English | German |
abolishment of inner-European border controls | Wegfall der innereuropäischen Grenzkontrollen |
abuse of children in the illicit drugs trade | Missbrauch von Kindern im Drogenhandel |
abuse of credit | Kreditmissbrauch |
abuse of the procedure | Missbrauch des Verfahrens |
acceptance of documents lodged | Entgegennahme von Schriftstücken |
active means of transport | aktives Beförderungsmittel |
active means of transport crossing the border | grenzüberschreitendes aktives Beförderungsmittel |
active means of transport crossing the border | aktives grenzüberschreitendes Beförderungsmittel |
addition of a small quantity | durch Zusatz geringer Mengen |
addition of sorbic acid | Zusatz von Sorbinsäure |
Agreement on Direct International Carriage of Passengers and Luggage by Rail and Procedure Instruction attached thereto | Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr (für den Eisenbahnverkehr mit eurasischen Staaten) |
annulment of a favourable decision | Aufhebung einer begünstigenden Entscheidung |
annulment of favourable decisions | Aufhebung begünstigender Entscheidungen |
apply mutatis mutandis the rules of the procedure of the court | entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichts |
apply sanctions regardless of any subjectivity of the fault | Sanktionen unabhängig vom Anteil subjektiver Schuld verhängen |
apportioning of expenses | Aufteilung von Aufwendungen (Rechnungswesen) |
are of immediate validity for the companies | welche für die Unternehmen unmittelbar gelten |
are provided for ease of reference only | sind nur Hinweise |
Are you aware of the consequences this might have for you? | Sind Sie sich bewusst, welche Konsequenzen das für Sie haben kann? |
area of criminality | Kriminalitätsbereich |
area of telecommunications | Bereich der Telekommunikation |
assessment of the results | Feststellung des Erfolgs |
assets of every kind | Vermögenswerte jeder Art |
assume responsibility for the carriage of ... | Verantwortung für eine Beförderung von ... übernehmen |
assume responsibility for the carriage of goods | für die Beförderung von Waren verantwortlich sein |
assume responsibility of the accuracy of any statement in | die Verantwortung für die Richtigkeit von Angaben übernehmen |
assume the risk of bad debts. | Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen. We |
automated control of aircraft flight path | automatisierte Regelung des Flugweges von Luftfahrzeugen |
average effective rate of interest | durchschnittliche effektive Verzinsung |
balanced’ growth of the economy | ausgewogenes Wirtschaftswachstum |
ban on procurement of | Verbot der Beschaffung von (...) |
ban on the provision of | Verbot der Erbringung von (...) |
ban on the provision of related services | Verbot der Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen |
banknotes that are in circulation as a medium of exchange | Banknoten, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind |
basic needs of a person | Grundbedürfnisse einer Person (Vollstreckung) |
basic political and legal system of the country | politische und rechtliche Grundordnung des Staates |
beginning, end and duration of daily working hours | Beginn, Ende und Dauer der täglichen Arbeitszeit (of the employee) |
bill of discharge for the inward processing suspension system | die Abrechnung der aktiven Veredelung |
bill of store | zollfreie Wiedereinfuhrgenehmigung |
breach of public trust | Verletzung des öffentlichen Vertrauens |
breach of public trust | Bruch Verletzung des öffentlichen Vertrauens |
breaking-up or assembly of packages | das Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken |
calculation of a compensation | Berechnung einer Entschädigung |
calculation of a time-limit | Berechnung einer Frist |
calculation of duties | Berechnung der Abgaben |
calculation of eligibility | Anspruchsberechnung |
calculation of the amount of export duty | Bemessung des Betrags der Ausfuhrabgaben |
capability of bridging over the top of a hot cell wall | Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle |
carriage of... by fixed pipelines | Beförderungen von ... durch feste Rohrleitungen |
carrier of an epizootic disease | Träger einer Tierseuche |
carrying out of the sentence | Vollstreckung des Strafurteils |
cavity as part of the construction | bauartbedingter Hohlraum |
Central Bank of Iran | iranische Zentralbank |
central headquarter of a firm | Hauptfirmensitz |
certificate of acceptance of delivery | Übernahmebestätigung (einer Lieferung, Dokument) |
certificate of arrival | Ankunftsbescheinigung |
certificate of origin for textile products | Textilursprungszeugnis |
certificate of quality | Qualitätszertifikat |
certificate of veterinary control | Veterinärsbescheinigung |
certificate of weight | Gewichtsbescheinigung |
changing of labels | Umetikettierung |
chargeability conditions of excise duty | Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs |
checking of the reliability of exporters | Prüfung der Zuverlässigkeit von Exporteuren |
