| Subject | English | German |
| inf. | a pop | das Stück ugs. : pro Stück |
| gen. | avant-pop | Avantpop |
| construct. | basin pop-up waste | verschließbares Waschtischablaufventil |
| gen. | bastard pop | Bastard Pop Stilmix |
| mining. | boulder pop | Warnsignal (beim Knäppern) |
| transp., mech.eng. | break head pop rivet | dornniet |
| pack. | Cady pop test | Mullentest (to determine the relative bursting strength of paper and film materials, zur Ermittlung des relativen Berstdruckes von Papier- und Folienwerkstoffen) |
| food.ind. | fizzy lemon soda pop | Brauselimonade |
| comp., MS | Instrumental pop | Instrumental Pop (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 46) |
| construct. | lime pop-out | Kalkeinschluss |
| commun., IT | message pop-up | Nachrichtenüberlagerungsfenster |
| amer. | mom-and-pop store | Tante-Emma-Laden |
| slang | pop a chub | einen Ständer kriegen (Andrey Truhachev) |
| slang | pop a chubby | einen Ständer kriegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | pop a cork | einen Korken knallen lassen |
| commun., IT | pop a stack,to | einen Stapelspeicher lesen |
| pack. | POP advertising | Werbung am Verkaufsort |
| comp., MS | POP aggregation | POP-Zusammenschluss (A feature that enables users to access their other POP3 enabled e-mail accounts from within their central e-mail account) |
| inf. | pop at | ballern auf |
| agric., mech.eng. | pop-away sprinkler | Versenkregner |
| gen. | pop concert | Popkonzert |
| agric. | pop-corn | Puffmais |
| gen. | pop corn | Popcorn |
| agric. | pop corn | der von Lieschblättern umhüllt ist |
| nat.sc., agric. | pop corn | Puffmais (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| nat.sc., agric. | pop corn | Reismais (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| nat.sc., agric. | pop corn | Perlmais (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| nat.sc., agric. | pop corn | Bergreis (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| agric. | pop-corn | Reismais |
| agric. | pop corn | Maiskolben |
| gen. | pop culture | Popkultur |
| microel. | pop data off the stack | Daten aus dem Kellerspeicher abrufen |
| comp., MS | POP-enabled account | POP-aktiviertes Konto (An account that can receive mail using the POP3 protocol) |
| gen. | pop eye | Glotzauge |
| gen. | pop festival | Popfestival |
| met. | pop-gate | Siebeingussrinne |
| brit. | pop goes the champers | der Schampuskork knallt |
| gen. | pop group | Popgruppe |
| inf. | pop in | kurz reinschauen |
| inf. | pop in | auf einen Sprung vorbeikommen |
| inf. | pop in for a chat | auf einen Schwatz hereinschauen |
| met. | pop-in fracture value | "Pop-in"-Bruchwert |
| tech., mater.sc. | pop-in value | Pop-in-Lastpunkt |
| inf. | pop in when passing | kurz vorbeischauen |
| phys. | pop instruction | Abhebungsanweisung |
| comp. | pop instruction | Auskellerungsbefehl |
| microel. | pop instruction | Befehl für Informationsentnahme aus dem Stapelspeicher |
| comp. | pop instruction | Kellerdatenholebefehl |
| microel. | pop instruction | Entnahmebefehl |
| met. | pop joint | Rohrsplitter |
| construct. | pop mark | Meßmarke |
| gen. | pop music | Popmusik |
| gen. | pop music market | Popmusikmarkt |
| gen. | pop musician female | Popmusikerin |
| gen. | pop musician | Popmusiker |
| gen. | pop musicians | Popmusiker |
| mining. | pop-off | Druckreduzierung |
| mining. | pop-off | Druckminderung |
| gen. | pop-open bra | BH mit aufklappbaren Schalen |
| microel. | pop Operation | Datenentnahme aus dem Speicher |
| gen. | pop out | kurz rausgehen |
| construct. | pop-out | Abspringen (bei Beton durch Druckwirkung) |
| comp., MS | Pop Out | Aufklappen (Button on a form that causes that section of the form you are in to open in a new window) |
| construct. | pop-out | Abplatzen |
| inf. | pop out for lunch | Mittag machen gehen |
| earth.sc., el. | pop-out indicator | Entladeanzeigeleuchte |
| industr., construct., chem. | pop-out windscreen | ausstoßbare Windschutzscheibe |
| gen. | pop pills | Pillen schlucken |
| ed. | pop quiz | kurze Kontrollarbeit |
| amer. | pop quiz | Ex |
| ed., amer. | pop quiz | kurze Klassenarbeit |
| brit. | pop rivet | Blindniet |
| transp. | Pop rivet | Blindniet n |
| tech. | pop rivet | Popniet |
| auto. | POP rivet | POP-Niet |
| mater.sc. | pop rivet | Schussbolzen |
| inf. | pop round | herüberkommen |
| mining. | pop-shooting | Stückesprengen |
| mining. | pop-shooting | Knäpperschießen |
