English | German |
accounting method used in the preparation of the accounts | bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode |
accounting presentation of the results | Darstellung der Ergebnisse in der Bilanz |
accounting rate of return | rechnerische Rendite |
accounting rate of return | Rendite für investiertes Kapital |
accumulation of reserves | Reservebildung |
acquisition of originating status | Erwerb der Ursprungseigenschaft |
acquisition of originating status | Erlangung der Ursprungseigenschaft |
to adjust the profits of an enterprise | die Gewinne eines Unternehmens berichtigen |
adjustment of capital contribution | Kapitalausgleichsforderung |
adjustment of own resources | Angleichung der Eigenmittel |
adjustment of prices | Preisanpassung |
adjustment of the profits of associated enterprises | Gewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen |
administrative cost of trade | administrative Kosten im Handel |
adoption of the annual account | Feststellung des Jahresabschlusses |
adoption of the annual account | Genehmigung der Jahresrechnung |
adoption of the annual account | Abnahme der Jahresrechnung |
adoption of the annual accounts | Feststellung des Jahresabschlusses |
advances and payments on account in respect of intangible assets | geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
adversely affect the conditions of competition in the common market | die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen |
advertising by means of bills and posters | Plakatwerbung |
advice of adjustment | Erledigungsanzeige |
advice of adjustment | Ausgleichsanzeige |
advice of circumstances preventing carriage | Meldung über Beförderungshindernisse |
advice of circumstances preventing carriage | Benachrichtigung über ein Beförderungshindernis |
advice of circumstances preventing delivery | Unbestellbarmeldung |
advice of circumstances preventing delivery | Benachrichtigung über ein Ablieferungshindernis |
advice of collection C.O.D. | Nachnahmebegleitschein |
advice of credit | Gutschrift (Kontogutschrift) |
advice of delivery | Lieferschein |
advice of delivery | Ablieferungsnachweis |
advice of irregularity | Unregelmäßigkeitsmeldung |
advice of payment | Ausgabeanweisung |
advice of payment | Zahlungsanweisung |
advice of payment | Zahlungsanzeige |
advice of settlement | Zahlungsavis |
advice of settlement | Zahlungsanzeige |
after tax real rate of return | Rendite nach Steuern |
after-tax rate of return | Rendite nach Steuern |
agreement neutral from the standpoint of competition | aus der Sicht des Wettbewerbs neutrale Vereinbarung |
agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin | Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln |
agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices | Vereinbarungen zwischen Unternehmen,Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen |
airport of origin | Herkunftsflugplatz |
allowance for the maintenance of liquidity | Zuwendung zur Erhaltung der Liquidität |
amount of indebtedness | Schuldbetrag |
amount of the share capital | Stand des Aktienkapitals |
to amount to a total of | im ganzen betragen |
to amount to a total of | insgesamt ergeben |
to amount to a total of | insgesamt betragen |
to amount to a total of | insgesamt ausmachen |
to amount to a total of | sich beziffern auf |
to amount to a total of | sich belaufen auf |
to amount to a total of | im ganzen ausmachen |
amplifier-mixer of earth station | Mischervorverstärker einer Bodenstation |
an Audit Board consisting of auditors | ein Kontrollausschuss,der aus Rechnungsprüfern besteht |
an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs |
analysis of the accounts | Analyse der Rechnung |
analysis of the balances | Analyse der Salden |
annual rate of depreciation | jährliche Abschreibungsrate |
annual value of rainfall intensities | jährlicher Wert der Regenraten |
application for the opening of an account | Antrag auf Kontoeröffnung |
application of goods for the purposes of a non-taxable transaction | Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich |
application of goods for the purposes of a non-taxable transaction | Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich |
appropriation of funds | Mittelzuweisung |
approval of the annual financial statements | Feststellung des Jahresabschlusses |
approval of the annual financial statements | Genehmigung der Jahresrechnung |
approval of the annual financial statements | Abnahme der Jahresrechnung |
arrangements for voluntary restraint of imports | Einfuhrselbstbeschränkungsregelung |
arrangements governing exemption of exports | Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr |
assessment of conformation | Formbeurteilung |
