| English | German |
| Advisory Committee on Programme Management on Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology FAST | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST |
| Advisory Committee on standardisation in the field of information technology | Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben |
| Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| Agreement for international cooperation in the field of Intelligent Manufacturing Systems IMS | internationales Kooperationsabkommen im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme IMS |
| Agreement for Joint Financing of North Atlantic Ocean Stations | Vereinbarung über die gemeinsame Finanzierung der Ozeanstützpunkte im Nordatlantik |
| Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre | Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen |
| Application of ion beam analysis to art or archaeological objects COST Action G1 | Anwendung der Ionenstrahlmethoden auf Probleme in Kunst und Archäologie COST- Aktion G1 |
| applications of digital signal processing in communications | Anwendung digitaler Signalverarbeitung in der Nachrichtentechnik |
| assessment, repair and replacement of reinforced concrete structures | Überprüfung, Reparatur und Erneuerung von Stahlbetonstrukturen |
| Board of Governors of the Joint Research Centre | Verwaltungsrat |
| Chemistry of Metals in Medicine COST Action D8; COMM | Chemie der Metalle in der Medizin COMM |
| codes of practice | Verhaltenkodizes |
| Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Structuring the European Research Area" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| Committee for the European Development of Science and Technology | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| Committee of Experts for the Transfer of Information between European Languages | Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis |
| Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90 |
| Comparison of National and Community Policies | Gegenüberstellung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Politiken |
| confinement of plasma | Einschliessung von Plasma |
| construction and interrogation of knowledge bases using natural language text and graphics ACORD | Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken |
| Consultative Committee of the Fusion Programme | Beratender Ausschuss für das Programm Fusion |
| crop development for the cool and wet regions of Europe | Entwicklung von Kulturen für kühle Feuchtgebiete in Europa |
| decomposition of water | Wasserspaltung |
| design of the plants | Auslegung der Anlagen |
| development of fundamental knowledge | Aufbau von Grundlagenkenntnissen |
| development of technology | Technologieentwicklung |
| development of VHF/UHF wind-profilers and vertical sounders for use in European observing systems | Entwicklung von ST-Radarsystemen und vertikalen Sondierungssystemen für den Einsatz in europäischen Beobachtungsnetzen |
| disconnection of the high-activity laboratories | Abkoppeln der hochaktiven Laboratorien |
| Effects of atmospheric CO2 increase on carbon fluxes in grassland | Auswirkungen der Zunahme von Kohlenstoffdioxid in der Atmosphäre auf den Kohlenstoffkreislauf im Grünland |
| efficient use of energy | rationelle Energienutzung |
| EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| European area of research and innovation | Europäischer Forschungsraum |
| European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| European Council of Applied Sciences and Engineering | Europäischer Rat für angewandte Wissenschaften und Technik |
| European Network of Ocean Stations | Europäisches Netz ozeanografischer Stationen |
| evaluation of the results | Auswertung der Ergebnisse |
| extraction of mineral oil | Erdölgewinnung |
| Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| flow of nuclear material | Fluss von Kernmaterial |
| Forum of European National Highway Research Laboratories | Europäisches Forum der Autobahn-Forschungsstätten |
| Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 |
| framework programme of research and technological development | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung |
| gasification of coal | Kohlevergasung |
| General Advisory Committee of the JRC | Allgemeiner Beirat der GFS |
| generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 | Ermittlung und Analyse von Eigenschaftskennwerten zur werkstoffgerechten Konstruktion mit Leichtmetall-Legierungen |
| generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 | Erstellung und Auswertung von Werkstoffdaten zur technischen Auslegung unter Verwendung von Leichtmetall-Legierungen COST-Aktion 506 |
| generation of interactive programming environments GIPE | Generierung interaktiver Programmierumgebungen |
| Governing Board of the JRC | Lenkungsausschuss der GFS |
| granting of promotional funds | Vergabe von Förderungsmitteln |
| Groundwater management of coastal karstick aquifers | Grundwasserbewirtschaftung von Karstgrundwasserleitern in Küstengebieten |
| identification and transfer of plant genes | Identifizierung und Übertragung pflanzlicher Gene |
| identification of problems | Problemerkennung |
| identification of problems | Feststellung der Probleme |
| ignition and prolonged combustion of plasma | Zündung un verzögerte Verbrennung von Plasma |
| Impact of biofilm and biofouling on materials and processes | Einfluss von Biofilm und Biofouling auf Werkstoffe und Prozesse |
| Improving the efficiency of programmes for the prevention of warble fly infestation | Verbesserung der Wirksamkeit der Programme zur Hypodermose-Prophylaxe |
| to increase the interlinguality of the interface structures | Schaffung einer stärkeren sprachübergreifenden Schnittstellenstruktur |
| Institute for the Protection and Security of the Citizen | Institut für Schutz und Sicherheit des Bürgers |
