| English | German |
| a bit of a swizz | eine kleine Enttäuschung |
| a chit of a girl | ein Fratz |
| a chit of a girl | ein junges Ding |
| a degree of humility | ein Schuss Demut |
| A fat lot of use you are! | Du bist mir eine schöne Hilfe! |
| a game of sorts | so etwas Ähnliches wie ein Spiel |
| a lot of courage | ein gut Teil Mut |
| a lot of hoopla | ein großes Tamtam |
| a nasty piece of work | ein übler Kerl |
| a peach of a girl | ein bildhübsches Mädchen |
| a peach of a girl | ein Bild von einem Mädchen |
| looking a picture of misery | wie ein Häufchen Unglück |
| looking a picture of misery | wie ein Häufchen Elend |
| a piece of cake | ein Kinderspiel |
| a piece of cake | Pillepalle ugs. : ein Kinderspiel |
| a pint of lager | ein kühles Blondes |
| amount of air | Luftmenge |
| as of now | von nun ab |
| as of now | von jetzt ab |
| at a rate of knots | sehr schnell |
| at the end of the day | letztendlich |
| at the end of the day | letzten Endes |
| at the top of one's voice | so laut man kann schreien (Andrey Truhachev) |
| at the top of one's voice | so laut wie möglich (Andrey Truhachev) |
| at the top of one's voice | in voller Lautstärke (Andrey Truhachev) |
| at the top of one's voice | mit voller Lautstärke (Andrey Truhachev) |
| at the top of one's voice | aus vollem Hals (Andrey Truhachev) |
| be part of the game | mit von der Partie sein (Andrey Truhachev) |
| beat the living daylights out of someone | aus jdm. Hackfleisch machen |
| Been keeping out of trouble? | Na, hoffe Du bist anständig geblieben? |
| bird of the dead | Totenvogel (mundartlich: Steinkauz) |
| bit of skirt | Ische veraltend, herablassend : Mädchen, junge Frau, Freundin |
| bit of snot | Popel |
| bottle of booze | Schnapsflasche |
| breach of trust | Treuebruch |
| bunch of troublemakers | Lumpenpack |
| bunch of troublemakers | Lumpenbande |
| But of course! | Na klar! |
| by rule of thumb | über den Daumen gepeilt |
| clean bill of health | Persilschein |
| come down on like a ton of bricks | jdn. zur Schnecke machen |
| Come on, up! Or do I have to chase you out of bed? | Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen (Andrey Truhachev) |
| Cop a load of this! | Hör dir das mal an! |
| cup of coffee | Käffchen |
| disappear in the direction of the bathroom | in Richtung Bad verschwinden |
| do a heck of a job | einen guten Job machen |
| do a heck of a job | seinen Job gut machen |
| do a heck of a job | eine Aufgabe hervorragend lösen |
| do a lot of thinking | viel nachdenken |
| do just for the fun of it | etw. aus Bock tun |
| drop of precum | Freudentropfen (ugs.: Präejakulat) |
| drop of precum | Glückstropfen (ugs.: Präejakulat) |
| drop of precum | Bonjour-Tropfen (ugs.: Präejakulat) |
| drop of precum | Bonjourtropfen (ugs.: Präejakulat) |
| drop of precum | Erregungstropfen (ugs.: Präejakulat) |
| drop of precum | Wermutstropfen (ugs.: Präejakulat) |
| drop of precum | Vortropfen (ugs.: Präejakulat) |
| drop of precum | Wonnetropfen (ugs.: Präejakulat) |
| drop of precum | Geilheitstropfen (vulg.: Präejakulat) |
| drop of precum | Geiltropfen (vulg.: Präejakulat) |
| drop of precum | Liebestropfen (ugs.: Präejakulat) |
| drop of precum | Lusttropfen (Präejakulat; ugs.) |
| drop of precum | Wollusttropfen (ugs.: Präejakulat) |
| droplet of precum | Bonjour-Tröpfchen (ugs.: Präejakulat) |
| droplet of precum | Lusttröpfchen (ugs.: Präejakulat) |
| droplet of precum | Wollusttröpfchen (ugs.: Präejakulat) |
| droplet of precum | Wonnetröpfchen (ugs.: Präejakulat) |
| droplet of precum | Geilheitströpfchen (vulg.: Präejakulat) |
| droplet of precum | Liebeströpfchen (ugs.: Präejakulat) |
| droplet of precum | Glückströpfchen (ugs.: Präejakulat) |