assessment of conformation | Formbewertung |
assessment of conformation | Exterieurbeurteilung |
atmospheric depolarization of radiowaves | Depolarisation von Radiowellen in der Atmosphäre |
attempted deflection of trade | Versuch von Verkehrsverlagerung |
attenuation in excess of free space | den Freiraumwert übersteigende Dämpfung |
audit of assets | die Vermögenswerte kontrollieren |
audit of clerical accuracy | formelle Buchprüfung |
availability of capital | Verfügbarkeit von Kapital |
AVIA Association of Swiss Importers of Petroleum Products | AVIA Vereinigung unabhängiger Schweizer Importeure von Erdölprodukten |
AVIA Association of Swiss Importers of Petroleum Products | AVIA Vereinigung |
awareness of the market situation | Marktdurchsichtigkeit |
awareness of the market situation | Markttransparenz |
awareness of the market situation | Marktübersicht |
awareness of the market situation | Marktdurchschaubarkeit |
balance of accounts | Rechnungsabschluss |
balance of an account | Kontostand |
balance of interest | Saldo des Zinsenkontos |
balance of interest | Ertrag aus dem Zinsgeschäft |
balance of loss brought forward | Verlustvortrag |
balance of loss brought forward | Bilanzverlust |
balance of profit | überschuss |
balance of profit | einbehaltener Gewinn |
balance of profit | übergewinn |
balance of transfers | Übertragungsbilanz |
balance with banks for periods of more than one month | Terminforderungen an Kreditinstitute |
balance with banks for periods of more than one month | Terminforderungen an Banken |
balance with banks for periods of more than one month | Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
balance with banks for periods of more than one month | Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat |
balance with banks for periods of more than one month | Bankendebitoren auf Zeit |
balancing of an account | Rechnungsabschluss |
bill of lading to a named person | Namenskonnossement |
bill of lading to a named person or order | Orderkonnossement |
bill of lading to a named person or order | Namenskonnossement |
bill of lading to bearer | Inhaber/konnossement |
book of original entry | Hilfsjournal |
book of original entry | Hilfsbuch |
books of account | Handelsbücher |
books of account | Bücher der Buchhaltung |
books of account | Geschäftsbücher |
branch of a bank | Bankfiliale |
by order and for account of.... | im Auftrag und für Rechnung von.... |
by order and for account of | im Auftrag und für Rechnung von (...) |
calculation of final value | Aufzinsung |
cancelation of an entry | Stornobuchung |
cash equivalent at end of financial year | Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums |
Central Office of the National Apprenticeship Training Bodies | Zentralorgan der betrieblichen Ausbildungsorgane |
Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries | Zentrum zur Foerderung des Imports aus Entwicklungsländern |
certifying of accounts | Testat |
certifying of accounts | Abgabe des Testats |
characteristic envelope of points | charakteristische Einhüllende der Punkte |
clarity of the franchise offer | Transparenz des Franchiseangebots |
class of goods | Güterklasse |
class of goods | Güterkategorie |
class of shares | Art der Aktien |
clause on bill of lading | Bemerkung auf Konnossement |
clean bill of lading | reines Konnossement (ohne einschränkenden Vermerk) |
clearance of railway accounts | gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen |
clearance of railway accounts | Bahnabrechnungsverkehr |
closing of account | Kontoabschlüsse |
closing of account | Rechnungsabschluss |
closing of account | Jahresabschluss |
closing of an account | Kontoabschluss |
closing of an account | Kontenabschluss |
closing of an account | Kontoauflösung |
closing of an account | Rechnungsabschluss |
closure of the account | Kontoabschluss |
comparative data on prices of services | vergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen |
comparison of accounting documents | Vergleich der Buchungen |
compliance with the rules of competition | Einhaltung der Wettbewerbsregeln |
conclude a piece of business | ein Geschäft abschließen |
convening of a general meeting | Einberufung der Generalversammlung |
convocation of a general meeting | Einberufung der Generalversammlung |
creation of reserves | Rücklagenbildung |
creation of rights in immovable property | Bestellung dinglicher Rechte an Grundstücken |
cross-border interconnection between operators of established networks | grenzüberschreitende Zusammenschaltung zwischen Betreibern bestehender Netze |
current value of net assets | Substanzwert |
debt incurred in respect of the assets | das Vermögen belastende Schuld |
