OF – phrases

Terms for subject Informal containing OF | all forms | exact matches only

English	German
a bit of a swizz	eine kleine Enttäuschung
a chit of a girl	ein Fratz
a chit of a girl	ein junges Ding
a crop of	eine Reihe von
a degree of humility	ein Schuss Demut
A fat lot of use you are!	Du bist mir eine schöne Hilfe!
a game of sorts	so etwas Ähnliches wie ein Spiel
a lot of courage	ein gut Teil Mut
a lot of hoopla	ein großes Tamtam
a nasty piece of work	ein übler Kerl
a peach of a girl	ein bildhübsches Mädchen
a peach of a girl	ein Bild von einem Mädchen
looking a picture of misery	wie ein Häufchen Unglück
looking a picture of misery	wie ein Häufchen Elend
a piece of cake	ein Kinderspiel
a piece of cake	Pillepalle ugs. : ein Kinderspiel
a pint of lager	ein kühles Blondes
amount of air	Luftmenge
as of now	von nun ab
as of now	von jetzt ab
at a rate of knots	sehr schnell
at the end of the day	letztendlich
at the end of the day	letzten Endes
at the top of one's voice	so laut man kann schreien (Andrey Truhachev)
at the top of one's voice	in voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
at the top of one's voice	mit voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
at the top of one's voice	so laut wie möglich (Andrey Truhachev)
at the top of one's voice	aus vollem Hals (Andrey Truhachev)
bags of	säckeweise ugs. : sehr viel
bang in the middle of	genau in der Mitte +gen
be an essential part of	einen wesentlichen Bestandteil von etw. bilden (sth)
be part and parcel of	einen wesentlichen Bestandteil von etw. bilden (sth)
be part of the game	mit von der Partie sein (Andrey Truhachev)
be streets ahead of	jdm. meilenweit voraus sein
beat the daylights out of	jdm. die Haut gerben ugs. : verprügeln
beat the daylights out of	jdn. anständig durchprügeln
beat the daylights out of	jdn. anständig durchbläuen ugs. : verprügeln
beat the daylights out of	jdn. windelweich schlagen
beat the daylights out of	jdn. windelweich hauen
beat the daylights out of	jdn. windelweich dreschen
beat the daylights out of	jdn. grün und blau hauen
beat the daylights out of	jdn. zum Handkoffer schlagen ugs. : verprügeln
beat the daylights out of	jdm. die Eier polieren ugs. : verprügeln
beat the hell out of	jdn. sehr heftig verprügeln
beat the living daylights out of	aus jdm. Hackfleisch machen
beat the living daylights out of someone	aus jdm. Hackfleisch machen
beat the living hell out of	jdn. grün und blau schlagen
Been keeping out of trouble?	Na, hoffe Du bist anständig geblieben?
bird of the dead	Totenvogel (mundartlich: Steinkauz)
bit of skirt	Ische veraltend, herablassend : Mädchen, junge Frau, Freundin
bit of snot	Popel
blow the cover of	enttarnen
bottle of booze	Schnapsflasche
breach of trust	Treuebruch
bunch of troublemakers	Lumpenpack
bunch of troublemakers	Lumpenbande
But of course!	Na klar!
by rule of thumb	über den Daumen gepeilt
clean bill of health	Persilschein
come down on like a ton of bricks	jdn. zur Schnecke machen
Come on, up! Or do I have to chase you out of bed?	Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen (Andrey Truhachev)
Cop a load of this!	Hör dir das mal an!
cop out of	sich vor etw. drücken
cop out of	sich um etw. herumdrücken
crammed full of	vollgestopft mit
crammed full of	vollgepackt mit
cry heart out in front of	jdm. die Hucke voll heulen
cup of coffee	Käffchen
disappear in the direction of the bathroom	in Richtung Bad verschwinden
do a heck of a job	einen guten Job machen
do a heck of a job	seinen Job gut machen
do a heck of a job	eine Aufgabe hervorragend lösen
do a lot of thinking	viel nachdenken
do just for the fun of it	etw. aus Bock tun
drop of precum	Bonjour-Tropfen (ugs.: Präejakulat)
drop of precum	Wermutstropfen (ugs.: Präejakulat)
drop of precum	Bonjourtropfen (ugs.: Präejakulat)
drop of precum	Erregungstropfen (ugs.: Präejakulat)
drop of precum	Liebestropfen (ugs.: Präejakulat)
drop of precum	Vortropfen (ugs.: Präejakulat)
drop of precum	Lusttropfen (Präejakulat; ugs.)