| droplet of precum | Freudentröpfchen (ugs.: Präejakulat) |
| droplet of precum | Vortröpfchen (ugs.: Präejakulat) |
| droplet of precum | Bonjourtröpfchen (ugs.: Präejakulat) |
| end of story! | Klappe zu, Affe tot! |
| fall of the Berlin Wall | Mauerfall |
| fall off the back of a lorry | vom Lastwagen fallen |
| figure of fun | Witzfigur |
| find the back of the net | ins Schwarze treffen |
| forest of traffic signs | Schilderwald |
| get a dose of the clap | sich einen Tripper holen |
| Get a load of this! | Das wirst du kaum glauben! |
| Get a load of this! | Hör dir das 'mal an! |
| Get a load of this! | Hör dir das 'mal an! / Das wirst du kaum glauben! |
| Get an eyeful of this! | Guck dir das mal an! |
| get in a hell of a mess | jdn. in Teufels Küche bringen |
| get into a hell of a mess | in Teufels Küche kommen |
| get out of control | aus dem Ruder geraten |
| Get out of here! | Red' keinen Unsinn! |
| Get the hell out of here! | Verzieh dich! |
| get the wrong end of the stick | das völlig falsch interpretieren Situation |
| get the wrong end of the stick | das irgendwie missverstehen Situation |
| get up on the wrong side of the bed | mit dem falschen Fuß aufstehen |
| give a good/... account of oneself | sich gut/... verkaufen |
| give a guesstimate of the price | einen ungefähren Preis schätzen |
| give a new lease of life | etw. wieder in Schuss bringen |
| give a piece of mind | es jdm. stecken |
| give a piece of mind | mit jdm. Tacheles reden |
| give a piece of mind | jdm. heimleuchten |
| give everyone an equal slice of the cake | nach dem Gießkannenprinzip verteilen |
| go out of mind | austicken |
| groups of people | Personengruppe |
| hair of the dog | Konterbier |
| hair of the dog | Katerbier |
| have a bit of a problem | ein kleines Problem haben |
| have a touch of the tar brush | gemischtrassig sein |
| have a whale of a time | sich großartig amüsieren |
| have bits of paper everywhere | eine Zettelwirtschaft haben (Andrey Truhachev) |
| have fallen out of the ugly tree and hit every branch on the way down | hässlich wie die Nacht sein (Andrey Truhachev) |
| have plenty of grey matter | einiges auf dem Kasten haben |
| have plonked in front of one | jdn. vor die Nase gesetzt bekommen |
| have the devil of a toothache | höllische Zahnschmerzen haben |
| He doesn't know the meaning of the word. | Der weiß doch noch nicht mal, wie das geschrieben wird. |
| he has a sense of foreboding | ihm schwant nichts Gutes |
| hell of a fright | Mordsschreck |
| help out of a fix | jdm. aus der Klemme helfen |
| He's got money coming out of his ears. | Er hat Geld ohne Ende. |
| His eyes popped out of his head. перен. | Er hat geguckt wie ein |
| How are things in your neck of the woods? | Wie läuft's bei dir so? |
| hundreds of times | x-mal |
| I can't make head nor tail of it. | Ich werde daraus einfach nicht schlau. |
| I don't like the look of that guy. | Ich trau dem Typen nicht. |
| I feel on top of the world | Ich fühle mich pudelwohl |
| I'm not made of money! | Ich bin nicht Krösus! |
| I'm out of here. | Ich bin weg. |
| in a month of Sundays | seit Ewigkeiten |
| in the middle of nowhere | mitten in der Walachei |
| in the middle of nowhere | am Ende der Welt |
| in the name of God | in Gottes Namen auch ugs. |
| in this neck of the woods | in diesen Breiten |
| inside of it | innen drin |
| insist on one’s point of view | hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren |
| It took a lot of arm-twisting to get him to agree. | Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen. |
| it's a case of sink or swim | friss Vogel, oder stirb! |