circumstances that give rise to chargeability of | Umstände, die den Steueranspruch auf... entstehen lassen (...) |
circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination | sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises entziehen |
circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination | sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises zu entziehen |
coins that are in circulation as a medium of exchange | Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind |
Common Agricultural Policy of the European Community | Gemeinsame Agrarpolitik der EG (CAP) |
common garnishment of wages | gewöhnliche Pfändung |
common list of dual-use items | gemeinsame Liste von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck |
common rules governing control of exports of military technology and equipment | gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern |
Common Understanding of the European Parliament, the Council and the Commission on... | Vereinbarung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über... |
communication of documents | Übermittlung von Schriftstücken |
Compendium of special regulations for international goods traffic | Zusammenstellung der besonderen Regelungen für den internationalen Güterverkehr |
competitiveness of business | Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen |
competitiveness of Community goods | Wettbewerbsfähigkeit von Gemeinschaftserzeugnissen |
completeness of entered data | Vollständigkeit von gemachten Angaben |
completeness of the information given in the declaration | Vollständigkeit der Informationen in einer Anmeldung |
compliance with collectively agreed terms and conditions of employment | Einhaltung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen |
comprehensively inform oneself as to the consequences of | sich umfassend über Auswirkungen auf... unterrichten (...) |
computer centre of the Federal Finance Administration Karlsruhe | Rechenzentrum der Bundesfinanzverwaltung Karlsruhe |
computer-based discharge of T documents | computermäßige Erledigung von T-Papieren |
confirm the receipt of the goods | den Erhalt der Ware bestätigen |
confiscation of drugs | Einziehung von Suchtstoffen |
confiscation of illicit proceeds | Einziehung illegaler Gewinne |
consisting of the sum of | bestehend aus der Summe von (...) |
context of a proposal | Hintergrund eines Vorschlags |
conversion of... to a liquid or solid form | Umwandlung von ... in die flüssige oder feste Form |
conveyance of copy-right | Übertragung des Urheberrechts |
convict smb. of | jdn wegen einer Sache verurteilen (bestrafen, sth) |
coordination of national legislative regimes | Koordinierung der nationalen Rechtsvorschriften |
copy of a search warrant | Ausfertigung eines Durchsuchungsbeschlusses |
crediting of receipts | Gutschrift von Einnahmen |
deal in fake works of art | mit gefälschten Kunstwerken handeln |
debt collection by realization of pledged property | Beitreibung durch Pfandverwertung |
decline of the market | Rückgang des Handels |
deed of assignation | bedingt/treuhänderisch hinterlegte Urkunde |
defective condition of the goods | mangelhafter Zustand der Ware |
defective condition of the packaging | mangelhafter Zustand der Verpackung |
defences of the debtor in case of assignment | Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung |
degrading of equipment | Schädigung von Ausrüstung |
degrading the operation of military imaging systems | Beeinträchtigung des Betriebs militärischer Bildsysteme |
delegate power of signature to | jdm Zeichnungsbefugnis übertragen (smb) |
derive from the distillation of wine | aus der Destillation von Wein gewinnen |
determine the rate of refund by invitation to tender | Erstattungssatz im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen |
determining the applicability of legal provisions to specific circumstances | Subsumtion eines Sachverhalts |
determining the rate of refund | Bestimmung des Erstattungssatzes |
determining the scope of Article 1 | Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 1 |
device that makes use of numeric data | Gerät, das numerische Daten benutzt |
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods | unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung |
dismantle of trade barriers | Abbau wirtschaftlicher Beschränkungen |
disparities in the application of | Abweichungen in der Anwendung von (...) |
disparities in the application of export controls | Anwendung der Ausfuhrkontrollen |
dispersion of radioactive matter | Dispersion radioaktiver Stoffe |
displacement of a problem | Verlagerung eines Problems |
displacement of the land border | Verschiebung der Landgrenze |
display signs of nervousness | Anzeichen von Nervosität zeigen |
disposal of capital goods | Veräußerung von Anlagegütern |
disposal of movable property | Veräußerung von beweglichem Vermögen |
distortion of international goods traffic | Verzerrungen des internationalen Warenverkehrs |
