| Subject | English | German |
| law, ADR | acceptance of a partner | Aufnahme e-s Gesellschafters |
| comp., MS | account partner | Kontopartner (A federation partner that is trusted by the Federation Service to provide security tokens to its users (that is, users in the account partner organization) so that they can access Web-based applications in the resource partner) |
| comp., MS | Account partner discovery form | Kontopartner-Ermittlungsformular (The title of the Web form used to determine the client's account partner membership) |
| gen. | acting partner female | tätige Teilhaberin |
| gen. | acting partner | tätiger Gesellschafter |
| econ. | acting partner | aktiver Gesellschafter |
| econ. | acting partner | geschäftsführender Teilhaber |
| gen. | acting partner | geschäftsführender Gesellschafter |
| gen. | acting partner female | geschäftsführende Teilhaberin |
| stat., lab.law. | active business partner | tätiger Mitinhaber |
| law | active partner | persönlich haftender Gesellschafter |
| econ. | active partner | aktiver Gesellschafter |
| econ. | active partner | geschäftsführender Teilhaber |
| econ. | active partner | geschäftsführender Gesellschafter |
| econ. | active partner | tätiger Gesellschafter |
| busin. | active partner | aktiver Teilhaber |
| gen. | active partner female | aktive Teilhaberin |
| econ. | admission of a partner | Aufnahme eines Teilhabers (in eine Firma usw) |
| law, ADR | admission of a partner | Aufnahme e-s Teilhabers |
| econ. | admit as a partner | als Teilhaber aufnehmen |
| econ. | admit smb. as partner | jmd. als Teilhaber auf nehmen |
| proced.law. | adoption of the child of a partner | Stiefkindadoption |
| f.trade. | allow a clear identification of a business partner | eindeutige Feststellung eines Handelspartners ermöglichen |
| econ. | amount of the capital contributed by a partner | Einlage eines Gesellschafters |
| gen. | associate partner | Partner |
| polit. | associate partner | Assoziierter Partner |
| fin. | associate partner | assoziierter Vertragspartner |
| gen. | associate partner | Geschäftspartner |
| polit. | Associate Partner of WEU | assoziierter Partner der WEU |
| econ. | associated partner | assoziierter Partner |
| econ. | associated partner | Teilhaber |
| econ., fin. | association with a partner | Anschluß an einen Partner |
| econ., fin. | association with a partner | Anbindung an einen Partner |
| comp., MS | audio conferencing partner | Audiokonferenzpartner (An audio conference service that is chosen by an organizations's conference center to integrate client functions with its Live Meeting service) |
| IMF. | audit partner rotation | personenbezogene Rotation |
| IMF. | audit partner rotation | interne Rotation |
| IMF. | audit partner rotation | Rotation des Abschlussprüfers |
| econ. | be a partner in | teilhaben an |
| f.trade. | be considered to be a secure and safe partner in the supply chain | als sicherer Partner in der Lieferkette gelten |
| econ. | be personally liable as a partner | als Gesellschafter persönlich haften |
| f.trade. | being recognised as a secure and safe business partner | Anerkennung als sicherer Handelspartner |
| fin., polit. | Berlin "Partners in Progress" Fair | Berliner Messe "Partner des Fortschritts" |
| econ. | business partner | Handelspartner |
| gen. | business partner | Wirtschaftspartner |
| gen. | business partner | Geschätspartnerin |
| gen. | business partner | Geschäftspartner |
| fin. | business-partner-search network | Netz zur Vermittlung von Partnerunternehmen |
| econ. | buy out a partner | einen Teilhaber auszahlen |
| law, ADR | buy out a partner | e-n Teilhaber abfinden |
| gen. | buy out a partner | einen Teilhaber abfinden |
| law, ADR | buying out of a partner | Abfindung e-s Teilhabers |
| IT | buying out of a partner | Auszahlung |
| law | buying out of a partner | e-s Teilhabers |
| tech. | call partner | Verbindungspartner |
| law, ADR | capital contributed by a partner | Kapitaleinlage e-s Gesellschafters |
| gymn. | carrying of the partner | Tragen des Partners |
| econ. | cease to be a partner | als Gesellschafter ausscheiden |
