personalkredit |
| gen. | personal credit undertakings | Personalkreditunternehmen |
| радиоакт. | personal criticality dosemeter | Personen-Kritikalitätsunfalldosimeter (dose meter, dosimeter) |
| gen. | personal damage | Personenschaden |
| med. | personal danger signals | persönliche Warnsignale |
| gen. | personal data | Personalien |
| law | personal data | file Datei mit personenbezogenen Daten |
| law | personal data | Personen/daten |
| law, immigr. | personal data | Ausländerzentralregister |
| law, immigr. | personal data | Ausländerregister |
| gen. | personal data | Personendaten |
| busin. | personal data | persönliche Daten |
| busin. | personal data | Angaben zur Person |
| busin. | personal data | persönliche Informationen (Andrey Truhachev) |
| comp. | personal data | Personeninformation |
| gen. | personal data | Personalangaben |
| law, IT | personal data processing | Bearbeitung von Personen/daten |
| law, IT | personal data processing | Daten/bearbeitung |
| law, IT | personal data processing | Bearbeiten |
| gen. | personal data protection | Schutz Personenbezogener Daten |
| busin., IT | personal data sheet | Lebenslauf und Bildungsweg |
| busin., IT | personal data sheet | Lebenslauf und Bildungs weg (Kurzdarstellung des) |
| patents. | personal delivery | eigenhändige Zustellung |
| gen. | personal description | Personenbeschreibung |
| gen. | personal details | Angaben zur Person |
| радиоакт. | personal detector | Personendetektor |
| gen. | Personal Digital Assistant PDA | persönlicher digitaler Assistent |
| law | personal discharge | Rehabilitierung |
| gen. | personal discussion | Vieraugengespräch |
| agric. | personal distance | Abstand von Tier zu Tier |
| tech. | personal-dose | Personendosis |
| med. | personal dose | Personendosis |
| chem. | personal dose equivalent | Personen-Äquivalentdosis |
| earth.sc., tech. | personal dosemeter | Personendosimeter |
| радиоакт. | personal dosemeter | Individualdosimeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | personal dosemeter | Personendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| дозим. | personal dosimetry | Individualdosimetrie |
| дозим. | personal dosimetry | individuelle Dosimetrie |
| busin. | personal earnings | persönliches Interview |
| busin. | personal earnings | persönliche Einkünfte |
| law | personal effects | bewegliches Eigentum |
| med. | personal environment | persönliches Umfeld |
| gen. | personal environment | persönliche Umwelt |
| life.sc. | personal equation | persönliche Gleichung |
| patents. | personal equity and personal pension services | Mitarbeiterbeteiligung und Pensionen |
| chem. | personal error | persönlicher Fehler |
| gen. | personal estate | persönliches Eigentum |
| law | personal exception | persönliche Einrede |
| gen. | personal exemption | Grundfreibetrag im Einkommensteuertarif |
| gen. | personal expenses | persönliche Aufwendungen |
| gen. | personal expenses | persoenliche Aufwendungen |
| earth.sc. | personal exposure meter | Personendosimeter |
| радиоакт. | personal exposure meter | Personendosimeter (Anzeige in C/kg) |
| construct. | personal fall protection system | Absturzsicherung |
| gen. | personal file | Personalakte |
| gen. | personal file of the official | Personalakte des Beamten |
| gen. | personal flotation device | Rettungsschwimmkörper |
| agric. | personal free plot of a collective farmer | in persönlicher Nutzung |
| agric. | personal free plot of a collective farmer | beim Gehöf gelegen |
| gen. | personal funds | Eigengeld |
| law | personal guaranty | Personalsicherheit |
| law | personal guaranty | persönliche Gewähr |
| law | personal guaranty | Personalgarantie |
| gen. | personal handicaps | persönliche Behinderungen |
| med. | personal health care | personenbezogene Gesundheitsvorsorge |
| gen. | personal history | Lebensgeschichte |
| gen. | personal holding company | personenbezogene Holdinggesellschaft |
| emerg.care | personal hygiene | Körperpflege |
| gen. | personal hygiene | Körperpflege |
| busin., IT | personal ident number | Personenkennzeichen |
| busin., IT | personal ident number | persönliche Kennummer |
| gen. | personal identification number | Personennummer |
| busin., IT | personal identification number | persönliche Kennummer |
| busin., IT | personal identification number | Personenkennzeichen |
| gen. | personal identification number | PIN |
| law | personal identity card | Personalausweis |
| social.sc. | personal income | eigenes Einkommen |
| tax. | personal income tax | persoenliche Einkommensteuer |
| gen. | personal individual record sheet | Personalbogen |
| law, IT | personal information | personenbezogene Daten |