distribution of goods are covered by special arrangements | für den Vertrieb von Waren gelten Sonderregelungen |
disturbance of the internal market | Störung des Binnenmarktes |
documentation in support of this aspect | in diesem Zusammenhang einschlägige Unterlagen |
documentation is limited to the use of ... | Dokumentation ist auf die Verwendung von ... beschränkt |
effect the intra- Community acquisition of a product subject to excise duty | ein verbrauchsteuerpflichtiges Erzeugnis innergemeinschaftlich erwerben |
electronic means of payment | elektronische Zahlungsmittel |
electronic retrieval of data | automatisierter Abruf von Daten |
electronic supervision of | elektronische Kontrolle von (...) |
elimination of bureaucratic hurdles | Beseitigung bürokratischer Hürden |
elimination of controls | Abschaffung von Kontrollen |
elimination of measures having equivalent effect | Abschaffung der Maßnahmen gleicher Wirkung |
elimination of obstacles to | Beseitigung von Hemmnissen für (etw., sth) |
elimination of quantitative restrictions | Abschaffung mengenmäßiger Beschränkungen |
embargoes normally base on the resolutions of the United Nations | Embargos basieren in der Regel auf Beschlüsse der Vereinten Nationen |
employees may sue smb. for the granting of before a German Labour Court | Arbeitnehmer können vor deutschen Arbeitsgerichten Klage auf Gewährung von ... erheben |
ensure a safe and secure manufacturing process of products | Sicherung des Fertigungsprozesses von Produkten |
ensure a safe and secure supply of its products to clients | Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden |
ensure an appropriate level of | angemessenes Niveau von ... gewährleisten |
ensure the security of goods | Sicherheit von Waren gewährleisten |
entry in the accounts of the amount of duty | buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags |
entry in the accounts of the amounts of the duty | buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrages |
entry into force of the Acts of Accession | Inkrafttreten der Beitrittsakten |
entry of goods subject to excise duties into free circulation | Entnahme der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in den freien Verkehr |
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (Abk. frz für frontieres exterieures) |
European Network of Environmental Professionals | Europäisches Elektronische Netzwerk für Umweltfachkräfte ENEP (ENEP) |
exculpate smb. of | jdn von einer Anschuldigung entlasten |
exemption of international transport | Steuerbefreiung bei grenzüberschreitenden Beförderungen |
exemptions from proof of origin | Ausnahmen vom Ursprungsnachweis |
expiry of a treaty | Außerkrafttreten eines Vertrags |
express a point of view | Standpunkt darlegen |
express a point of view | einen Standpunkt darlegen |
express one’s point of view concerning a decision | zu einer Entscheidung Stellung nehmen |
extensive powers of control for | umfangreiche Kontrollmöglichkeiten |
external dimension of building | Außenmaß des Gebäude |
fail to guarantee the terms and conditions of employment | Arbeitsbedingungen nicht gewähren |
fees for routine holding of | Gebühren für die routinemäßige Verwahrung von (...) |
fees or service charges for routine holding of frozen funds | Gebühren für die routinemäßige Verwahrung eingefrorener Gelder |
fees or service charges for routine maintenance of frozen funds | Gebühren für die routinemäßige Verwaltung eingefrorener Gelder |
field of the virtual teaching theory | Bereich der virtuellen Lehre |
final composition of the product | endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses |
final consumption date is close to the date of exportation | Verfallsdatum liegt nahe am Datum der Ausfuhr |
final destination of the goods | endgültiges Bestimmungsziel der Ware |
final determination of duty payable | endgültige Steuerfestsetzung |
fixing of a refund rate | Festsetzung eines Erstattungssatzes |
flours, meals or pellets of fish | Mehl und Pellets von Fischen |
following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products | gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
form and content of a document | Form und Inhalt eines Dokuments |
formalities concerning the collection of import duties are completed | Förmlichkeiten im Zusammenhang mit der Erhebung der Einfuhrzölle sind erfüllt |
forms are an integral part of the declaration | Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung |
forms shall be an integral part of the declaration | Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung |
fragmentation of the internal market | Fragmentierung des Binnenmarktes |
front part of the carcase | vorderer Teil des Tierkörpers |
furnishing the proof of arrival at destination | Erbringung des Ankunftsnachweises |
garnishment of personal property | Sachpfändung |
garnishment of support payments | Unterhaltspfändung |
genuine permanent place of business | satzungsgemäßer Firmensitz |
harmonised list of items | einheitliche Güterliste |
having a good command of English | Beherrschung des Englischen |