| econ. | chief partner | Hauptteilhaber (z.B. eines Patentes) |
| proced.law. | civil partner | eingetragener Lebenspartner |
| proced.law. | civil partner | eingetragener Partner |
| proced.law. | civil partner | Lebenspartner |
| f.trade. | clear identification of business partners | eindeutige Feststellung von Handelspartnern |
| comp., MS | client account partner discovery Web page | Webseite für die Ermittlung des Clientkontopartners (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| law | co-partner | Teilhaber |
| law | co-partner | Mitteilhaber |
| gen. | co-partner female | Teilhaberin |
| gen. | co-partner | Mitgesellschafter |
| gen. | coalition partner | Koalitionspartner |
| proced.law. | cohabiting partner | nichtehelicher Lebenspartner |
| proced.law. | cohabiting partner | Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft |
| proced.law. | cohabiting partner | Lebensgefährte |
| proced.law. | cohabiting partner | Partner more uxorio |
| proced.law. | cohabiting partner | Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft |
| proced.law. | cohabiting partner | nichtehelicher Partner |
| gen. | collaborative groupings of partners | zusammenarbeitende Partnergruppen |
| tech. | communication partner | Kommunikationspartner |
| fin. | confidential business-partner-search network | Netz zur Vermittlung von Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis |
| patents. | contracting partner | Vertragspartner |
| patents. | contracting partner | Vertragspartei |
| patents. | contracting partner | Vertragsbeteiligte |
| law | contracting partner of the natural or legal person | Vertragspartner der natürlichen oder juristischen Person |
| law, ADR | contributions capital contribution, property contribution made by the partners | von den Gesellschaftern geleistete Einlagen |
| gen. | cooperation partner | Kooperationspartner |
| gen. | dancing partner | Tanzpartner |
| gen. | female dancing partner | Tanzpartnerin |
| comp., MS | database mirroring partner | Datenbank-Spiegelungspartner (One in a pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| comp., MS | database mirroring partners | Datenbankspiegelungspartner (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| busin. | Dear valued business partners, ... | Werte Geschäftspartner, ... (Andrey Truhachev) |
| social.sc. | dependent partner | unterhaltsberechtigter Ehegatte |
| gen. | detection of the mating partner | Partnererkennung |
| IMF. | development partner | Entwicklungs-Partner |
| busin., IT | dialog partner model | Dialogpartnermodell |
| gen. | dialogue partner | Gesprächpartner |
| gen. | dinner partner | Tischherr |
| gen. | dinner partner | Tischdame |
| gen. | distribution partner | Vertriebspartner |
| f.trade. | documented commitment by a business partner | dokumentierte Verpflichtung eines Handelspartners |
| law | dormant partner | stiller Gesellschafter |
| econ. | dormant partner | Geldgeber (in einer GmbH oder Kommanditgesellschaft) |
| econ. | dormant partner | Kommanditist |
| busin. | dormant partner | stiller Teilhaber |
| gen. | dormant partner female | stille Teilhaberin |
| gen. | doubles partner female, tennis, badminton | Doppelpartnerin |
| gen. | doubles partner tennis, badminton | Doppelpartner |
| fin. | Eastern Partners Facility | Fazilität für die Östlichen Partnerländer |
| gen. | EC Investment Partners financial instrument ECIP | Finanzinstrument "EC Investment Partners" ECIP |
| econ., fin. | EC-International Investment Partners financial facility | Finanzinstrument "EC International Investment Partners" |
| econ., unions. | economic and social partners | wirtschaftliche und soziale Partner |
| fin., social.sc. | Economic and Social Partners | Wirtschafts- und Sozialpartner |
| econ., unions. | economic and social partners | Wirtschafts-und Sozialpartner |
| econ. | enter a firm as partner | als Teilhaber in eine Firma eintreten |
| law, ADR | enter a firm as partner | e-r Firma als Teilhaber beitreten |
| econ. | equal partners | gleiche Teilnehmer |
| econ. | equal partners | gleiche Partner |
| gen. | equality between the partners | gleichgestellte Partner |
| gen. | EU partners | EU-Mitgliedstaaten |