| busin. | personal information | persönliche Informationen (Andrey Truhachev) |
| gen. | personal information form | Auskunftsformular |
| busin., IT | personal information resource management | persönliches Informationsmanagement |
| gen. | personal injury | eigener Schaden |
| law | personal injury | Körperverletzung |
| law | personal injury | persönliche Schädigung |
| gen. | personal injury | Personenschaden |
| busin., labor.org. | personal insolvency | Zahlungsunfähigkeit eines Nichtkaufmanns |
| busin. | personal insurance | Personenversicherung |
| busin. | personal interview | mündliches Interview |
| tech. | personal investment | Eigenleistung |
| gen. | personal investment company | Briefkastengesellschaft (q3mi4) |
| gen. | personal investment in shares | Aktienanlagen von Privatpersonen |
| gen. | personal items | persönliche Gegenstände |
| gen. | personal jurisdiction | personenbezogene Zuständigkeit |
| gen. | personal letter writing | Führung der Korrespondenz für andere |
| law | personal liability | persönliche Haftpflicht |
| law | personal liability | persönliche Haftung |
| busin. | personal liability insurance | Haftpflichtversicherung (Privatpersonen) |
| busin. | personal liability insurance | Privathaftpflichtversicherung |
| gen. | personal liability insurance | private Haftpflichtversicherung |
| law, patents. | personal liability of servants | persönliche Haftung der Bediensteten |
| law | personal liability of the liquidator | persönliche Haftung des Konkursverwalters |
| gen. | personal life | Privatleben |
| gen. | personal living condition | persönliche Lebensumstände |
| agric. | personal loan | Einzelkredit |
| busin. | personal loan | Personalkredit |
| busin. | personal loan | privates Darlehen |
| tech. | personal loan | Kleinkredit |
| tech. | personal matter | Privatangelegenheit |
| law | personal matters | persönliche Sachen |
| law, fin. | personal membership right inherent in a shareholding | persönliches Mitgliedschaftsrecht |
| gen. | personal monitor | persoenliches Dosimeter |
| gen. | personal monitor | Individualdosimeter |
| gen. | personal monitoring | Personendosis-Kontrolle |
| med. | personal monitoring device | Gerät zum personenbezogenen Monitoring |
| AI. | personal move | persönlicher Zug |
| gen. | personal nature of members' mandates | persönlicher Charakter des Mandats der Mitglieder |
| adv. | personal need | Eigenbedarf |
| avia. | personal needs | eigener Bedarf |
| busin. | personal needs allowance | persönliche Zeitzugabe |
| gen. | personal negligence | Eigenverschulden |
| med. | personal-noëtic layer | personal-noëtische Schicht |
| tech. | personal organization | Betriebsorganisation |
| patents. | personal organizers | persönliche Terminplaner |
| agric. | personal ownership | persönliches Eigentum |
| agric. | personal ownership | individuelles Eigentum |
| gen. | personal particulars | persönliche Daten |
| gen. | personal particulars | Individualdaten |
| law | personal particulars | Personalbeschreibung |
| law | personal particulars | Personalien |
| gen. | personal particulars | Individualinformationen |
| gen. | personal particulars | Personaldaten |
| gen. | personal particulars | personenbezogene Daten |
| gen. | personal particulars | personbezogene Informationen |
| gen. | personal particulars | personalbezogene Daten |
| gen. | personal particulars | private Daten |
| busin., IT | personal password | persönliches Passwort |
| patents. | personal pension services | Pensionen |
| gen. | personal physician | Leibarzt |
| agric. | personal plot | individuelle Hauswirtschaft (of a collective farmer) |
| agric. | personal plot | persönliche Hauswirtschaft (of a collective farmer) |
| patents. | personal possession | persönlicher Besitz |
| gen. | personal possessions | Mobilien |
| law | right to personal privacy | Persönlichkeitsrecht |
| math. | personal probability | subjektive Wahrscheinlichkeit |
| gen. | personal pronoun | Personalpronomen |
| busin. | personal property | persönlicher Besitz |
| busin. | personal property | persönliches Eigentum |
| gen. | personal property | bewegliches Vermögen |
| tax. | personal property | Übersiedlungsgut |
| busin. | personal property | Sachbesitz |
| agric. | personal property | individuelles Eigentum |
| law | personal property | bewegliches Eigentum |
| law | personal property | Mobiliarvermögen |
| gen. | personal property | Mobilien |
| gen. | personal property and rental tax | Mietwert- und Hausratsteuer |
| gen. | Personal Property and Rental Tax Act | Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer |
| gen. | personal protection | unmittelbarer Personenschutz |
| chem. | personal protection safety | persönlicher Schutz |