having a radius of curvature less | mit einem Krümmungsradius kleiner als |
having a suction capacity of | mit einem Durchsatz von (...) |
having either of the following characteristics | mit einer der folgenden Eigenschaften |
having either of the following properties | mit einer der folgenden Eigenschaften |
heir’s liability for obligations of the estate | Haftung des Erben für Nachlassverbindlichkeiten |
hereinafter called "amount of duty" | nachstehend "Abgabenbetrag" genannt |
hydrolysis of inulin | Hydrolyse von Inulin |
if a leaser supplies a leased employee to a leasee for the performance of work | überlässt ein Verleiher einen Leiharbeitnehmer einem Entleiher zur Arbeitsleistung |
illegality of an act of | Rechtswidrigkeit einer Handlung von des, der (...) |
illegality of an action of | Rechtswidrigkeit einer Handlung von des, der (...) |
illicit manufacture of | illegale Herstellung von (...) |
illicit trade in endangered species of wild fauna and flora | illegaler Handel mit gefährdeten Tier- und Pflanzenarten |
incidental expenses for the opening of files or for services rendered | Nebenkosten für die Aktenbearbeitung oder erbrachte Dienstleistungen |
indications of serious alcohol abuse | Anzeichen ernsthaften Alkoholmissbrauchs |
Integrated Tariff of the Community | Integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften |
interlinking of businesses | Unternehmensverflechtung |
interlinking of enterprises | Unternehmensverflechtung |
internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions | international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
investigations cover all aspects of | Untersuchungen decken alle Aspekte ab, die (...) |
irrespective of the document used | unabhängig von dem verwendeten Dokument |
irrespective of the goods’ origin | unabhängig vom Ursprung der Waren |
irrespective of the legal form | unabhängig von der Rechtsform |
irrespective of the origin | unabhängig von der Herkunft |
irrespective of the value | ohne Rücksicht auf den Wert |
irrespective of their nature | ungeachtet ihrer Beschaffenheit (Waren) |
items of Annex I | Güter des Anhangs I |
items of humanitarian needs | humanitäres Bedarfsgut |
joint power of representation | gemeinsame Vertretungsmacht |
justified on grounds of public morality, public policy or public security | aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung oder Sicherheit |
keep a record of the proceedings | Protokoll führen |
keep accounts of deliveries of goods | Aufzeichnungen über Warenlieferungen führen |
keep accounts of deliveries of goods | Aufzeichnungen über Ausfuhren führen |
keep at disposal of | zur Verfügung halten für |
keep at least three years from the end of the calendar year | nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren |
keep commercial documents in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
keep documentation in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
keep records of exports | Aufzeichnungen über Ausfuhren führen |
keep the term of payment | Zahlungsfrist einhalten |
lasting growth of the economy | dauerhaftes Wirtschaftswachstum |
lead to the withdrawal or suspension of an approval | zum Entzug oder zur Aussetzung einer Zulassung führen |
lead to the withdrawal or suspension of the approval | zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen |
likelihood of future ... | Wahrscheinlichkeit künftiger ... |
location of end-user | Standort des Endverwenders |
location of the property | Lage des Grundstücks |
lodging of an appeal with the court of appeal | Berufungseinlegung bei dem Berufungsgericht |
lodging of appropriate security | Leistung einer angemessenen Sicherheit |
lodging of the summary declaration | Abgabe der summarischen Anmeldung |
make a brief statement of the facts | kurze Darstellung des Sachverhaltes geben |
make direct use of | gezielte Nutzung (sth) |
make express provision for application of | Anwendung ausdrücklich vorsehen für (...) |
make improper use of an authorization | von einer Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch machen |
make inquiries of smb about | Erkundigungen bei jemandem über etw. einziehen (sth) |
make not use of | keinen Gebrauch machen von |
make part of the route | Teilstrecke zurücklegen |
make the placing of goods conditional upon the provision of security | Überführung von Waren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen |
make unauthorized use of a trade secret | ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten |
make use of a representative | einen Vertreter einschalten |
make use of judical loopholes | Gesetzeslücke nutzen |
make use of legal loopholes | Gesetzeslücke nutzen |
make use of loopholes in the law | Gesetzeslücke nutzen |
make use of sth without authorisation | etwas unbefugt verwerten |
make widespread use of simplifications | Vereinfachungen umfassend nutzen |
management and exchange of information | Verwaltung und Austausch von Informationen |
management of expenditure | Ausgabenbewirtschaftung |