| gen. | EU partners | EU-Delegationen |
| econ., fin. | European Community Investment Partners | EC Investment Partners |
| crim.law., engl. | European Partners Against Corruption | European Partners Against Corruption |
| health. | European Partners for the Prevention of Blindness | Europäische Partner zur Verhütung von Blindheit |
| econ. | expulsion of a partner | Ausschließung eines Gesellschafters |
| comp., MS | failover partner | Failoverpartner (The server used if the connection to the partner server fails) |
| comp., MS | fallback trading partner agreement | Handelspartner-Ausweichvereinbarung (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
| busin. | fellow partner | Mitgesellschafter |
| med. | female partner | Partnerin |
| judo. | fighting partners | Kämpfer |
| st.exch., amer. | floor partner | Teilhaber einer Maklerfirma |
| law | founding partner | an der Gründung beteiligter Gesellschafter |
| oil.lubr. | friction partner | Reibpartner |
| oil.lubr. | friction partner | Reibkörper |
| nucl.phys. | friction partner | Reibungspartner |
| h.rghts.act. | full legal partner | rechtlich anerkannte Partnerschaft |
| bank. | fully liable partner | persönlich haftender Gesellschafter |
| gen. | game partner female | Spielpartnerin |
| gen. | game partner | Spielpartner |
| energ.ind. | gas transit partner | Transitpartnerland |
| energ.ind. | gas transit partner | Gastransit-Partnerland |
| EBRD | general partner | vollhaftender Gesellschafter |
| EBRD | general partner | unbeschränkt haftende Partner |
| busin. | general partner | unbeschränkt haftender Partner |
| law | general partner | unbeschränkt haftender Gesellschafter |
| law | general partner | Komplementär |
| busin. | general partner | aktiver Teilhaber |
| gen. | general partner female | aktive Teilhaberin |
| law, ADR | hold oneself out as a partner | sich als Gesellschafter ausgeben |
| econ. | hold smb. out as a partner | jmd. als Teilhaber ausgeben |
| econ., BrE | holding out partner | Scheingesellschafter |
| law, ADR | holding-out partner | Scheingesellschafter |
| gen. | IGAD Partners Forum | IGAD-Partnerforum |
| econ. | inactive partner | nicht tätiger Teilhaber |
| econ. | inactive partner | stiller Teilhaber |
| econ. | inactive partner | Kommanditist |
| econ. | inactive partner | Geldgeber |
| econ. | inactive partner | nicht aktiver Teilhaber |
| gen. | inactive partner female | stille Teilhaberin |
| econ. | incoming partner | neueintretender Gesellschafter |
| busin. | incoming partner | eintretender Teilhaber |
| gen. | independent industrial partners | unabhängige Industriepartner |
| gen. | inquiring partner female | Anfragende |
| health. | insertive partner in anal intercourse | aktiver Partner beim Analverkehr |
| gen. | institutional partner | institutioneller Partner |
| fin. | international coordinating partner | internationaler Koordinierungspartner |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | häusliche Gewalt |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | Gewalt im häuslichen Umfeld |
| law, ADR | join a firm as partner | e-r Firma als Teilhaber beitreten |
| econ. | join a firm as partner | als Teilhaber in eine Firma eintreten |
| law, ADR | join a firm as partner | in e-e Firma als Teilhaber eintreten |
| gen. | joint partner | Teilhaberin |
| law | joint partner | Mitgesellschafter |
| law | joint partner | Mitteilhaber |
| gen. | joint partner | Teilhaber |
| econ., fin. | jointly and severally liable partner | Solidarengagement des Gesellschafters |
| busin. | junior partner | jüngerer Teilhaber |
| gen. | junior partner | Juniorpartner |
| busin. | junior partner | Junior-Partner |
| busin. | junior partner | Junior |
| gen. | junior partner female | jüngere Teilhaberin |
| gen. | key partner | wichtiger Partner |
| gen. | key partner nation | Schlüsselpartnernation |
| interntl.trade. | legally recognised partners in business | Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften |
| gen. | life partner | Lebenspartner |
| IMF. | limited partner | Teilhafter |
| law | limited partner | Kommanditär |
| econ. | limited partner | beschränkt haftender Gesellschafter |