drop of precum	Freudentropfen (ugs.: Präejakulat)
drop of precum	Glückstropfen (ugs.: Präejakulat)
drop of precum	Wonnetropfen (ugs.: Präejakulat)
drop of precum	Geilheitstropfen (vulg.: Präejakulat)
drop of precum	Geiltropfen (vulg.: Präejakulat)
drop of precum	Wollusttropfen (ugs.: Präejakulat)
droplet of precum	Glückströpfchen (ugs.: Präejakulat)
droplet of precum	Wollusttröpfchen (ugs.: Präejakulat)
droplet of precum	Bonjour-Tröpfchen (ugs.: Präejakulat)
droplet of precum	Lusttröpfchen (ugs.: Präejakulat)
droplet of precum	Freudentröpfchen (ugs.: Präejakulat)
droplet of precum	Vortröpfchen (ugs.: Präejakulat)
droplet of precum	Geilheitströpfchen (vulg.: Präejakulat)
droplet of precum	Wonnetröpfchen (ugs.: Präejakulat)
droplet of precum	Liebeströpfchen (ugs.: Präejakulat)
droplet of precum	Bonjourtröpfchen (ugs.: Präejakulat)
end of story!	Klappe zu, Affe tot!
fall of the Berlin Wall	Mauerfall
fall off the back of a lorry	vom Lastwagen fallen
figure of fun	Witzfigur
find the back of the net	ins Schwarze treffen
fish out of	etw. aus etw. kramen
fish out of	etw. aus etw. herausfischen
force out of	etw. aus jdm. rausquetschen
forest of traffic signs	Schilderwald
get a dose of the clap	sich einen Tripper holen
Get a load of this!	Hör dir das 'mal an!
Get a load of this!	Das wirst du kaum glauben!
Get a load of this!	Hör dir das 'mal an! / Das wirst du kaum glauben!
Get an eyeful of this!	Guck dir das mal an!
get bogged down on the question of	sich an etw. festbeißen
get bogged down on the question of...	sich an etwas festbeißen
get in a hell of a mess	jdn. in Teufels Küche bringen
get into a hell of a mess	in Teufels Küche kommen
get out of control	aus dem Ruder geraten
Get out of here!	Red' keinen Unsinn!
get rid of	verhökern
get rid of	loskriegen
get shot of	etw. loswerden
Get the hell out of here!	Verzieh dich!
get the wrong end of the stick	das völlig falsch interpretieren Situation
get the wrong end of the stick	das irgendwie missverstehen Situation
get tied up over the question of	sich an etw. festbeißen
get tied up over the question of...	sich an etwas festbeißen
get up on the wrong side of the bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
give a good/... account of oneself	sich gut/... verkaufen
give a guesstimate of the price	einen ungefähren Preis schätzen
give a new lease of life	etw. wieder in Schuss bringen
give a piece of mind	es jdm. stecken
give a piece of mind	mit jdm. Tacheles reden
give a piece of mind	jdm. heimleuchten
give everyone an equal slice of the cake	nach dem Gießkannenprinzip verteilen
go out of mind	austicken
groups of people	Personengruppe
gyp out of	betrügen um
hair of the dog	Konterbier
hair of the dog	Katerbier
have a bit of a problem	ein kleines Problem haben
have a touch of the tar brush	gemischtrassig sein
have a whale of a time	sich großartig amüsieren
have bits of paper everywhere	eine Zettelwirtschaft haben (Andrey Truhachev)
have fallen out of the ugly tree and hit every branch on the way down	hässlich wie die Nacht sein (Andrey Truhachev)
have plenty of grey matter	einiges auf dem Kasten haben
have plonked in front of one	jdn. vor die Nase gesetzt bekommen
have the devil of a toothache	höllische Zahnschmerzen haben
He doesn't know the meaning of the word.	Der weiß doch noch nicht mal, wie das geschrieben wird.
he has a sense of foreboding	ihm schwant nichts Gutes
hell of a fright	Mordsschreck
help out of a fix	jdm. aus der Klemme helfen
He's got money coming out of his ears.	Er hat Geld ohne Ende.
His eyes popped out of his head. перен.	Er hat geguckt wie ein
How are things in your neck of the woods?	Wie läuft's bei dir so?
hundreds of times	x-mal
I can't make head nor tail of it.	Ich werde daraus einfach nicht schlau.
I don't like the look of that guy.	Ich trau dem Typen nicht.
I feel on top of the world	Ich fühle mich pudelwohl
I'm not made of money!	Ich bin nicht Krösus!
I'm out of here.	Ich bin weg.
in a month of Sundays	seit Ewigkeiten
in the middle of nowhere	mitten in der Walachei
in the middle of nowhere	am Ende der Welt
in the name of God	in Gottes Namen auch ugs.
in this neck of the woods	in diesen Breiten
inside of it	innen drin
insist on one’s point of view	hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren
It is very rich of smb., coll:. hypocritical	Es ist schon ein starkes Stück von jdm.
It took a lot of arm-twisting to get him to agree.	Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen.
it's a case of sink or swim	friss Vogel, oder stirb!
It's amazing the items of information you store away.	Erstaunlich, was alles in deinem Köpfchen steckt.
It's not my cup of tea.	Das ist nicht meine Kragenweite.
jack of all trades device	eierlegende Wollmilchsau hum.
jumble of cable	Kabelsalat
jumble of data	Datensalat
just for the heck of it	einfach nur so
just for the hell of it	nur so aus Scheiß
kind of funny	irgendwie witzig
lack of communication, silence	Funkstille
lack of oxygen	Luftmangel (bei Verbrennungsvorgängen)
letter of thanks	Bedankemichbrief
life of the party	Stimmungskanone
line the pockets of	jds. Taschen füllen
loads of time	jede Menge Zeit
lord of June Anax junius	Amerikanische Königslibelle
make a botched job of	bei etw. schludern
make a fool of	jdn. zum Narren machen
make a fool of oneself	für jdn. den Affen machen sich lächerlich machen
make a fool of oneself	sich zum Affen machen
make a laughing stock of sb.	jdn. zum Gespött machen (Andrey Truhachev)
make a mess of	etw. vermurksen
make a mess of	bei etw. Mist bauen
make a mess of	etw. verbocken
make a mess of things	alles vermasseln
make a mess of things	alles verpfuschen
make a mess of things	Mist bauen
make a night of it	einen draufmachen (Andrey Truhachev)
make a pig's ear of	etw. verpfuschen
make a spectacle of oneself	sich zum Affen machen
make a spectacle of oneself	sich unmöglich aufführen
make an ass of oneself	sich zum Narren machen
make fun of	jdn. verarschen
make fun of	jdn. veräppeln
make fun of	über jdn./etw. frotzeln
make fun of	jdn. durch den Kakao ziehen
make mincemeat of	Hackfleisch aus jdm. machen
make mincemeat of	Kleinholz aus jdm. machen
make mincemeat of	aus jdm. Frikassee machen scherzh.
make mincemeat of	jdn., regelrecht auseinandernehmen
make mincemeat out of someone	aus jdm. Hackfleisch machen
make piles of money	haufenweise Geld machen
matter of belief	Glaubenssache
matter of faith	Glaubenssache
messy piece of work	Gehudel
mop of curly hair	Wuschelhaar
mop of frizzy hair	Wuschelkopf
mop of fuzzy hair	Wuschelkopf
mop of hair gently teasing about unruliness	Mopp
mountain of debt	Schuldenberg
my neck of the woods	da, wo ich herkomme
nasty bit of work	Dreckschleuder
nasty piece of work	Dreckschleuder
nice piece of totty	tolles Weib
Not a bit of it!	Denkste! (Andrey Truhachev)
Not a bit of it!	Pustekuchen! (Andrey Truhachev)
not a hair out of place	tipptopp frisiert
of course	na logo
Of course it is!	Na logisch!
out of control	durchgedreht
out of control	ins Kraut geschossen
out of sheer fun	aus lauter Jux und Tollerei
out of the blue	völlig unerwartet
out of the country	im Ausland
out of the game	weg vom Fenster
pack of lies	Lügengeschichte
packet of fags	Schachtel Kippen
packet of fags	Packung Kippen
paint a glowing picture of	etw. in rosigen Farben schildern
paint a rosy picture of	etw. in rosigen Farben schildern
people of that ilk	solche Leute
people of that ilk	derlei Volk
pile of shit	Scheißhaufen
plant oneself in front of	sich vor jdm. aufbauen
principle of indiscriminate all-round distribution	Gießkannenprinzip
pull the chestnuts out of the fire	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
push out of favour with the boss	jdn. beim Chef ausstechen
put on mounds of fat	wie ein Hefeteig auseinander gehen
put out of contention	jdn. aus dem Rennen werfen
rail transport of trailers	Huckepack-Verkehr
really out of it	völlig weggetreten
reams and reams of	Unmengen von
run-of-the-mill	nullachtfuffzehn
run-of-the-mill	nullachtfünfzehn
run-of-the-mill	Feld-Wald-und-Wiesen-
run out of steam	keine Lust mehr haben
run out of steam	den Schwung verlieren
run out of steam	an Schwung verlieren
scads of	haufenweise
scads of	eine Menge
scrap of paper	Wisch abwertend
scraping of feet	Gescharre mit den Füßen
scum of the earth	Abschaum der Menschheit (Andrey Truhachev)
She got tight on a couple of drinks.	Nach ein paar Drinks war sie voll.