management of external borders | Verwaltung der Außengrenzen |
management of quantities | Verwaltung der Mengen |
manufacture of iron | Eisenherstellung |
manufacture of starch | Maisstärkegewinnung |
manufactures of graphite | Erzeugnisse aus Grafit |
Many of these species are believed to be exterminated | Mehre dieser Tierarten gelten als ausgerottet |
marks and numbers of packages | Zeichen und Nummern der Packstücke |
marks and numbers of packages | Kennzeichen und Nummer der Behälter (Pakete) |
merchandise of national origin | Waren inländischen Ursprungs |
method of determining the rate of yield | Bestimmung der Ausbeute |
minimise the impact of negligence | Folgen fahrlässigen Verhaltens abmildern |
mixing of products of different kinds | Mischen von Erzeugnissen, verschiedener Arten |
mixtures containing ... of | Mischungen mit einem Gehalt von ... an (...) |
mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice | Mischungen aus Zitrusfrucht- und Ananassaft |
mixtures where one of the components represents at least 90% by weight | Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht |
mode of allocation | Modus der Zuteilung |
mortgaging of resources | das Verpfänden von Ressourcen |
move goods under cover of the set out formalities | Waren unter Einhaltung der festgelegten Formalitäten befördern |
movement of files | Aktenbewegung |
movement of goods in duty suspension | Transport von Waren unter Steueraussetzung |
movement of goods under duty suspension | Transport von Waren unter Steueraussetzung |
movement of goods under in duty suspension | Steuerversandverfahren |
movements of... by fixed pipelines | Beförderungen von ... durch feste Rohrleitungen |
name and address of the applicant | Name und Wohnsitz des Klägers |
name of the species | Name der Art |
nation of origin nation | Aufkommensland |
nation of originating nation | Aufkommensland |
national carriage of goods by road for hire and reward | gewerblicher Güterkraftverkehr im Inlandsverkehr |
nature and amount of the entitlement ceded | Art und Höhe des abgetretenen Anspruchs |
nature and extent of | Art und Umfang von (...) |
nature and size of the undertaking in question | Art und Größe des betreffenden Unternehmens |
nature and value of any goods involved | Art und Wert der betroffenen Waren |
nature of the import goods | Beschaffenheit der Einfuhrwaren |
nature of the operation | Art des Vorgangs |
negotiate terms of payment | über Zahlungsbedingungen verhandeln |
net content of 1 kg or less | Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |
net value of goods | Nettowarenwert |
nominal capacity of a receptacle | nominaler Fassungsraum (eines Gefäßes, GGT) |
notably in the context of | insbesondere im Zusammenhang mit (...) |
obtained by dilution of concentrated juice | hergestellt durch Verdünnen von konzentriertem Fruchtsaft |
officer deprived of his office | amtsenthobener Beamter |
optimum use of resources | optimaler Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel |
other goods of section ... | andere Waren des Abschnitts ... |
other than for the manufacture of | ausgenommen zum Herstellen von (...) |
other than the manufacture of | ausgenommen zum Herstellen von (...) |
other than those of heading | ausgenommen solches der Position |
other than those of heading | ausgenommen solche der Position |
outcome of the production process | Ergebnis des Produktionsprozesses |
package of legislative instruments | eine Reihe von Rechtsakten |
packages and description of goods | Packstücke und Warenbezeichnung |
paragraph 1 shall not preclude the application of ... | Absatz 1 steht der Anwendung von .... nicht entgegen |
paragraph 1 shall not preclude the implementation of ... | Absatz 1 steht der Anwendung von ... nicht entgegen |
paragraph 1 shall not preclude the implementation of ... | Absatz 1 steht der Anwendung von .... nicht entgegen |
participants of different nationalities | Teilnehmer verschiedener Nationalitäten |
pending the determination of the amount of import duty | bis zur Festsetzung des Einfuhrabgabenbetrags |
person being holder of the goods | die Person, die die Waren im Besitz hat |
person capable of full-time work | ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft |
person of known identity | die Identität der Person ist bekannt |
person who should reasonably have been aware of | Person, die vernünftigerweise von etw. hätte wissen müssen (sth) |
persons at least 18 years of age | Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben |
persons liable for payment of an excise duty debt | Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld |
placarding means of transport | Anbringen von Großzetteln auf Transportmitteln |
plant for the production of military items | Anlage für die Herstellung von militärischen Gütern |
polishing of cereals and rice | Polieren von Getreide und Reis |
pressure of more than 20 bar | Druck über 20 bar |
prior export of equivalent goods | vorzeitige Ausfuhr von Ersatzwaren |