| law | limited partner | beschränkt haftender Gesellschafter (Gesellschafter mit auf seine Einlage beschränkten Haftung) |
| busin. | limited partner | Teilhaber mit beschränkter Haftung |
| gen. | limited partner | Kommanditist |
| law, market. | limited partner's capital contribution | Kommanditeinlage |
| gen. | limited partner's interest | Kommanditanteil |
| law, ADR | limited partners are liable to their contribution | Kommanditisten sind bis zur Höhe ihrer Einlage haftbar |
| econ., fin. | linking to a partner | Anschluß an einen Partner |
| econ., fin. | linking to a partner | Anbindung an einen Partner |
| comp., MS | Lync Online Partner | Lync Online-Partner (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using the IM and online meetings technology provided by Lync Online) |
| gen. | major trading partner | Haupthandelspartner |
| busin. | managing partner | geschäftsführender Teilhaber (Gesellschafter) |
| econ. | managing partner | geschäftsführender Teilhaber |
| fin., industr. | managing partner | Gesellschafter-Geschäftsführer |
| econ. | managing partner | aktiver Gesellschafter |
| busin. | managing partner | geschäftsführender Gesellschafter |
| gen. | managing partner female | geschäftsführende Teilhaberin |
| fin. | Mediterranean Partner Country | Mittelmeer-Partnerland |
| gen. | Mediterranean Partner Country | Partnerland des Mittelmeerraums |
| EU. | Mediterranean Partners | Mittelmeer-Partner |
| gen. | Mediterranean Partners for Cooperation | Mittelmeerpartner für die Zusammenarbeit |
| comp., MS | Microsoft Cloud Partner | Microsoft Cloud-Partner (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using cloud technology) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Administration Center | Microsoft Online Services-Partnerverwaltungskonsole (The Web portal from which consultants, administrators, and technical support personnel perform technical and administrative tasks to support their customers) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Sales Portal | Microsoft Online Services-Partnervertriebsportal (The portal that Microsoft authorized partners use to set up trials and create quotes for paid subscriptions, which they then send to their customers) |
| mater.sc. | multi-partner programme | Programm mit vielen Partnern |
| IT | National Awareness Partner | Nationaler Sensibilisierungspartner |
| fin. | National Awareness Partner | Nationale Sensibilisierungspartner |
| health., pharma. | national competent authority partner | Partner in den zuständigen nationalen Behörden |
| gen. | new partner female | neue Teilhaberin |
| econ. | nominal partner | Scheingesellschafter |
| law | nominal partner | nomineller Gesellschafter (ohne aktive Beteiligung) |
| busin. | nominal partner | nur nomineller Teilhaber |
| gen. | non-associated partners | unverbundene Partner |
| fin. | non-confidential partner-search network | nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice |
| fin. | non-confidential partner-search network | Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote |
| fin. | non-resident partner | nichtansässiger Gesellschafter |
| busin. | ordinary partner | voll haftender Teilhaber |
| law, ADR | ostensible partner | Scheingesellschafter |
| econ. | outgoing partner | ausscheidender Teilhaber |
| busin. | outgoing partner | ausscheidender Gesellschafter |
| busin. | outgoing partner | Teilhaber der die oHG verläßt |
| econ. | partner by estoppel | Scheingesellschafter |
| busin. | partner contribution | Gesellschaftereinlage |
| tech. | partner count | Partneranzahl |
| IMF. | partner countries | Handelspartner |
| gen. | partner currencies in the EMS | Partnerwährungen im EWS |
| telecom. | partner function | Partnerfunktion |
| comp., MS | Partner ID | Partner-ID (An ID that allows someone to sign in to a non-Microsoft website that uses the Windows Live ID service) |
| law | partner in a family-owned business | Familiengesellschafter if Personengesellschaft (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="Familiengesellschafter"&btnG=Search&aq=f&oq= http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en SergeyL) |