declining balance method of depreciation | degressive Abschreibungsmethode |
decorrelation of rain on two nearby sites | geringe Korrelation des Regens zwischen zwei nahe gelegenen Standorten |
deed of contract | Bürgschaftsschein |
deed of contract | Bürgschaft |
deed of contract | Bürgschaftsvertrag |
derestriction value of property | Freisetzungswert von Grundstücken |
difference in rate of exchange | Wechselkursdifferenz |
difference in rate of exchange | Kursdifferenz |
difference in the rate of exchange | Wechselkursdifferenz |
difference in the rate of exchange | Kursdifferenz |
differential reflectivity of the rain | differentielle Reflektivität des Regens |
disclosure of professional secret | Preisgabe von Berufsgeheimnissen |
disequilibria in their balances of payments | die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen |
displacement of sales | Verkaufsverlagerung |
Dissemination of solicitations for custom | Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluss |
distribution of balance sheet profit | Verteilung des Bilanzgewinns |
distribution of manufactured tabacco | Vertrieb von Tabakwaren |
distribution of profits | Ausschüttung von Gewinnen |
distribution of profits resulting from the balance sheet | Verteilung des Bilanzgewinns |
distribution of property | Vermögensverteilung |
division of the market | Marktspaltung |
dual system of tariffs | Doppeltarif |
earnings on bills of exchange | Ertrag des Wechselportefeuilles |
economics of the contract | wirtschaftliche Grundlagen des Vertrages |
effect on awareness of the brand | Effekt auf die Markenbekanntheit |
electrical sensing of the tipping mechanism | elektrischer Sensor an der Wippvorrichtung |
employment of capital | Anlage des Kapitals |
employment of capital | Kapitalverwendung |
evaluation of assets at current value | Bewertung von Vermögen nach seinem Marktwert |
exchange of commodities | Warenaustausch |
exhaustion of the reserves | Erschöpfung der Reserven |
expenses of acquisition | Anschaffungsnebenkosten |
exponential behaviour of the variate | exponentielles Verhalten der Variate |
export of sensitive technologies | Ausfuhr sensibler Technologien |
field of survey | Erfassungsbereich |
final rate of interest | kommerzieller Ausleihezinssatz |
flow of trade | Warenbewegung |
flow of trade | Handelsverkehr |
flying the flag of... | die die Flagge...führen |
flying the flag of | unter der Flagge eines Landes fahren sein (...) |
formation of a reserve fund | Rücklagenbildung |
fractional contribution of calendar month to the yearly probability | Anteil des Kalendermonats zur järhlichen Wahrscheinlichkeit |
franchise code of ethics | Franchisingkodex |
franchise system formalisation of structure and procedures | Gestaltung des Franchisesystems |
franchisee's election as a member of a committe | Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß |
freezing height of the atmosphere | Höhe der O0-C-Isothermen in der Atmosphäre |
general provision in respect of would-be loss | allgemeine Wertberichtung für möglichen Verlust |
goods imported on the occasion of a marriage | Heiratsgut |
goods not protected by means of internal packing | unverpackte Ware |
goods not protected by means of internal packing | nicht vorverpacktes Gut |
goods protected by means of internal packing | handelsüblich verpackte Ware |
guarantee in the form of deposits as collateral | Kaution |
guarantee in the form of deposits as collateral | hinterlegte Sicherheit |
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | Bürgschaftsverpflichtung |
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter |
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | Verbindlichkeit aus Bürgschaften |
guarantee on behalf of third parties | Bürgschaftsverpflichtung |
guarantee on behalf of third parties | Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter |
guarantee on behalf of third parties | Verbindlichkeit aus Bürgschaften |
head of a firm | Prinzipal |
head of a firm | Vorsteher |
head of a firm | Chef |
head of a house | Vorsteher |
holding of securities | Wertpapierbestand |
to impede the expansion of the volume of trade | die Ausweitung des Handels beeintraechtigen |
import of embryos from third countries | Import von Embryonen aus Drittländern |
import of goods | Einfuhr von Waren |
import of goods | Einfuhr eines Gegenstands |
importation of goods | Einfuhr eines Gegenstands |
importation of goods | Einfuhr von Waren |
incorrect breakdown of transactions | falsche Aufschlüsselung der Umsätze |
Informations and Publicity Centre of the European Railways | Informations- und Publizitätszentrale der europäischen Eisenbahnen |
Informations and Publicity Centre of the European Railways | CIPCE |