prior exportation of equivalent goods | vorzeitige Ausfuhr von Ersatzwaren (Veredelung) |
prior import of equivalent goods | vorzeitige Einfuhr von Ersatzwaren |
prior importation of equivalent goods | vorzeitige Einfuhr von Ersatzwaren (Veredelung) |
prior to expiration of the time limit | vor Ablauf der festgesetzten Frist |
prior to the date of transfer | vor dem Datum des Verbringens |
proceeds of any subsequent resale | Erlös aus späteren Weiterverkäufen |
proceeds of illegal activities | Erlöse aus rechtswidrigen Handlungen |
prosecute contravention of custom laws | Zuwiderhandlungen gegen die Zollgesetze verfolgen |
protection of citizens and businesses | Schutz der Bürger und des Handels |
protection of computer systems | Schutz von Computersystemen |
protection of good faith | Schutz des guten Glaubens |
protection of secrets | Wahrung von Geheimnissen |
provenance and intended use of | Herkunft und Verwendungszweck (...) |
questioning of a suspect | Befragung eines Beschuldigten |
realize a turnover of... | einen Umsatz von ... haben |
reason to doubt the reliability of | Bedenken gegen die Zuverlässigkeit von (...) |
recasting of legislation | Neufassung der Rechtsvorschriften |
records have to be kept for a minimum of two years | Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren |
records of working hours | Arbeitszeitaufzeichnungen |
reintroduction of animals into the wild | Ausgewöhnung (Auswilderung von Tieren, AS) |
Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures | Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen. |
release of frozen funds | Freigabe eingefrorener Gelder |
release of goods for export shall be granted on condition that | Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass |
release of reserves | Auflösung6 von Reserven (finanz) |
release of seizure | Pfändungsaufhebung |
remuneration received in consideration of | Einkünfte aufgrund von (...) |
render a person incapable of attack | jdn angriffsunfähig machen |
repayment and remission of import duties | Erstattung und der Erlass der Einfuhrabgaben |
repayment and remission of import duties | Erstattung und Erlass der Einfuhrabgaben |
repayment of refunds | Rückzahlung der Erstattungen |
repayment of the amount advanced | Rückzahlung der Vorauszahlung |
repeatedly extend permission a licence for periods of one year | Erlaubnis mehrfach um jeweils ein Jahr verlängern |
report of compliance | Durchführungsmeldung |
report of suspected money-laundering | Verdachtsanzeige (Geldwäsche) |
reports of perjury by a witness | Anzeige wegen Eidesverletzung eines Sachverständigen |
reports of perjury by a witness | Anzeige wegen Eidesverletzung eines Zeugen |
request a suspension of an authorization | Aussetzung einer Bewilligung beantragen |
request an extension of time | Fristverlängerung beantragen |
request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision | Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen |
request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision | der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen |
request serving only the indiscriminate gathering of information | Ausforschungsersuchen (Amtshilfe) |
request verification of... by the issuing authorities | die ausstellenden Behörden um Prüfung von ... ersuchen |
requests for subsequent verification of proof of origin | Ersuchen um nachträgliche Prüfung der Ursprungsnachweise |
reserve oneself the disposition of a matter | Erledigung eines Vorgangs sich selbst vorbehalten |
reserve the provision of legal advice to lawyers | Rechtsberatung darf nur von Juristen durchgeführt werden |
reserve the right of representation | Vertretungsrecht vorbehalten |
resisting a public officer in the execution of his office | Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes |
resulting from the extraction of sugar | aus der Gewinnung von Zucker |
retire from the board of management | aus dem Vorstand ausscheiden |
returned for want of funds | mangels Deckung zurück |
review of costs | Kostenüberprüfung |
review of decisions | Entscheidungsüberprüfung |
review of procedures | Überprüfung von Verfahrensweisen |
review of the economic situation | wirtschaftlicher Lagebericht |
reviewing of procedures | Überprüfung von Verfahrensweisen |
risk a disclosure of a trade secret | ein Betriebsgeheimnis gefährden |
risk assessment of an economic operator | Analyse des Risikos bei einem Wirtschaftsbeteiligten |
risk inherent in the holding of | mit der Lagerung von... verbundenes Risiko (...) |
risk of bad debts | Gefahr uneinbringlicher Forderungen |
risk of endangering the attainment of the sought | Gefährdung des Ermittlungszwecks |
risk of injuring oneself | Gefahr einer Selbstgefährdung |
risk of non-respect of | Risiko der Nichtbeachtung (...) |
risk-based controls on the admissibility of goods | risikobezogene Kontrolle der Zulässigkeit von Waren |
root of plants containing rotenone | rotenonhaltige Wurzel |
round the amount of duty | Abgabenbetrag runden |
round the amount of duty | Abgabenbetrag auf- oder abrunden |
rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin | Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft |
rules on the granting of authorization | Vorschriften für die Erteilung von Bewilligungen |
rules on the revocation of authorization | Vorschriften zum Widerruf von Bewilligungen |
rules on the suspension of authorization | Vorschriften für die Aussetzung von Bewilligungen |
sail under the flag of a Member State of the Community | die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen |
scheduled conveyance of transport | vorgesehenes Beförderungsmittel |
scheduled means of transport | vorgesehenes Beförderungsmittel |
services in the intra-Community transport of goods | Dienstleistungen bei innergemeinschaftlicher Güterbeförderung |
services in the transport of goods | Dienstleistungen bei der Güterbeförderung |
services of travel agents | Dienstleistungen der Reisebüros |
set a term of payment | Zahlungsfrist setzen |
set a time-limit of May 1st | Frist bis zum 1 Mai setzen |
set aside in whole the decision of the administration | vollständige Rücknahme einer Verwaltungsentscheidung |
set of core data | Kerndatenkranz |
set quantity of specific items | vorgegebene Menge bestimmter Güter |
set rate of interest on arrears | Verzugszinssatz bemessen |
set that is composed of originating and non-originating products | Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht |
shares and securities of a participating nature | Anteile und Wertpapiere mit Beteiligungscharakter |
sieve with an aperture of 2 mm | Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm |
sieve with the aperture of | Sieb mit einer lichten Maschen weite von (...) |
simplified and paper-based system of record-keeping | vereinfachtes papiergestütztes Buchführungssystem |
simplified system of record-keeping | vereinfachtes Buchführungssystem |
single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit | durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist |
slab of chocolate | Schokoladestange |
specified in column 4 of the table | in Spalte 4 der Tabelle bezeichnete |
specified in column 4 of the table | in Spalte 4 der Tabelle aufgeführt |
speed up the clearance of goods | Abfertigung von Waren beschleunigen |
speedy processing of an application | zügige Bearbeitung eines Antrags |
speedy processing of applications | zügige Bearbeitung der Anträge |
spread of divergence | Abweichungsspanne |
starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations | Stärke als zubereitetes Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel |
statute of limitations | Verjährungsgesetz |
stocks of agricultural products | Bestände von Agrarerzeugnissen |
structurally discrete component of a toxin | strukturell diskreter Bestandteil eines Toxins |
such a decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation | Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen |
such proof shall consist in particular of | dieser Nachweis soll insbesondere ... umfassen (...) |
supervision of the exit of the goods | Überwachung des Ausgangs der Waren |
supply of goods to be assembled | Montagelieferung |
suspect smb of doing | jdn verdächtigen etwas getan zu haben (sth) |
suspect smb of having done | jdn verdächtigen etwas getan zu haben (sth) |
suspending the introduction into the Community of ... | Aussetzung der Einfuhr von ... in die Gemeinschaft |
suspending the release of | Aussetzung der Überlassung AdÜ von (...) |
swept path of a vehicle | Schleppkurve eines Fahrzeugs |
systematic identification of risk | systematische Identifizierung Ermittlung von Risiken |
systematic identification of risk | systematische Ermittlung von Risiken |
tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue | Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig |
term of a contract | Dauer e-s Vertrags |
term of a contract | Vertragsbedingung |
term of a contract | Laufzeit e-s Vertrags |
term of a copyright | Schutzfrist eines Urheberrechts |
term of office of an officer | Amtszeit eines Beamten |
terms of a contract | Vertragsinhalt |
terms of a contract | Vertragsbedingungen |
terms of a contract | Wortlaut des Vertrages |
terms of a contract | Vertragsbestimmungen |
terms of the heading | Wortlaut der Position |
terms of the headings | Wortlaut der Positionen |
terms of trade | Relation von Export- und Importpreisen |
terms of trade | Verhältnis von Export- und Importpreisen |
terms of trade | Austauschverhältnis |
thick layer of oil | zähflüssige Ölschicht |
third country of import | einführendes Drittland |
third country of origin | Drittland der Herkunft |
trace the movements of a person | der Spur einer Person folgen |
trade description of goods | handelsübliche Bezeichnung der Waren |
trafficking of stolen cars | Kfz-Verschiebung |
transfer a sum of money | Betrag über weisen |
transfer an amount of money | Betrag über weisen |
transfer of a case | Verweisung eines Rechtsstreits |
transfer of technical data | Weitergabe von technischen Unterlagen |
