| English | German |
| Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| Advisory Committee of Experts on the Theatre | Beratender Sachverständigenausschuss für das Theaterwesen |
| Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae |
| Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Abkommen von Florenz |
| Association of Christian Hotels | Verband christlicher Hotels |
| Association of Christian Hotels | Verband christlicher Hospize |
| Association of Churches and Missions in Switzerland | Kooperation Evangelischer Missionen |
| Association of Churches and Missions in Switzerland | Kooperation Evangelischer Kirchen und Missionen |
| Association of Churches and Missions in Switzerland | KEM |
| Board of the European Foundation | Rat der Europäischen Stiftung |
| book of Hours | Stundenbücher |
| Book Publishers' Group of the European Community | Gruppe der Buchverleger in der EWG |
| characteristic of division | generisches Merkmal |
| characteristic of division | Unterteilungsmerkmal |
| characteristic of origin | Herkunftsmerkmal |
| characteristic of purpose | Anwendungsmerkmal |
| Cinematographic Industries Committee of the European Communities | Komitee der Filmindustrie der Europäischen Gemeinschaft |
| Committee of Cultural Consultants | Beratender Kulturausschuss |
| Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| Conference of Swiss Catholic Schools | Konferenz Katholischer Schulen und Erziehungsinstitutionen der Schweiz |
| Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut |
| Council of Churches in the Netherlands | Rat der niederländischen Kirchen |
| Council of Churches in the Netherlands | Rat der Kirchen in den Niederlanden |
| critical of Islam | islamkritisch (Andrey Truhachev) |
| development of new media services | Entwicklung von neuen Medienangeboten |
| enhancement of the European film and audiovisual heritage | Aufwertung des europäischen Kulturgutes in den Bereichen Film und audiovisuelle Medien |
| Europa Cantat - European Federation of Young Choirs | Europa Cantat - Europäische Föderation Junger Chöre |
| European Institute of Cultural Itineraries | Europäisches Kulturwege-Institut |
| European League of Institutes of the Arts | Europäische Liga der Institutionen der Künste |
| European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works | EURIMAGES Europäischer Unterstützungsfonds für Film- und audiovisuelle Koproduktionen |
| Federal union of european nationalities | Foederalistische Union Europäischer Volksgruppen |
| Federation of Catholic Adult Education | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und Liechtensteins |
| Federation of Catholic Adult Education | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung |
| Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und Liechtensteins |
| Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung |
| Flag of Honour | Ehrenfahne |
| free movement of televised programmes | freier Verkehr von Fernsehsendungen |
| free movement of televised programmes | freier Sendeverkehr |
| free movement of television broadcasts | freier Verkehr von Fernsehsendungen |
| free movement of television broadcasts | freier Sendeverkehr |
| French Community of Belgium | Föderation Wallonie-Brüssel |
| French Community of Belgium | Französische Gemeinschaft |
| Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| guardians of Islam | Islamwächter Pl (Andrey Truhachev) |
| Hand of the Creator | Schöpferhand |
| Holy Year of Saint James | Jakobsjahr |
| Holy Year of Saint James | Jahr des heiligen Jakob |
| House of the Estates | Ständehaus |
| house of worship | Gotteshaus (alle Religionen) |
| International Council of Monuments and Sites | Internationaler Rat für Denkmalpflege |
| International Council of Museums | Internationaler Museumsrat |
| International Federation of Actors | Internationaler Schauspielerverband |
| International Federation of Library Associations and Institutions | Internationaler Verband der bibliothekarischen Vereine und Institutionen |
| International Federation of the Phonographic Industry | internationaler Verband der phonographischen Industrie |
| International Federation of Translators | Internationaler Bund der Übersetzer |
| Liaison Group of European Historians with the Commission of the European Communities | Verbindungsgruppe der europäischen Historiker bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| member of a religious community | Angehörige von Religionsgemeinschaft |
| multilingual nature of the Community | sprachliche Vielfalt der Gemeinschaft |
| Municipality of Europe | Europastadt |
| national treasures possessing/of artistic, historic or archaeological value | nationales Kulturgut von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert |
| opponent of Islam | Islamgegner (Andrey Truhachev) |
| Organisation of Jewish Communities in the Netherlands | Niederländische Israelitische Kirchengemeinschaft |
| Pedagogical Centre of Swiss Catholics | Arbeitsstelle für Bildung der Schweizer Katholiken |
| Pedagogical Centre of Swiss Catholics | Arbeitsstelle für Bildungsfragen der Schweizer Katholiken |
| Pedagogical Centre of Swiss Catholics | Arbeitsstelle für Bildungsfragen |
| Pedagogical Centre of Swiss Catholics | Arbeitsstelle für Bildung |
| period of reflection | Rüstzeit |
| principle of identity | Identitätssatz |
| producer of a phonogram | Tonträgerhersteller |
| producer of a phonogram | Hersteller von Tonträgern |
| producer of phonograms | Hersteller von Tonträgern |
| producer of phonograms | Tonträgerhersteller |
| provision of religious services | Religionsausübung |
| publisher of religious pictures | religiöser Verleger |
| religious authority of the member State | Autorität einer Religionsgemeinschaft in dem Mitgliedstaat |
| Second day of Christmas | Weihnachtsfeiertag (Sanctus Stephanus) |
| Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| State of cultural origin | Staat des kulturellen Ursprungs |
| Statutes of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Satzung der internationalen Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| system of terms | Bezeichnungssystem |
| teacher of religious knowledge | Religionslehrer |
| the wrath of God | der Zorn Gottes (Andrey Truhachev) |
| Working Party of Counsellors on Cultural Affairs | Gruppe der Kulturreferenten |
| World Alliance of Young Men's Christian Associations | Weltbund der Christlichen Vereine Junger Maenner |
| World Council of Churches | Oekumenischer Rat der Kirchen |
| World Union of Catholic Teachers | Weltunion Katholischer Lehrer |
| World Union of Catholic Women's Organizations | Weltunion der Katholischen Frauen-Organisationen |
| years of grace | tilgungsfreie Jahre |