| law | partner in a family-owned business if Personengesellschaft | Familiengesellschafter (http://www.google.com/search?q="partner in a family-owned business"&hl=en&safe=off&as_qdr=all&filter=0 SergeyL) |
| econ. | partner in a firm | Teilhaber |
| proced.law. | partner in a registered partnership | Lebenspartner |
| proced.law. | partner in a registered partnership | eingetragener Lebenspartner |
| proced.law. | partner in a registered partnership | eingetragener Partner |
| bank. | partner in joint account | Teilhaber auf gemeinsame Rechnung |
| gen. | partner in life | Lebensgefährtin |
| gen. | partner in life | Lebensgefährte |
| ed. | partner institution | Partnerorganisation |
| busin. | partner interest | Gesellschafteranteil |
| comp., MS | partner locations card | Partnerinfokarte (A card that appears on the card screen that you can use to highlight alternate venue locations or company branches. This card includes a list of such locations by country/region and can show images or a slide show of images about the locations. The default name of this card is Our Other Locations) |
| busin., IT | partner model | Partnermodell |
| comp., MS | Partner of Record | registrierter Abonnementberater (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| ed. | partner organisation | Partnerorganisation |
| comp., MS | Partner Point | Partnerpunkt (A unit of credit to track an organization's accomplishments to achieve elegibility for different levels in the Partner Program) |
| econ. | partner's capital | Einlagekapital |
| busin. | partner’s contribution | Gesellschaftereinlage |
| econ. | partner’s interest | Beteiligung e-s Teilhabers |
| econ. | partner's interest | Gesellschaftsanteil |
| econ. | partner’s interest | Gesellschaftsanteil |
| econ. | partner’s interest | Anteil e-s Teilhabers |
| busin. | partner’s interest | Gesellschafteranteil |
| busin. | partner’s share | Gesellschafteranteil |
| ed. | partner school | Partnerschule |
| busin. | partner share | Gesellschafteranteil |
| comp., MS | Partner Test | Partnertest (A test, written by a Microsoft partner, that uses the test framework's extensibility interfaces) |
| gen. | Partner troop contributors | truppenstellende Partner |
| gen. | partner with | sich zusammentun mit |
| law | partner with limited liability | beschränkt haftender Gesellschafter |
| law | partner with unlimited liability | persönlich haftender Gesellschafter |
| law | partner with unlimited liability | unbeschränkt haftender Gesellschafter |
| comp., MS | partnered device | Partnergerät (A device that has been set to establish device-to-device connection with another one, such as by radio, Bluetooth or infrared) |
| mater.sc. | partnering event | Partner Event |
| mater.sc. | partnering event | Partnervermittlungsveranstaltung |
| gen. | Partnering in Research and Innovation | Partnerschaft im Bereich Forschung und Innovation |
| market. | partners'current account | Privatkonten |
| law, ADR | partners’ current account | Privatkonto des Gesellschafters |
| work.fl. | Partners in Progress | Partner des Fortschritts |
| fin., UN | Partners in Progress Fair | Partner des Fortschritts |
| market. | partners relationship | Beziehungen zwischen Partnern |
| law | partners’ resolution | Gesellschafterbeschluss |
| fin. | partners with unlimited liability | persönlich haftende Gesellschafter |
| law | personally liable partner | persönlich haftender Gesellschafter (z.B. Komplementär) |
| gen. | please bring a partner | Damenbegleitung erwünscht (Tanzveranstaltung) |
| gen. | pool partners | poolpartner |
| fin. | preferential partners | Praeferenzpartner |
| fin. | privileged partner of the Bank | privilegierter Partner der Bank |
| busin., IT | project partner | Projektpartner |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| econ., amer. | quasi partner | Scheingesellschafter |
| chem. | reaction partner | Reaktionspartner |
| chem. | reaction partner | Reaktionsteilnehmer |
| f.trade. | recognition as a secure and safe business partner | Anerkennung als sicherer Handelspartner |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als "Angehörige" |