| It's amazing the items of information you store away. | Erstaunlich, was alles in deinem Köpfchen steckt. |
| It's not my cup of tea. | Das ist nicht meine Kragenweite. |
| jack of all trades device | eierlegende Wollmilchsau hum. |
| jumble of cable | Kabelsalat |
| jumble of data | Datensalat |
| just for the heck of it | einfach nur so |
| just for the hell of it | nur so aus Scheiß |
| kind of funny | irgendwie witzig |
| lack of communication, silence | Funkstille |
| lack of oxygen | Luftmangel (bei Verbrennungsvorgängen) |
| letter of thanks | Bedankemichbrief |
| life of the party | Stimmungskanone |
| loads of time | jede Menge Zeit |
| lord of June Anax junius | Amerikanische Königslibelle |
| make a fool of oneself | für jdn. den Affen machen sich lächerlich machen |
| make a fool of oneself | sich zum Affen machen |
| make a mess of things | alles verpfuschen |
| make a mess of things | alles vermasseln |
| make a mess of things | Mist bauen |
| make a night of it | einen draufmachen (Andrey Truhachev) |
| make a spectacle of oneself | sich zum Affen machen |
| make a spectacle of oneself | sich unmöglich aufführen |
| make an ass of oneself | sich zum Narren machen |
| make mincemeat out of someone | aus jdm. Hackfleisch machen |
| make piles of money | haufenweise Geld machen |
| matter of belief | Glaubenssache |
| matter of faith | Glaubenssache |
| messy piece of work | Gehudel |
| mop of curly hair | Wuschelhaar |
| mop of frizzy hair | Wuschelkopf |
| mop of fuzzy hair | Wuschelkopf |
| mop of hair gently teasing about unruliness | Mopp |
| mountain of debt | Schuldenberg |
| my neck of the woods | da, wo ich herkomme |
| nasty bit of work | Dreckschleuder |
| nasty piece of work | Dreckschleuder |
| nice piece of totty | tolles Weib |
| Not a bit of it! | Denkste! (Andrey Truhachev) |
| Not a bit of it! | Pustekuchen! (Andrey Truhachev) |
| not a hair out of place | tipptopp frisiert |
| of course | na logo |
| Of course it is! | Na logisch! |
| out of control | durchgedreht |
| out of control | ins Kraut geschossen |
| out of sheer fun | aus lauter Jux und Tollerei |
| out of the blue | völlig unerwartet |
| out of the country | im Ausland |
| out of the game | weg vom Fenster |
| pack of lies | Lügengeschichte |
| packet of fags | Schachtel Kippen |
| packet of fags | Packung Kippen |
| people of that ilk | solche Leute |
| people of that ilk | derlei Volk |
| pile of shit | Scheißhaufen |
| principle of indiscriminate all-round distribution | Gießkannenprinzip |
| pull the chestnuts out of the fire | für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen |
| push out of favour with the boss | jdn. beim Chef ausstechen |
| put on mounds of fat | wie ein Hefeteig auseinander gehen |
| put out of contention | jdn. aus dem Rennen werfen |
| rail transport of trailers | Huckepack-Verkehr |
| really out of it | völlig weggetreten |
| run-of-the-mill | nullachtfuffzehn |
| run-of-the-mill | nullachtfünfzehn |
| run-of-the-mill | Feld-Wald-und-Wiesen- |
| run out of steam | den Schwung verlieren |
| run out of steam | keine Lust mehr haben |
| run out of steam | an Schwung verlieren |
| scrap of paper | Wisch abwertend |
| scraping of feet | Gescharre mit den Füßen |
| scum of the earth | Abschaum der Menschheit (Andrey Truhachev) |
| She got tight on a couple of drinks. | Nach ein paar Drinks war sie voll. |
| sloppy piece of work | Gehudel |
| smell of alcohol | Alkoholfahne |
| smell of beer | eine Bierfahne haben |
| smell of booze from the mouth | Fahne |
| solid line of cars in a traffic jam | Blechlawine |
| something of that ilk | sowas |
| something of that sort | sowas |
| son of a bitch | Scheißer |
| sorry, ugly and scrappy style of football | Rumpelfußball |
| stay out of this | sich raushalten |
| take by the scruff of the neck | jdn. beim Schlafittchen nehmen |
| tangle of data | Datensalat |
| tell tales out of school | aus der Schule plaudern |
| temple of football | Fußballtempel |
| That sort of thing is strictly for the birds. | Den ganzen Kack kannst du echt vergessen. |
| That's a piece of cake. | Das ist doch eine Kleinigkeit. |
| That's a waste of time and effort. | Das ist vergebliche Liebesmühe. |
| That's a waste of time and effort. | Das ist vergebliche Liebesmüh. |
| thats a waste of time and effort | das ist vergebliche Liebesmühe |
| thats a waste of time and effort | das ist vergebliche Liebesmüh |
| That's none of his business. | Das geht ihn gar nichts an. |
| That's none of his business. | Das geht ihn einen feuchten Kehricht an. |
| That's none of his business. | Das geht ihn einen Quark an. |
| the drab monotony of everyday life | der graue Alltag |
| the life and soul of the office | Betriebsnudel |
| the likes of her | ihresgleichen |
| the likes of him | seinesgleichen |
| the likes of them | ihresgleichen |
| the likes of us | unsereins |
| the likes of which | desgleichen |
| the likes of you | Ihresgleichen |
| the likes of you | euresgleichen |
| the likes of you | deinesgleichen |
| the man of the house | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| the master of the house | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| the name of the game | das A und O |
| the owner of the house | Hausbesitzer (Andrey Truhachev) |
| to be the scum of the earth | der letzte Dreck sein |
| to be the scum of the earth | der letzte Abschaum sein |
| the whole lot of them | die ganze Bagage |
| They look much of a muchness | Von denen sieht einer aus wie der andere. |
| They sound much of a muchness. брит. | Von denen klingt einer wie der andere. |
| this is sth. of a reach overstriving | das ist zu ehrgeizig |
| This makes a lot of sense. | Das macht jede Menge Sinn. |
| times of plenty | fette Zeiten |
| tip of the hat | Kompliment |
| to be a bit of a bully | den starken Mann markieren |
| to be a bit of a joker | zu Scherzen aufgelegt sein |
| to be ahead of the game | der Konkurrenz voraus sein |
| to be full of beans | quicklebendig sein |
| to be full of beans | putzmunter sein |
| to be much of a muchness | sich so ziemlich gleichen |
| to be not short of a bob or two | gut betucht sein |
| to be of one mind | einer Meinung sein (Andrey Truhachev) |
| to be of the same ilk | von der gleichen Sorte sein |
| to be out of a job coll.: to get the sack | seine Stelle los sein |
| to be out of it | neben der Spur sein |
| to be sick of hearing smth. | etw. nicht mehr hören können |
| to be the order of the day | angesagt sein auf dem Programm |
| to not be able to speak a single word of German | keinen einzigen Brocken Deutsch können |
| to not have the best of days | nicht seinen besten Tag haben |
| trainloads of holidaymakers | ganze Züge voller Urlauber |
| transfusion of money | Finanzspritze |
| vice-chairman of the parliamentary group | Fraktionsvize |
| vice-chairman of the party | Parteivize |
| wads of smoke | Rauchschwaden |
| western extremity of Europe | westlichster Zipfel Europas |
| What have you been up to the last couple of days? | Was hast du die letzen Tage so getrieben? |
| What of it? | Na und? |
| with a lot of verbiage | mit Geschwafel |
| with his last ounce of strength | mit allerletzter Kraft |
| with the likes of me | mit meinesgleichen |
| without a lot of carry-on | ohne viel Trara |
| without a lot of rigmarole | ohne viel Trara |
| woman of power | Powerfrau |
| You're so full of it! | Du redest nur Scheiß! |