| gen. | personal protection | Personenschutz |
| construct. | personal protection equipment | Individualschutzmittel |
| emerg.care | personal protective equipment | persönliche Schutzausrüstung |
| gen. | personal protective equipment | Persönliche Schutzausrüstung |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | persönliche Absturzschutzausrüstung |
| gen. | personal protector female | Personenschützerin |
| gen. | private personal protector | privater Personenschützer |
| gen. | personal quotation | persönliches Zitat |
| gen. | personal radiation record | Strahlenpaß |
| gen. | personal record card | Personenstandskarte |
| obs., nucl.phys. | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| obs. | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| tech. | personal requirement | Eigenbedarf |
| busin. | personal requirements | Eigenbedarf |
| tech. | personal responsibility | Eigenverantwortlich |
| gen. | personal responsibility | Eigenverantwortung für |
| gen. | personal responsibility | Eigenverantwortlichkeit |
| gen. | smb.'s personal responsibility for smth. | jds. Eigenverantwortlichkeit für etw. |
| law | personal right to make use of something belonging to another | Nutzungsrecht (usus) |
| law | personal rights under the constitution | verfassungsmäßige Rechte |
| law | personal rights under the constitution | Verfassungsgarantien |
| nat.res. | personal safety device | Personenschutzgerät |
| law | personal search | Personendurchsuchung |
| law | personal search | Leibesvisitation |
| law | personal security | Bürgschaft |
| gen. | personal security | Personenschutz |
| gen. | Personal Security Clearance | persönliche VS-Ermächtigung |
| AI. | Personal Sequential Inference | PSI (persönliche sequentielle Inferenz, ein Programmsynthesesystem) |
| AI. | personal sequential inference processor | persönlicher sequentieller Inferenzprozessor <-> |
| law | personal service | persönliche Zustellung |
| construct. | personal service establishments building | Sozialgebäude |
| construct. | personal service establishments complex | Dienstleistungskomplex |
| gen. | personal services | personenbezogene Dienstleistungen |
| construct. | personal services establishment | Dienstleistungsbetrieb |
| tech. | personal signaling | Personensuchanlage |
| gen. | personal social, health and educational services | personenbezogene Dienstleistung |
| gen. | personal spending | private Verbrauchsausgaben |
| med. | personal sphere | persönliches Umfeld |
| law | personal status | Rechtsstand einer Person |
| law | personal status | Rechtsstellung |
| law | personal status | Personalstatut |
| gen. | personal status | Familienstand |
| med. | Personal Status Act | Personenstandsgesetz |
| law | personal subrogation | Forderungsübergang |
| gen. | personal testimonial | Selbstzeugnis |
| construct. | personal time | Zeit für persönliche Belange |
| busin., IT | personal time management | persönliche Arbeitstechnik |
| gen. | personal transport equipment | Kraftfahrzeuge und Fahrräder |
| med. | personal unconscious | persönliches Unbewusstes |
| gen. | personal union | Personalunion |
| agric. | personal use | Eigenbedarf |
| gen. | personal use | persönlicher Gebrauch oder Verbrauch |
| gen. | personal use | Eigengebrauch |
| gen. | personal vendetta | Privatfehde |
| gen. | personal verification value | personalisierte Chipkarte |
| gen. | personal verification value | in eine Chipkarte eingegebene PIN |
| med. | personal warning signals | persönliche Warnsignale |
| gen. | personal water canteen | Feldflasche |
| hobby, transp. | personal watercraft | Kleinboot |
| tech. | personal weighing scale | Personenwaage |
| law | personal wrong by a servant in the performance of his duties | persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten |
| earth.sc., tech. | photoluminescent personal dosemeter | Photoluminiszenz-Personendosimeter |
| радиоакт. | photoluminescent personal dosemeter | Photolumineszenz-Personendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| earth.sc., tech. | photoluminescent personal exposure meter | Photoluminiszenz-Personendosimeter |
| радиоакт. | photoluminescent personal exposure meter | Photolumineszenz-Personendosimeter (Anzeige in C/kg) |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| law | to process personal data | Personendaten bearbeiten |
| gen. | to protect the personal and social welfare | das persoenliche und soziale Wohl wahren |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch |
| gen. | protection of personal data | Schutz Personenbezogener Daten |
| gen. | protection of personal information | Schutz Personenbezogener Daten |