| International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| International Council of Scientific Unions | Internationaler Rat wissenschaftlicher Vereinigungen |
| joining-up of research teams | Zusammenschluss von Forschungsteams |
| joint programming of research | gemeinsame Planung der Forschungsprogramme |
| joint programming of research | gemeinsame Forschungsplanung |
| Large scale infrastructures and quality of urban shape COST Action C2 | Grossräumige Infrastrukturen und Stadtqualität COST-Aktion C2 |
| launching of a project | Aufnahme eines Vorhabens |
| liquefaction of coal | Kohleverflüssigung |
| management of the logistic chain | Logistikkettenmanagement |
| manufacture of navigational, hydrological, geophysical and meteorological instruments | Herstellung von Geräten für Navigation, Hydrologie, Geophysik und Meteorologie |
| map of research excellence | kartografisches Verzeichnis der Spitzenforschungszentren |
| method of testing by attribute | attributive Prüfmethode |
| mobility of researchers | Mobilität der Forscher |
| network of excellence | Netz führender Forschungsgruppen |
| network of excellence | Spitzenforschungsnetz |
| Network of excellence | Netz führender Forschungsgruppen |
| Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| peaceful use of atomic energy | Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke |
| peaceful use of atomic energy | friedliche Nutzung der Kernenergie |
| peaceful use of atomic energy | friedliche Verwendung der Atomenergie |
| peaceful use of nuclear energy | friedliche Nutzung der Kernenergie |
| peaceful use of nuclear energy | Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke |
| peaceful utilisation of nuclear energy | friedliche Nutzung der Kernenergie |
| peaceful utilisation of nuclear energy | Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke |
| plan for optimal exploitation of the major European scientific installations | Plan für den optimalen Einsatz der groβen europäischen Forschungsanlagen |
| preliminary research for the establishment of norms and standards | pränormative Forschung zur Aufstellung von Normen und Standards |
| preparation, characterisation and certification of samples | Darstellung, Charakterisierung und Zertifizierung von Proben |
| priority thematic area of research | vorrangiger Themenbereich |
| protection of genetic resources | Schutz der genetischen Resourcen |
| rate of funding | Förderquote |
| rational utilisation of energy | rationelle Energienutzung |
| Recycling of Waste R&D | Rückführung von Abfällen |
| Recycling of Waste R&D | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| Regions of Knowledge | wissensorientierte Region |
| release of fission products | Freisetzung von Spaltprodukten |
| release of fission products | Spaltproduktaustritt |
| release of fission products | Austritt von Spaltprodukten |
| research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985 to 1988 | Forschungs- und Entwicklungsprogrammm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie 1985-1988 |
| Research and Technological Development Programme in the field of Non-nuclear Energy 1990 to 1994 | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 |
| Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| research on the basis of "shared costs" | Forschung auf "Kostenteilungsbasis" |
| reusability of lexical resources | Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen |
| scaling-up of processes already available on a laboratory scale | fraktionierte Destillation |
| scientific support of experiments | wissenschaftliche Begleitung von Experimenten |
| self-image of the scientists | Selbstverständnis der Wissenschaftler |
| seventh framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for nuclear research and training activities 2007 to 2011 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen 2007 bis 2011 |
| Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| Specific Programme for the Dissemination and Utilisation of Scientific and Technological Research Results 1989 to 1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 |
| Specific programme on confirming the international role of Community research | Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung |
| stairway of excellence | Stufenleiter der Spitzenforschung |
| stairway of excellence | Leiter zur Spitzenforschung |
| strategic analysis of specific policy issues | Strategische Analyse spezifischer politischer Fragen |
| strength of materials | Beständigkeit der Stoffe |
| Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Rückführung von Abfällen |
| system of exchange of information | Informationsaustauschsystem |
| taking of samples | Probenahme |
| Task Force "Maritime systems of the future" | Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" |
| Task Force on the Car of Tomorrow | Task Force "Das Auto von morgen" |
| Task Force on Trains and Railway Systems of the Future | Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft |
| the application of remote sensing in agrometeorology | Anwendung der Fernerkundung in der Agrarmeteorologie |
| the development of nowcasting techniques | Entwicklung von Techniken für die Kürzestfristvorhersage |
| the pursuit of scientific and technical excellence | Streben nach wissenschaftlicher und technischer Qualität |
| thermochemical production of hydrogen | thermochemische Wasserstoffproduktion |
| thermochemical production of hydrogen | thermochemische Wasserstofferzeugung |
| United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums |
| upgrading of the coal | Veredelung der Steinkohle |
| upgrading of the coal | Kohleveredelung |
| use of nuclear energy for peaceful purposes | friedliche Nutzung der Kernenergie |
| use of nuclear energy for peaceful purposes | Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke |
