Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Arabic
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Idiomatic
containing
OF
|
all forms
|
exact matches only
English
German
Always at least one finger
of
water under the keel!
Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!
(
Andrey Truhachev
)
Always have a hand's breadth
of
water under the keel!
Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!
(
Andrey Truhachev
)
at the end
of
one's
tether
am Ende seiner Kräfte
(
Andrey Truhachev
)
await the course
of
events
den Lauf der Dinge abwarten
(
Andrey Truhachev
)
away from the hustle and bustle
of
life
abseits vom Rummel
(
Andrey Truhachev
)
be at the end
of
one's
rope
am Ende seiner Kräfte sein
(
Andrey Truhachev
)
be on top
of
the world
sich auf dem Gipfel der Welt fühlen
(
Andrey Truhachev
)
be out
of
the question
nicht in Frage kommen
(
Andrey Truhachev
)
die
of
grief
sich zu Tode grämen
(
Andrey Truhachev
)
die
of
sorrow
sich zu Tode grämen
(
Andrey Truhachev
)
draw a veil
of
silence
den Mantel des Schweigens legen
(
Andrey Truhachev
)
draw a veil
of
silence
over sth
den Mantel des Schweigens legen
(
Andrey Truhachev
)
get up at the crack
of
dawn
beim ersten Hahnenschrei aufstehen
(
Andrey Truhachev
)
get up at the crack
of
dawn
mit den Hühnern aufstehen
(
Andrey Truhachev
)
in all walks
of
life
in allen Berufsschichten
in all walks
of
life
in allen Lebensbereichen
in the nick
of
time
gerade noch rechtzeitig
(
Andrey Truhachev
)
lay the blame on the doorstep
of
sb.
in die Schuhe schieben
(
Andrey Truhachev
)
like a bolt out
of
the blue
handstreichartig
(
Andrey Truhachev
)
live in the land
of
Cockaigne
im Schlaraffenland leben
(
Andrey Truhachev
)
look like a picture
of
misery
wie ein Häufchen Elend aussehen
(
Andrey Truhachev
)
make a fool
of
oneself
sich zum Hampelmann machen
(
Andrey Truhachev
)
make a mountain out
of
a dust speck
aus einer Mücke einen Elefanten machen
(
Andrey Truhachev
)
make a world
of
difference
einen himmelweiten Unterschied machen
(
Andrey Truhachev
)
May you always have wind in your sails and a hand-width
of
water under your keel!
immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!
(
http://ed-merks.blogspot.ru/2008/07/bon-voyage.html
Andrey Truhachev
)
nine times out
of
ten
in neun von zehn Fällen
(
Andrey Truhachev
)
on the spur
of
the moment
aus einer Augenblicksstimmung heraus
(
Andrey Truhachev
)
take the mickey out
of
sb
auf die Schippe nehmen
(
Andrey Truhachev
)
the poorest
of
the poor
die Ärmsten der Armen
(
Andrey Truhachev
)
to the end
of
time
bis ans Ende der Welt
(
Andrey Truhachev
)
to the end
of
time
bis ans Ende der Zeit
(
Andrey Truhachev
)
to the end
of
time
bis ans Ende der Zeiten
(
Andrey Truhachev
)
You can't get enough
of
a good thing.
Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen.
(
Andrey Truhachev
)
Get short URL