informative labelling of consumer goods | aufklaerende Etikettierung von Waren |
informative labelling of consumer goods | Informative Labelling |
infringement of the rules of competition | Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln |
instructions concerning method of payment | Frankaturvermerk |
intensity of competition | Wettbewerbsintensität |
inventory difference due to inconsistent pricing of movement data | Verrechnungspreisdifferenzen |
inventory of State aids | Bericht über staatliche Beihilfen |
inventory of volume | Massenermittlung |
inventory of volume | Massenaufnahme |
item of value | Wertobjekt |
item of value | Wertsachen |
item of value | Wertgegenstand |
jury of experts in marketing | Jury aus Marketing-Fachleuten |
kinetic temperature of the medium | kinetische Temperatur des Mediums |
knowledge of the code | Information betreffend den Codex |
layout of the balance sheet layout for the balance sheet | Gliederung der Bilanz |
to lead to distortion of trade | Beeinträchtigung des Handels bewirken |
liabilities to banks for periods of more than one month | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
liabilities to banks for periods of more than one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
liabilities to banks for periods of more than one month | Bankenkreditoren auf Zeit |
liabilities to banks for periods of more than one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
liabilities to banks for periods of more than one month | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Bankenkreditoren auf Sicht |
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
liability arising from letters of credit | Verpflichtung aus Akkreditiven |
liability from letters of credit | Verpflichtung aus Akkreditiven |
liability of supplier of services | Haftung des Dienstleistungserbringers |
liberalization of intra-regional trade | Liberalisierung des Handels innerhalb der Regionen |
limited review of financial statements | begrenzte Prüfung |
link by virtue of participating interests | Beteiligungsverhältnis |
liquidation of stocks | Lagerabbau |
liquidation of stocks | Aufloesung der Lager |
liquidation of stocks | Abbau der Lagerbestäende |
list of ledger balances | Saldenbilanz |
list of materials | Stoffliste |
list of materials | Materialliste |
list of supplies | Bezugsbindung |
log-normal type of stochastic process | lognormaler stochastischer Prozeß |
loss in the value of the buildings | Wertverlust der Gebäude |
loss of capital | Kapitalverlust |
loss of market value | Geldverlust |
maintenance of customer equipment | Wartung von Teilnehmereinrichtungen |
managing of commercial records | Führung der Geschäftsbücher |
market in the hiring out of video cassettes | Markt für den Verleih von Videokassetten |
marketing capability of firms | Vermarktungskapazität der Unternehmen |
marketing of forest products | Absatz von Walderzeugnissen |
matching of aid financing | Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung |
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character | die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um |
Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established | die Mitgliedstaaten erhöhen diese Globalkontingente insgesamt |
method of allocating capital employed | Zurechnungsmethode für eingesetztes Kapital |
method of allocating operating costs | Zurechnungsmethode für Betriebskosten |
method of net presentation | Nettoprinzip |
method of scaling cross-polar discrimination | Polarisationsskalierungsverfahren |
milk component of the levy | Milchteilbetrag der Abschoepfung |
model point-of-sale furnishing | Modellausstattung des Lokals |
movement of activities | Tätigkeitsverlagerung |
negotiation of credit | Vermittlung von Kredit |
net cost of serving non viable customers | Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden |
net income percentage of sales | Umsatzrentabilität |
net loss on disposal of securities | Verluste aus dem Abgang von Wertpapieren des Umlaufvermögens |
net profit of current year | Gewinn des Geschäftjahres |
net profit of current year | Reingewinn des Jahres |
net taxable value of assets | steuerpflichtiger Nettowert des Vermögens |
net value of tangible assets | Substanzwert (e-s Unternehmens) |
Netherlands Institute of Certified Public Accountants | Niederlaendisches Institut der Wirtschaftsprüfer |
Netherlands Institute of Registered Accountants | Niederlaendisches Institut der Wirtschaftsprüfer |
Netherlands National Committee of the International Chamber of Commerce | Niederländische Gruppe der internationalen Handelskammer |
nominal centre of the box | Nominalwert des Bereichs |
notice of assessment | Steuereinschätzung |
notice of defects | Mangelrüge |
notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... |
notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
notice of irregularity | Unregelmäßigkeitsmeldung |
number of excursions exceeding a threshold | Ausschläge,die einen Schwellenwert überschreiten |
on board bill of lading | Bordkonnossement |
on presentation of coupon No.XY | gegen Einreichung von Kupon Nr.XY |
on presentation of coupon No.XY | gegen Einreichung von Coupon Nr.XY |
open market value of imported goods | Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands |
to open up books of account | Einrichtung der Bücher |
Organization for the Comparative Testing of Consumer Goods | Stiftung Vergleichender Warentest |
organizer of a public sale | Veranstalter einer Versteigerung |
origin of funds | Mittelzufluß |
origin of funds | Mittelherkunft |
origin of funds | Herkunft der Mittel |
origin of the product bearing the trade mark | Ursprung des gekennzeichneten Erzeugnisses |
overestimate of costs | Überdeckung der Kosten |
pair of links with various spacing | Streckenpaare verschiedenen Abstands |
part of the capital called but not yet paid | Teil des Kapitals,der eingefordert aber noch nicht eingezahlt ist |
partial suspension of duty | teilweise Zollaussetzung |
particularly in respect of import policy | insbesondere auf dem Gebiet der Einfuhrpolitik |
pattern of expenditure | Struktur der Ausgaben |
pattern of expenditure | Schema der Ausgaben |
pattern of expenditures | Struktur der Ausgaben |
pattern of expenditures | Schema der Ausgaben |
payment of capital | Kapitaleinzahlung |
period of commercial exclusivity | Gültigkeitsdauer einer Marktexklusivität |
period of delivery | Lieferfrist |
period of embargo | Sperrfrist |
period of embargo | Sperrzeit |
Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
planning for pairs of stations in site diversity | Planung von paarweise angelegten Stationen mit "Standort-Diversity" |
policy and work of the Internal Auditor | Grundsätze und Tätigkeit des Innenrevisors |
portfolio of bills of exchange | Wechselbestand |
portfolio of bills of exchange | Wechselportefeuille |
portfolio of securities | Wertpapierbestand |
premiums on the redemption of debentures | Disagio |
preparation of the documents | Erstellung der Abfertigungspapiere |
preparation of the documents | Ausfertigung der Abfertigungspapiere |
preparation of transport documents | Ausfertigung der Abfertigungspapiere |
presentation of the balance sheet | Aufstellung der Bilanz |
presentation of the balance sheet | Bilanzvorlage |
price of natural gas | Erdgaspreis |
price of the advertisement net of tax | Preis des Werbespots,ohne Steuern |
principal of an export credit | Kapitalbetrag eines Exportkredits |
prior notification of aids | die Beihilfen vorher anmelden |
prior surveillance of imports | vorherige Überwachung der Einfuhren |
prior year corrections of estimated amounts | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen |
pro rata issue of securities | stufenweise Gewährung von Anteilen |
probability distribution of the stochastic variate | Wahrscheinlichkeitsverteilung der stochastischen Größe |
probability of occurrence on a single site | Wahrscheinlichkeit des Auftretens auf einem einzelnen Standort |
proceeds from sale of assets | Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen |
production of fixed assets | Herstellung von Gegenständen des Anlagevermögens |
profit from the operation of ship under foreign flag | Einkünfte aus dem Betrieb von unter ausländischer Flagge fahrenden Schiffen |
proof of delivery | Ablieferungsnachweis |
proof of export | Exportnachweis |
proof of export | Ausfuhrnachweis |
proper rendering of accounts | ordnungsmässige Rechnungslegung |
proposed distribution of disposable net profit | beantragte Verteilung des verfügbaren Reingewinns |
purchases of goods for resale | Aufwendungen für Waren |
purchases of services | Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten |
radar observation of the atmosphere | Radarbeobachtung der Atmosphäre |
radio path of a receiving station | Empfangsrichtung einer Empfangsstation |
raincell of limited extent | wenig ausgedehnte Regenzelle |
random phase of the noise vector | zufällige Phase des Rauschsignalvektors |
rate of capacity utilization | Kapazitätsauslastung |
rate of cover of imports by exports | Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren |
rate of inventory turnover | Lagerumschlag |
rate of inventory turnover | Warendurchgang |
rate of inventory turnover | Umschlaghäufigkeit |
rate of inventory turnover | Jahresmenge Kapazität |
rate of inventory turnover | Häufigkeit des Warenwechsels |
rate of return on capital employed | rechnerische Rendite |