| cyc.sport | relaying partner | ablösende Partner |
| law, ADR | relinquish one’s shares to a partner | seine Anteile e-m Teilhaber überlassen |
| law, market. | remuneration of partners | Vergütung der Anteilseigner |
| law | resignation of a partner | Ausscheiden eines Gesellschafters |
| gen. | resolution adopted by the partners | Gesellschafterbeschluss |
| comp., MS | resource partner | Ressourcenpartner (A federation partner that trusts the Federation Service to issue claims-based security tokens for Web-based applications (that is, applications in the resource partner organization) that users in the account partner can access) |
| comp., MS | Response Management through Partner | Response Management für Partner (A web-based tool that allows Certified and Gold Certified Partners to get support directly from Microsoft technical experts) |
| busin. | responsible partner | persönlich haftender Gesellschafter |
| law, ADR | retirement of a partner | Ausscheiden e-s Teilhabers |
| econ. | retirement of a partner | Ausscheiden eines Gesellschafters |
| busin. | retirement of a partner | Austritt eines Gesellschafters |
| busin. | retiring partner | ausscheidender Teilhaber |
| econ. | safe partner | zuverlässiger Partner |
| gen. | sales partner | Vertriebspartner |
| h.rghts.act. | same-sex partner | gleichgeschlechtlicher Partner |
| econ. | secret partner | Geldgeber |
| econ. | secret partner | Kommanditist |
| dipl. | secret partner | stiller Gesellschafter |
| econ. | secret partner | stiller Teilhaber |
| gen. | secret partner female | stille Teilhaberin |
| f.trade. | secure and safe partner in the supply chain | sicherer Partner in der Lieferkette |
| f.trade. | security between supply chain partners | Sicherheit zwischen den Partnern der Lieferkette |
| f.trade. | Security requirements for Business Partners | Sicherheitsanforderungen an die Handelspartner |
| econ. | senior partner | älterer Teilhaber |
| law, ADR | senior partner | vorrangiger Gesellschafter |
| law | senior partner | Seniorpartner |
| gen. | senior partner | Hauptteilhaber |
| gen. | senior partner | Seniorchef |
| gen. | sex partner | Sexpartner (in) |
| gen. | female sex partner | Sexpartnerin |
| gen. | sexual partner | Intimpartner |
| gen. | sexual partner | Geschlechtspartner (Andrey Truhachev) |
| gen. | sexual partner | Sexualpartner (in) |
| gen. | female sexual partner | Sexualpartnerin |
| fin. | silent partner | Stiller Gesellschafter |
| IMF. | silent partner | Kommanditist |
| IMF. | silent partner | Teilhafter |
| amer. | silent partner | stiller Gesellschafter |
| busin. | silent partner | stiller Teilhaber |
| econ. | silent partner | Geldgeber |
| gen. | silent partner female | stille Teilhaberin |
| IMF. | sleeping partner | Kommanditist |
| econ. | sleeping partner | Geldgeber |
| gen. | sleeping partner female | stille Teilhaberin |
| IMF. | sleeping partner | Teilhafter |
| fin. | sleeping partner | Stiller Gesellschafter |
| busin. | sleeping partner | stiller Teilhaber |
| gen. | sleeping partner | stiller Gesellschafter |
| ed. | social partner | Sozialpartnerin |
| econ. | social partner | Sozialpartner |
| unions. | social partner organisations | Tarifvertragsparteien |
| unions. | social partner organisations | Sozialpartner |
| unions. | social partner organisations | Arbeitsmarktparteien |
| law, lab.law. | social partner's organisation | Koalition |
| busin. | social partners | Sozialpartner |
| busin. | social partners | Tarifpartner |
| empl. | social partners | beide Tarifpartner |
| box. | sparring partner | Übungspartner |
| gen. | sparring partner | Sparringpartner |
| law | special partner | Kommanditist |
| law | special partner | beschränkt haftender Gesellschafter |
| sport. | sports partner | Sportgenosse |
| gov., law, social.sc. | stable non-marital partner | fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft |
| fin. | strategic partner in its twinning arrangements | strategische Ansprechpartner in Gestalt von Partnerschaftsvereinbarungen |
| gen. | strategical partners | strategische Partner |
| gen. | strike partner football | Sturmpartner |