| mining. | pop-shooting | Knäppern |
| mining. | pop shot | Knäpperschuß |
| mining. | pop shot | Knappschuß |
| gen. | pop singer | Popsänger |
| gen. | pop singer | Popsängerin |
| gen. | pop singer | Schlagersänger |
| gen. | pop socks | Kniestrümpfe |
| gen. | pop song | Popsong |
| gen. | pop song | Schlager |
| gen. | pop song composer | Schlagerkomponist |
| gen. | pop stack | Stapelspeicher |
| comp., MS | POP subscription | POP-Abonnement (A subscription that gathers messages from POP3 mailboxes and delivers the messages to a designated Outlook Live mailbox so that the Outlook Live end user can centralize their e-mail accounts and only have to check one mailbox) |
| mater.sc., industr., construct. | pop test | Mullentest |
| gen. | pop the cherry | seine Jungfräulichkeit verlieren |
| inf. | pop the question | einen Heiratsantrag machen |
| mater.sc. | pop-top can | Aufreissdose "rip-top" |
| gen. | pop up | plötzlich auftauchen |
| law, ADR | pop-up | Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint |
| gen. | pop-up | aufklappendes Fenster |
| met. | pop-up | Luftabführung |
| tech. | pop up | hervorholen |
| met. | pop-up | Entlüftung |
| gen. | pop up | erscheinen |
| el. | pop-up aerial | Teleskopantenne |
| el. | pop-up antenna | Teleskopantenne |
| comp., MS | pop-up blocker | Popupblocker (Software that prevents the display of pop-up items when browsing the Internet) |
| polygr. | pop-up book | Buch mit Konturenstanzungen |
| gen. | pop-up book | Stehaufbuch |
| comp., MS | pop-up control | Popup-Steuerelement (A control that displays content in a separate window relative to an element or point on the screen) |
| gen. | "pop-up" defensive system | kurzfristig aktivierbares Abwehrsystem |
| comp., MS | pop-up form | Popupformular (A form that stays on top of other windows. A pop-up form can be modal or modeless) |
| gen. | pop-up headlamps | Klappscheinwerfer |
| auto. | pop-up headlight | Klappscheinwerfer |
| comp., MS | pop-up item | Popupelement (A new instance of the browser that occurs in the foreground of an html environment. Pop-up items include pop-up ads, pop-up forms, and other graphical browser-based items) |
| agric., mech.eng. | pop-up lawn head | Versenkregner |
| tech. | pop up list | Klappliste |
| IT | pop-up menu | pop-up menu |
| phys. | pop-up menu | Pop-up-Menü |
| busin., IT | pop-up menu | aufspringendes Menu |
| tech. | pop up menu | Klappmenü |
| commun., IT | pop-up menu | Aktionsauswahl |
| comp., MS | pop-up menu | Popupmenü (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| commun. | pop-up menu | Aufklapp-Menü (GUI, PC) |
| busin., IT | pop-up menu | aufspringendes Menü |
| agric., mech.eng. | pop-up sprinkler | Versenkregner |
| gen. | pop-up weapon | Abwehrwaffe, die nur im Angriffsfall hochstartet |
| gen. | pop-up weapon | Abwehrwaffe,die nur im Angriffsfall tartet |
| comp., MS | pop-up window | Popupfenster (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| gen. | pop-up window | Dialogfenster |
| comp. | pop-up window | Pop-up-Fenster |
| commun., IT | pop-up window | Überlagerungsfenster |
| law, ADR | pop-up window | Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint |
| gen. | pop-up window | auftauchendes Fenster |
| automat. | pop valve | Schnellöffnungssicherheitsventil |
| tech. | pop valve | Überdruckventil |
| meas.inst. | pop safety valve | Schnellöffnungssicherheitsventil |
| sport. | pop valve | Sicherheitsventil |
| environ. | POPs =persistent organic pollutants | nicht abbaubare organische Schadstoffe |
| environ. | Pops Persistent organic pollutants | nicht abbaubare organische Schadstoffe POP |
| comp. | push-pop memory | Stapelspeicher |
| comp. | push-pop memory | Keller |
| comp. | push-pop memory | Kellerspeicher |
| comp. | push-pop memory | Stapel |
| microel. | push-pop stack | Stapelspeicher |
| microel. | push-pop stack | Kellerspeicher |
| microel. | pushdown-pop-up stack | Stapelspeicher |
| microel. | pushdown-pop-up stack | Kellerspeicher |
| social.sc. | to skin pop | Joypopping |
| social.sc. | to skin pop | Skinpopping |
| food.ind. | soda pop | alkoholfreie (carbonated nonalcoholic beverage) |
| food.ind. | soda pop | gesüßte Sprudelgetränke (carbonated nonalcoholic beverage) |
| food.ind. | soda pop | 'Limos' (carbonated nonalcoholic beverage) |
| amer. | soda pop | Limonade |
| gen. | soda pop | Limo |
| environ. | UNEP POPS Convention | POPS-Übereinkommen des UNEP |
