Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Economy containing OPEN | all forms | exact matches only
EnglishGerman
agreement open for acceptancezur Annahme offenes Übereinkommen
be open for adherencejmd zum Beitritt offen stehen (by)
be open to inspectionzur Verfügung Einsicht ausliegen
be open to inspectionzur Verfügung stehen
closed-openaus - ein
closed-openzu - auf
closed-opengeschlossen - geöffnet
debt founded on open accountKontokorrentforderung
debt founded on open accountKontokorrentschuld
debt founded on open accountForderung aus laufender Rechnung
first open waterVerschiffung erst bei eisfreiem Wasser (Lieferklausel)
... in maintaining an open and balanced world economic systemdie Erhaltung einer offenen und ausgewogenen Weltwirtschaftsordnung
normally opennormalerweise geöffnet
on the open seaauf offener offenem Meer
open a brancheine Filiale eröffnen
open a businessein Geschäft gründen
open a credit with ... in favor of...ein Akkreditiv bei... zugunsten von... eröffnen
open a shopein Geschäft eröffnen
open a sittingeine Sitzung eröffnen
open access publishingOffen zugängliche Veröffentlichung
open accountlaufende Rechnung
open accountKonto in laufender Rechnung
open accountoffenes Konto
open account creditBuchkredit
open air marketVerkaufsmarkt im Freien
open air marketMarkt im Freien
open air storageFreilagerung
open an accountKonto eröffnen (at bei)
open an exhibitioneine Messe eröffnen
open ballotöffentliche Wahl
open business relationsGeschäftsverbindungen anknüpfen
open business relationsGeschäftsverbindungen aufnehmen
open carteloffenes Kartell
open charteroffener Charter
open-closedein-aus
open-closedauf-zu
open-closedgeöffnet-geschlossen
open code datingKennzeichnung der Ware mit dem Herstellungsdatum in Klarschrift
open coveroffener Umschlag
open coverSeeversw Deckung auf Grund einer offenen Police
open-day miningTagebau
open depotnicht offenes Lager
open depotnicht überdachtes Lager
open discussionoffene Debatte
open displayoffene Warenauslage
open-doorfrei zugänglich
open economiesoffene Volkswirtschaften
open economyFreihandelswirtschaft
open economyliberalisierte Wirtschaft
open-endunbegrenzt (z.B. Liefervertrag ohne Mengenbegrenzung, Emissionshöhe)
open-end bondAnleihe ohne Begrenzung des Gesamtbetrages
open-end contractVertrag mit unbeschränkter Gültigkeitsdauer
open-end mutual fundsInvestmentgesellschaft mit variabler Anteilauszahlung
open-end mutual fundsInvestmentfonds mit unbeschränkter Emissionshöhe
open-end investment companybei der die Zahl der für den Anlagefonds auszugebenden Aktien bzw. Anteile unbeschränkt ist
open-end investment companyInvestmentgesellschaft
open-end mortgageoffene Hypothek
open-fileunbeschränkt zugänglich (Information)
open floating policyoffene Seeversicherungspolice
Open General LicenseFreiliste für Importwaren
Open Individual Licensespezielle Rahmeneinfuhrgenehmigung
open international trading systemoffenes Welthandelssystem
open itemoffenstehender Posten
open itemoffenstehender Betrag
open-item fileoffene Postenkartei
open import licenseallgemeine Einfuhrgenehmigung
open import licenseFreiliste für Importwaren
open import licenseoffene Einfuhrgenehmigung
open marketoffener Markt (Markt, auf dem jeder beliebige Käufer oder Verkäufer auftreten kann und auf dem die Preise durch die Konkurrenz bestimmt werden)
open marketfreier Devisenmarkt
open market economyfreie Marktwirtschaft
open market economyfreie Marktwirtschaft
open-market economyoffene Marktwirtschaft
open market economy with free competitionoffene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb
open market operationOffenmarkttransaktion
open market operationOffenmarktoperation
open market operation in government securitiesOffenmarktgeschäft mit Staatspapieren
open-market operationsOffenmarktgeschäfte
open-market policyOffen-Markt-Politik (Methode der staatsmonopolistischen Geld- und Kapitalmarktregulierung durch An- und Verkauf von Staatspapieren seitens der Staatsbank)
open-market policyOffenmarktpolitik
open market policyoffene Marktpolitik
open-market policyoffene Marktpolitik
open market policyOffenmarktpolitik
open method of coordinationoffene Koordinierungsmethode
open-mindedvorurteilsfrei
open-mindednessAufgeschlossenheit (z.B. gegenüber neuen Arbeitsmethoden)
open mortgageoffene Hypothek (noch nicht bis zum Höchstbetrag in Anspruch genommen)
open negotiationsVerhandlungen aufnehmen
open negotiationsVerhandlungen beginnen
open negotiationsin Verhandlungen eintreten
open orderwiderrufbarer Auftrag
open orderjederzeit kündbarer Auftrag
open-pit operationsTagebaugewinnung
open population growthBevölkerungsentwicklung unter Berücksichtigung von Bevölkerungswanderungen
open portFreihafen
open positionoffene Situation
open positionoffene Lage
open pricenicht festgelegter Preis
open priceoffener Preis
open price associationPreismeldestelle
open price systemPreismeldestelle (allen Interessenten zugängliche Meldung von Preisen bei einer zentralen Registrierstelle)
open sectorSektor der handelbaren Güter
open shopder auch Nichtgewerkschaftsmitglieder beschäftigt
open shopBetrieb
open sittingöffentliche Sitzung
open source softwareFreie Software
open stringoffene Kette
open the budgetdas Budget vorlegen
open to the publicallen zugänglich machen (z.B. ein Patent)
open tonnageoffene Tonnage
open tradeoffener Handel
open unemploymentregistrierte Arbeitslosigkeit
open universityoffene Universität
open upauf schließen (Gelände)
open uperschließen (Märkte)
open up a countryein Land für den Handel erschließen
open up new marketsneue Märkte erschließen
to open up new outletsneue Absatzmaerkte erschliessen
open votingoffene Wahl
open votingoffene Abstimmung
open workingTagebau
open world trading systemoffenes Welthandelssystem
principle of an open market with free competitionoffene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb
sale on open accountVerkauf auf laufende Rechnung
subject openvorbehaltlich des verfügbaren Schiffes (Charter)
subject to vessel being openCharterbedingung vorbehaltlich Schiff offen (d.h. für die Befrachtung frei)
system of open and competitive marketsSystem offener und wettbewerbsorientierter Märkte
the Council shall authorise the Commission to open such negotiationsder Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten
vote by open ballotoffene Abstimmung

Get short URL