transfer of the principal place of business | Verlegung der Hauptniederlassung |
transfer of the rights and obligations | Übertragung der Rechte und Pflichten |
transfer the normal place of residence | gewöhnlichen Wohnsitz verlegen |
transmission of documents | Übermittlung von Schriftstücken |
transmission of electronic documents | Übermittlung elektronischer Dokumente |
transmission of practical skills and working knowledge | Weitergabe praktischer Fähigkeiten und Kenntnisse |
transmission of software or technology by electronic media | Übertragung von Software oder Technologie mittels elektronischer Medien |
transmission of technology by electronic media | Übertragung von Technologie mittels elektronischer Medien |
transmission of technology by means of electronic media | Übertragung von Technologie mittels elektronischer Medien |
turbomolecular pump having a flowrate of | Turbomolekularpumpe mit einer Förderleistung von (...) |
two persons suspected of having committed the ... were arrested | zwei der Tat Verdächtigte wurden festgenommen |
up receipt of your order | nach Empfang ihres Auftrages |
up to the entry into force of the common rules | bis zum Inkrafttreten der gemeinsamen Bestimmungen |
updating of an annex | Aktualisierung eines Anhangs |
usage illustrations as a means of identification | Verwendung von Abbildungen zur Nämlichkeitssicherung |
using technical descriptions as a means of identification | Verwendung von technischen Beschreibungen zur Nämlichkeitssicherung |
validity of an authorization | Geltungsdauer einer Bewilligung |
validity of proof of origin | Geltungsdauer der Ursprungsnachweise |
value of all the materials used | Wert aller verwendeten Vormaterialien |
value of originating materials | Wert der Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft |
value of the consideration | Wert der Gegenleistung |
value of the total final production | Wert der Endproduktion |
verification and control of | Überwachung und Kontrolle von ... (...) |
verification of proofs of origin | Prüfung der Ursprungsnachweise |
verification of proofs of origin evidence | Prüfung der Ursprungsnachweise |
verification of the accuracy of the particulars contained in the declaration | Nachprüfung Kontrolle der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung |
verification of the declaration, supporting documents, and the goods | Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren |
verification of whether the export declaration matches the goods stated | Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und der darin aufgeführten Waren |
verify the legitimacy of a transaction | Rechtmäßigkeit einer Transaktion prüfen |
verify the level of compliance of the operator | überprüfen, inwieweit der Beteiligte die Rechtsvorschriften einhält |
violation of Article 6 of | Verstoß gegen Artikel 6 des der (...) |
violation of Article 6 of | Verletzung von Artikel 6 des der (...) |
violation of fundamental rights | Verletzung von Grundrechten |
violation of work permit regulation | Verstoß gegen das Arbeitserlaubnisrecht |
violations of this rule may be prosecuted as an offence in accordance with | Verstoß hiergegen kann als Ordnungswidrigkeit nach ... verfolgt werden |
volume of dumped imports | Menge der gedumpten Einfuhren |
volume of economic activity | Wirtschaftsvolumen |
waiver of notification requirements | Ausnahme von den Mitteilungspflichten |
water of similar purity | Wasser von gleicher Reinheit |
withdraw before the expiry of the time limit | vor Ablauf der gesetzten Frist widerrufen (laid down) |
withdrawal of a set-aside | Annullierung einer Reservierung (von Waren) |
withdrawal of an unlawful administrative act | Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsakts |
withdrawal of deposits | Abhebung von Einlagen |
withdrawal, revocation, cancellation and amendment of administrative acts | Rücknahme, Widerruf, Aufhebung und Änderung von Verwaltungsakten |
withholding of the employee’s contribution by the employer | Einbehaltung des Beitrages des Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber |
within a term of three months | unter Einhaltung einer 3-monatigen Frist |
within 150 days from the date of the release of the goods for | innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur |
within 10 days of being served | binnen 10 Tagen nach Zustellung |
within the framework of an enterprise | im Rahmen eines Unternehmens |
within the framework of regular business practices | im Rahmen einer ordnungsmäßigen Wirtschaftsführung |
within the limits of duty free allowances | innerhalb der Reisefreimenge |
within the territory of the Community | innerhalb des Gebiets der Gemeinschaft |
within the territory of the Union | innerhalb des Gebiets der EU |
within the time limit of 2 weeks prescribed in section 1 | innerhalb der in § 1 vorgeschriebenen 2wöchigen Frist |
within two weeks of receiving | innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt |
without prejudice to the application of criminal law | unbeschadet der strafrechtlichen Vorschriften |