rate of return on capital employed | Rendite für investiertes Kapital |
rate of stock turn | Lagerumschlag |
rate of stock turn | Umschlaghäufigkeit |
rate of stock turn | Jahresmenge Kapazität |
rate of stock turn | Warendurchgang |
rate of stock turn | Häufigkeit des Warenwechsels |
received for shipment bill of lading | Konossement "Empfangen zur Verschiffung" |
received letter of lading | Konossement "Empfangen zur Verschiffung" |
reconstitution of an account | Berichtigung eines Kontos |
recoverable amount of the asset | erzielbarer Wert des Wirtschaftsguts |
redemption of bonds | Einlösung von Obligationen |
refusal of grant | Versagung |
region with steep gradients of rain intensity | Gebiet,in dem sich die Regenrate über kurze Entfernungen stark ändert |
registration of verbal notes | Eintragung der mündlichen Mitteilungen |
Regulation preventing the supply of certain goods and services | Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen |
release of previous year's provisions | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
release of previous year's provisions | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
release of previous year's provisions for possible losses | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
release of previous year's provisions for possible losses | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
release of provisions | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
release of provisions | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
release of provisions for contingencies and depreciation | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
release of provisions for contingencies and depreciation | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
rendering of services | Dienstleistung |
repayment of an export credit | Tilgung eines Exportkredits |
repayment of capital | Kapitalrückzahlung |
repayment of principal | Tilgen des Kapitalbetrags |
repayment of tax | Steuererstattung |
report of independent accountants | Berichterstattung des Wirtschaftsprüfers |
report of independent accountants | Prüfungsbericht |
reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | satzungsmäßige Rücklagen |
rest of the lifetime of the credit line | Restlaufzeit der Kreditlinie |
retrospective surveillance of imports | nachträgliche Überwachung der Einfuhren |
revaluation of fixed assets | Neubewertung von Anlagevermögen |
revenue of a financial year | Einnahmen eines Haushaltsjahres |
reversal of a posting | Stornobuchung |
reversal of a posting | Stornierung |
reversal of an entry | Stornierung einer Buchung (Buchhaltung, in the books) |
reversal of an entry | Stornobuchung |
reversal of an entry | Stornierung |
right of proxy | Recht,sich vertreten zu lassen |
risk linked with the sources of their capital | Risiko aufgrund der Herkunft des Kapitals |
risk of non-payments for products | Nichtzahlungsrisiko der Produkte |
running-down of stocks | Aufloesung der Lager |
running-down of stocks | Abbau der Lagerbestäende |
sale of butter | Butterverkauf |
sale with right of repurchase | Kauf mit Rückkaufsrecht |
scattergram of the attenuation | Scattergramm der Bakendämpfung |
selling and marketing of air transport services | Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen |
service for the keeping of farm accounts | Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft |
shipped bill of lading | Bordkonnossement |
sight letter of credit | Sichtakkreditiv |
simplification of customs checks | Vereinfachung der Zollkontrollen |
source of funding | Finanzierungsquelle |
source of funds | Mittelherkunft |
source of funds | Mittelzufluß |
source of funds | Herkunft der Mittel |
sources and application of funds | Kapitalflussrechnung |
spatial structure of rain | raümliche Struktur des Regens |
splitting of the market | Marktspaltung |
spread of principal plane axes | Streuung der Richtungen der Hauptebenen |
standard form of accounts | Kontenrahmen |
state of distribution | Vertriebsstatus |
state of goods | Zustand des Gutes |
state of merchandise | Zustand des Gutes |
statutory accounts of the operator | gesetzlicher Jahresabschluß des Betreibers |
structure of costs | Kostenstruktur |
subsequent recovery of export duties | Nacherhebung von Ausfuhrabgaben |
subsequent recovery of import duties | Nacherhebung von Einfuhrabgaben |
substantial alteration of the competitive structure | wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur |
sudden crises in the balance of payments | ploetzliche Zahlungsbilanzkrise |
summary statement of loans and guarantees | Übersicht über die Darlehen und Garantien |
supervision of collection of the revenue | Kontrolle der Erhebung der Einnahmen |