sloppy piece of work	Gehudel
smell of alcohol	Alkoholfahne
smell of beer	eine Bierfahne haben
smell of booze from the mouth	Fahne
snap out of	mit etw. Schluss machen
solid line of cars in a traffic jam	Blechlawine
something of that ilk	sowas
something of that sort	sowas
son of a bitch	Scheißer
sorry, ugly and scrappy style of football	Rumpelfußball
sort of	irgendwie
stay out of	sich aus etw. raushalten
stay out of this	sich raushalten
stuffed full of	vollgestopft mit
take a bite of	in etw. reinbeißen
take by the scruff of the neck	jdn. beim Schlafittchen nehmen
take it out of	abschlaffen
take the mickey out of	jdn. aufziehen (ugs.: ärgern, necken)
tangle of data	Datensalat
tell tales out of school	aus der Schule plaudern
temple of football	Fußballtempel
That sort of thing is strictly for the birds.	Den ganzen Kack kannst du echt vergessen.
That's a piece of cake.	Das ist doch eine Kleinigkeit.
thats a waste of time and effort	das ist vergebliche Liebesmühe
That's a waste of time and effort.	Das ist vergebliche Liebesmüh.
That's a waste of time and effort.	Das ist vergebliche Liebesmühe.
thats a waste of time and effort	das ist vergebliche Liebesmüh
That's none of his business.	Das geht ihn gar nichts an.
That's none of his business.	Das geht ihn einen feuchten Kehricht an.
That's none of his business.	Das geht ihn einen Quark an.
the drab monotony of everyday life	der graue Alltag
the life and soul of the office	Betriebsnudel
the likes of her	ihresgleichen
the likes of him	seinesgleichen
the likes of them	ihresgleichen
the likes of us	unsereins
the likes of which	desgleichen
the likes of you	euresgleichen
the likes of you	Ihresgleichen
the likes of you	deinesgleichen
the man of the house	der Herr des Hauses (Andrey Truhachev)
the master of the house	der Herr des Hauses (Andrey Truhachev)
the name of the game	das A und O
the owner of the house	Hausbesitzer (Andrey Truhachev)
to be the scum of the earth	der letzte Dreck sein
to be the scum of the earth	der letzte Abschaum sein
the whole lot of them	die ganze Bagage
They look much of a muchness	Von denen sieht einer aus wie der andere.
They sound much of a muchness. брит.	Von denen klingt einer wie der andere.
this is sth. of a reach overstriving	das ist zu ehrgeizig
This makes a lot of sense.	Das macht jede Menge Sinn.
times of plenty	fette Zeiten
tip of the hat	Kompliment
to be a bit of a bully	den starken Mann markieren
to be a bit of a joker	zu Scherzen aufgelegt sein
to be ahead of the game	der Konkurrenz voraus sein
to be full of beans	quicklebendig sein
to be full of beans	putzmunter sein
to be much of a muchness	sich so ziemlich gleichen
to be not short of a bob or two	gut betucht sein
to be of one mind	einer Meinung sein (Andrey Truhachev)
to be of the same ilk	von der gleichen Sorte sein
to be on the receiving end of smth.	etw. abbekommen
to be on the receiving end of smth.	derjenige sein, der etw. abkriegt
to be out of a job coll.: to get the sack	seine Stelle los sein
to be out of it	neben der Spur sein
to be sick of smb.	jdn. gefressen haben
to be sick of hearing smth.	etw. nicht mehr hören können
to be streets ahead of smb.	jdm. meilenweit voraus sein
to be the order of the day	angesagt sein auf dem Programm
to dilly-dally over the choice of smth.	sich nicht für etw. entscheiden können
to not be able to speak a single word of German	keinen einzigen Brocken Deutsch können
to not have the best of days	nicht seinen besten Tag haben
to wimp out of smth.	bei etw. kneifen
tons of	eine Menge von (Andrey Truhachev)
trainloads of holidaymakers	ganze Züge voller Urlauber
transfusion of money	Finanzspritze
vice-chairman of the parliamentary group	Fraktionsvize
vice-chairman of the party	Parteivize
wads of smoke	Rauchschwaden
western extremity of Europe	westlichster Zipfel Europas
What have you been up to the last couple of days?	Was hast du die letzen Tage so getrieben?
What of it?	Na und?
wheedle out of	jdm., etw. abschwatzen
wheedle out of	jdm., etw. abheucheln
with a lot of verbiage	mit Geschwafel
with his last ounce of strength	mit allerletzter Kraft
with the likes of me	mit meinesgleichen
without a lot of carry-on	ohne viel Trara
without a lot of rigmarole	ohne viel Trara
woman of power	Powerfrau
write reams of ...	ganze Bände von ... schreiben
You're so full of it!	Du redest nur Scheiß!

Get short URL