| construct. | public amenities and personal service center | Haus der Dienstleistungen |
| law | to read personal data | Personendaten lesen |
| law | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei |
| law | to rectify personal data | Personendaten berichtigen |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| law | restriction of personal freedom of movement | Freiheitsbeschränkung |
| law | right of personal portrayal | Recht an der eigenen Abbildung |
| patents. | right of personal possession | personliches Besitzrecht |
| law, social.sc., IT | right to the protection of personal data | Recht auf Schutz personenbezogener Daten |
| law | sale of personal property | Verkauf beweglicher Sachen |
| patents. | sanitary preparations for medicine and personal hygiene | Präparate für die Gesundheitspflege für medizinische Zwecke und zur Intimpflege |
| law | secret personal data | geheime Personen/daten |
| obs. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| obs., nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | security or personal guarantee | dingliche oder persönliche Sicherheiten |
| patents. | soaps for personal use | Seifen für den persönlichen Gebrauch |
| construct. | sociocultural and personal services | kulturelle und materielle Versorgung |
| tax. | special personal expenses | Sonderausgabe |
| law, lab.law. | special personal leave | Beurlaubung aus persönlichen Gründen |
| gen. | sphere of personal privacy | Privatsphäre |
| gen. | Standard Personal Information Sheet | Einheitsbewerbungsfragebogen |
| law | storage of personal data | Aufbewahrung von Personendaten |
| law | storage of personal data | Aufbewahren von Personendaten |
| law | storing of personal data | Speicherung von Personendaten |
| gen. | take personal charge of | etw. in eigene Regie nehmen |
| gen. | take personal charge direct control of something | etwas in eigene Regie nehmen |
| gen. | take personal charge direct control of sth | etw. in eigene Regie nehmen |
| gen. | taxes on personal income | Steuern vom Einkommen natürlicher Person |
| tax. | tax-free personal allowance | Freibetrag |
| gen. | terrorist activities against life, limb, personal freedom or property | terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen |
| gen. | the highest personal courage | Todesmut |
| gen. | the members shall be appointed in their personal capacity | die mitglieder werden für ihre Person ernannt |
| gen. | the personal liability of its servants towards the community | die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Gemeinschaft |
| law, econ. | the personal liability of officers and members as such | persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe |
| gen. | the right to vote is a personal right | das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht |
| gen. | theft of comestibles for personal consumption | Mundraub |
| радиоакт. | thermoluminescent personal dosemeter | Thermolumineszenz-Personendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | thermoluminescent personal dosemeter | Personen-Thermolumineszenzdosimeter (dose meter, dosimeter) |
| biol. | thermoluminescent personal dosemeter | Thermoluminiszenz-Personendosimeter |
| earth.sc., tech. | thermoluminescent personal exposure meter | Thermoluminiszenz-Personendosimeter |
| радиоакт. | thermoluminescent personal exposure meter | Thermolumineszenz-Personendosimeter (Anzeige in C/kg) |
| gen. | these persons may bring with them their household and personal effects | die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren |
| tech. | through personal interactions | über Köpfe |
| tax. | top personal income tax rate | Spitzeneinkommensteuersatz |
| construct., commun. | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| gen. | travellers personal luggage | Reisenden |
| gen. | unpaid leave on compelling personal grounds | unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen |
| gen. | use of a personal air sampler | Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler" |
| chem. | Use personal protective equipment as required. | Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden. |
| patents. | video game apparatus for personal use | Videospielgeräte für private Zwecke |
| patents. | video game machines for domestic use including for personal computers | Videospielgeräte für den Hausgebrauch, einschließlich für Personalcomputer |
| social.sc. | weak inter-personal relationship | Kontaktschwäche |
| gen. | without a personal opinion | ohne eigene Meinung |
| gen. | Working Party on Personal Protective Clothing and Equipment | Arbeitsgruppe " Geraete und Kleidung für den Einzelschutz " |
| construct. | workshop providing personal services | Werkstatt für Dienstleistungen |