supply of arms | Waffenlieferung |
supply of capital | Kapitalversorgung |
supply of services | Dienstleistung |
supply of the same type | gleichartige Lieferung |
Swiss Association of Accountants and trustees | Schweizerischer Treuhänder-Verband |
Swiss Association of Accountants and trustees | STV |
Swiss Association of commercial employees | Schweizerischer Kaufmännischer Verband |
Swiss Association of commercial employees | der KV |
Swiss association of commercial employees | Schweizerischer Kaufmännischer Verband |
Swiss association of commercial employees | der KV |
Swiss Association of commercial employees | SKV |
Swiss association of commercial employees | SKV |
Swiss Association of Purchasing and Materials Management | Swiss Procurement Forum |
Swiss Association of Purchasing and Materials Management | Schweizerischer Verband für Materialwirtschaft und Einkauf |
Swiss Association of Purchasing and Materials Management | Schweizerische Einkäufer-Vereinigung |
Swiss Association of Wholesalers of Flowers | Schweizerischer Grossistenverband der Blumenbinderei-Branche |
Swiss Institute of Certified accountants and Tax consultants | TREUHAND-KAMMER |
Swiss Institute of Certified accountants and Tax consultants | Schweizerische Kammer der Bücher-,Steuer-und Treuhandexperten |
Sys tem of stabilization of export earnings from min ing products | System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse bei Bergbauerzeugnissen |
system for the stabilization of export earnings | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese |
system for the stabilization of export earnings | Stabex |
systematic exchange of glass | gegenseitiger Glasverkauf |
systems of grading | Gewichtsklasseneinteilungen |
taking into account of foreign results | Berücksichtigung ausländischer Ergebnisse |
taking into consideration of ECC's franchise legislation | In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising |
term of delivery | Lieferungszeit |
term of delivery | Lieferzeit |
terms of affreightment | Befrachtungsbedingungen |
test of innovations developed by chain | Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette |
the abolition of restrictions on trade | die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr |
the competitive capacity of undertakings | die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen |
the conclusion of long-term agreements or contracts | der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege |
the country of origin or of destination of the goods | das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter |
the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides | die Währung des Mitgliedstaates,in dem der Gläubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist |
the marketing of home produce | die Vermarktung einheimischer Erzeugnisse |
the marketing of the various products | die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse |
the principle of reciprocity | der Grundsatz der Gegenseitigkeit |
the responsability of authorising officers and accounting officers | die Verantwortung der anweisungsbefugten Personen und der Rechnungsfuehrer |
the state of their balance of payments | der Stand ihrer Zahlungsbilanz |
to the prejudice of consumers | zum Schaden der Verbraucher |
top-down model of incremental cost | "Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten |
transfer of costs | Umbuchung von Kosten |
transnational grouping of retailers | internationale Einzelhandelskooperation |
treatment of losses of subsidiaries | Berücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften |
treaty of commerce and navigation | Handels-und Schiffahrtsvertrag |
tying status of any credit | Bindungsgrad eines Kredits |
usual form of handling | übliche Behandlung (von Waren, UZK) |
usual forms of handling | uebliche Behandlungen |
valuation of an enterprise | Unternehmensbewertung |
valuation of change in stocks | Bewertung der Vorratsveränderung |
valuation of liquid funds | Bewertung der Kassenmittel |
value adjustment in respect of loans and advances | Wertberichtigung auf Forderungen |
variances of balances | Bestandsveränderungen |
voting right of nominee shareholders | Depotstimmrecht |
watering of capital | Kapitalverwaesserung |
watering of stock | Kapitalverwaesserung |
withdrawal of franchised ensign and symbols | Neutralisation des Franchisgeschäfts |
without discrimination related to the origin of the products | ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren |
write-back of depreciation and provisions | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen |
writing down of stocks | Abschreibung von Beständen |
yield of a capital | Kapitalertrag |
yield of a capital | Kapitalrendite |