| social.sc., empl. | summit of the social partners | Gipfeltreffen für den sozialen Dialog |
| hi.energ. | supersymmetric partner | Superpartner |
| hi.energ. | supersymmetric partner | s-Partner |
| hi.energ. | supersymmetric partner | supersymmetrischer Partner |
| gen. | temporary partner | Lebensabschnittspartner |
| busin. | the names of the partners | die Namen der Teilhaber |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte |
| law | third parties making use of the partners'technology | Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte |
| f.trade. | to allow a clear identification of business partners | eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen |
| gen. | trade partner | Vertragspartner |
| gen. | trade partner | Handelspartner |
| comp., MS | trading partner | Handelspartner (An external or internal organization with which your oganization exchanges electronic data. For example, a trading partner could be a supplier, a customer, or an internal department) |
| busin. | trading partner | Handelspartner |
| comp., MS | trading partner agreement | Handelspartnervertrag (A definitive and binding agreement between two trading partners for transacting messages over a specific business-to-business protocol. A trading partner agreement brings together common bi-directional message processing properties from specific business profiles of both partners. It is a comprehensive collection of all aspects governing the business transaction between the two trading partners. The trading partner agreement is typically derived from the profiles of each partner, with the ability to customize and override the required settings) |
| IMF. | trading partners | Handelspartner |
| sport. | training partner | Trainingspartner |
| transp., el. | transferring partner | übertragender Partner |
| econ. | undisclosed partner | Kommanditist |
| econ. | undisclosed partner | Geldgeber |
| econ. | undisclosed partner | stiller Teilhaber |
| econ. | unlimited partner | Komplementär |
| econ. | unlimited partner | unbeschränkt haftender Gesellschafter |
| law, immigr., social.sc. | unmarried partner | nichtehelicher Lebenspartner |
| proced.law. | violence against a partner | Partnergewalt |
| proced.law. | violence against a partner | Gewalt in der Partnerschaft |
| proced.law. | violence against a partner | Partnerschaftsgewalt |
| comp., MS | Visual Studio Industry Partner Program | Visual Studio Industry Partner-Programm (A program that assists partners in building, integrating, and selling applications, tools, components, and even entire programming languages with Visual Studio 2005 and Visual Studio 2005 Team System. The VSIP program offers unique benefits to all its members-developers, tools ISVs, and line of business and infrastructure ISVs) |
| construct. | wage bargaining partners | Tarifpartner |
| comp., MS | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | Windows Azure Platform-Cloud Essentials für Partner (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Consumption for Partners | Windows Azure Platform - Nutzungstarif für Partner (A Windows Azure Platform package rate available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels, calculated on the actual amount of services used) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Core for Partners | Windows Azure Platform - Startpaket Basis für Partner (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners | Windows Azure Platform - Startpaket Erweitert für Partner (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Introductory Special for Partners | Windows Azure Platform - Einführungsangebot für Partner (A Windows Azure Platform limited package rate, tailored to development hobbyist and small developer audience, which is available through authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| law, ADR | withdrawal of a partner | Ausscheiden e-s Gesellschafters |
| econ. | withdrawing partner | ausscheidender Gesellschafter |
| stat., lab.law. | working partner | tätiger Mitinhaber |
| econ. | working partner | arbeitender Partner (z.B. in einer Handwerksgenossenschaft) |
| econ. | working partner | aktiver Partner |
