| English | German |
| accession country implementation of environment legislation network | AC-IMPEL-Netz |
| accumulation of material | Ansammlung von Stoffen |
| addition of mercury bichloride employed as a carrier | Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird |
| Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic |
| agreement on cooperation on management of water resources in the Danube basin | Übereinkommen über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds | Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel |
| Agreement on the Conservation of Bats in Europe | Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa |
| Agreement on the Conservation of Seals in the Wadden Sea | Abkommen zum Schutz der Seehunde im Wattenmeer |
| Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas | Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee |
| Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas | Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee |
| Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" |
| Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
| Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" |
| agricultural value of sludges | landwirtschaftlicher Wert der Schlämme |
| agricultural waste of faecal origin | fäkale landwirtschaftliche Abfälle |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| annual release of activity | jährliche Aktivitätsabgabe |
| antagonistic effect of toxic substances | antagonistische Wirkung von Giftstoffen |
| area of industrial concentration | Ballungsgebiet |
| area of high urban atmospheric pollution | Gebiet hoher Luftverschmutzung in den Städten |
| area of joint interest | Zone gemeinsamen Interesses |
| area of outstanding natural beauty | landschaftlich besonders wertvolles Gebiet |
| area of outstanding natural beauty | landschaftlich besonders schönes Gebiet |
| area of outstanding natural beauty | Landschaftsschutzgebiet |
| area of potential pollution | Verdachtsflächen |
| area of potential pollution | Verdachtsfläche |
| area of potential pollution Area which is supposedly causing dangers to human health and environment | Verdachtsfläche |
| area of representativity | Repräsentationsbereich |
| area of representativity | Repräsentanzbereich |
| area of special planning control | Landschaftsschutzgebiet |
| areas of high pollution impact | Belastungsgebiet |
| areas of the environment | Umweltbereiche |
| assessment of risk | Risikobewertung |
| assessment of the environmental effects | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| assessment of the environmental impact of Community measures | Beurteilung der Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftsmassnahmen |
| assessment of the impact on the environment | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Sachstandsbericht des IPCC |
| Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Evaluierungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen |
| awareness of the environment | Umweltbewusstsein |
| baking and extrusion of waste | Anlagen zum Backen und Extrudieren |
| balance of materials | Stoffbilanz |
| balancing of interest | Interessenausgleich |
| balancing of interests Considering, weighing or counterbalancing the competing political or financial concerns of different parts of society, including industries, consumers, trade unions and other groups or organizations | Interessenausgleich |
| balancing of interests | Interessenausgleich |
| beneficial effects of the forest | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| benthic vegetation of chara formation | benthische Vegetation mit Armleuchteralgenbeständen Characeae |
| biodegradation of liquid discards | biologischer Abbau von flüssigen Abfällen |
| biodegradation of pollutants | biologischer Abbau von Schmutzstoffen |
| biological effect of biocides in surface and ground waters | biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser |
| biological status of species | Erhaltungsstand von Arten |
| biophotolysis of water | Wasserphotolyse |
| bird of prey Any of various carnivorous bird of the orders Falconiformes and Strigiformes which feed on meat taken by hunting | Raubvogel |
| birds of paradise | Paradiesvögel (Paradisaeidae) |
| birds of paradise | Paradiesvoegel (Paradisaeidae) |
| birds of paradise | Laubenvoegel (Paradisaeidae) |
| birds of prey | Greifvögel (Falconiformes) |
| bred specimens of animal species | gezüchtete Exemplare von Tierarten |
| breeding period/period of breeding | Zeit des Brütens |
| buffer ability of the soil | Puffervermoegen des Bodens |
| building-up of a pool | Poolbildung |
| building-up of a pool | Akkumulierung |
| Centre for Research on the Epidemiology of Disasters | Forschungszentrum für Katastrophenepidemiologie |
| centrifugal dewatering of sludge | Schlammentwässerung mit Hilfe von Zentrifugen |
| centrifugal dewatering of sludge | Schlammbehandlung durch Zentrifugieren |
| certificate of disposal | Bescheinigung über die Beseitigung |
| certificate of recovery | Bescheinigung über die Verwertung |
| certificate of recovery of the waste | Bescheinigung über die Verwertung des Abfalls |
| certificates of origin for specimens of species listed in annex C to regulation | Ursprungsbescheinigungen für Exemplare der in Anhang C der Verordnung aufgeführten Arten |
| Charter of European Cities and Towns towards Sustainability | Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit |
| Charter of European Cities and Towns towards Sustainability | Charta von Aalborg |
| chemistry of the stratosphere | chemische Vorgänge in der Stratosphäre |
| cloud of escaped gases | Wolke entwichener Gase |
| cloud of escaped gases | Wolke ausgetretener Gase |
| coalition of the willing | Koalition der Willigen |
| coalition of the willing | Koalition der Handlungswilligen |
| Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschneitender Binnengewässer |
| code of practice A systematic collection of procedures outlining the established method of application of all relevant laws, rules or regulations to a specific endeavor | Regel der Technik |
| cogeneration of heat and electricity | Wärme-Kraft-Kopplung |
| COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. |
| COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen |
| COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| COM 88 261: REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 82/501/EEC OF 24 JUNE 1982 ON THE MAJOR-ACCIDENT HAZARDS OF CERTAIN INDUSTRIAL ACTIVITIES | KOM 88261ENDG. BERICHT UEBER DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 82/501/EWG VOM 24. JUNI 1982 UEBER DIE GEFAHREN SCHWERER UNFAELLE BEI BESTIMMTEN INDUSTRIETAETIGKEITEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN = Seveso I |
| Compliance Committee of the Kyoto Protocol | Ausschuss für Erfüllungskontrolle |
| consignee of radioactive waste | Empfänger radioaktiver Abfälle |
| contributor of | Verursacher von |
| Convention for the conservation of Antarctic seals | Übereinkommen zur Erhaltung der Robben in der Antarktis |
| Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion |
| Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Übereinkommen zum Schutze, zur Verwaltung und zur Nutzung der Meeresumwelt und der Küstengebiete Ostafrikas |
| Convention for the Protection of Nature in the South Pacific | Abkommen über den Naturschutz im südlichen Raum des Pazifischen Ozeans |
| Convention for the protection of the Baltic Sea | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| Convention for the protection of the Baltic Sea | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| Convention for the protection of the Baltic Sea | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| Convention for the protection of the Baltic Sea | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| Convention for the protection of the Baltic Sea | Helsinki-Übereinkommen |
| Convention for the protection of the Danube | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| Convention for the protection of the Danube | Donauschutzübereinkommen |
| Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Übereinkommen von Barcelona |
| Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Übereinkommen von Barcelona |
| Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Übereinkommen von Barcelona |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung |
| Convention for the Protection of the Ozone Layer | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Convention for the Protection of the Ozone Layer | Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht |
| Convention for the Protection of the Ozone Layer | Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Chemieübereinkommen - Rhein |
| Convention for the protection of the Rhine against Chemical Pollution | Übereinkommen über den Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Chemische Verunreinigung |
| Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution | Chemieübereinkommen-Rhein |
| Convention for the protection of the Rhine against thermal pollution | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen thermische Verunreinigung |
| Convention of the Transboundary Impacts of Industrial Accidents | Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Donauschutzübereinkommen |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen |
| Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Konvention zum Handel mit bedrohten Tier- und Pflanzenarten |
| Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats | Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume |
| Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats | Übereinkommen von Bern |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Bonner Konvention |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Übereinkommen zur Erhaltung wandernder wildlebender Arten |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Bonner Konvention 1984 |
| Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals | Übereinkommen über die Erhaltung der zur Pelzgewinnung dienenden Robben |
| Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe |
| Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsinki-Übereinkommen |
| Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| Convention on the Prevention of Industrial Disasters | Übereinkommen zur Verhütung schwerer Industrieunfälle |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum |
| Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Umweltkriegsübereinkommen |
| Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| Convention on the Protection of the Alps | Alpenkonvention |
| Convention on the Protection of the Alps | Alpen-Übereinkommen |
| Convention on the protection of the Alps | Übereinkommen zum Schutz der Alpen |
| Convention on the protection of the Alps | Alpen-Konvention |
| Convention on the protection of the Alps | Alpenkonvention |
| Convention on the Protection of the Alps | Übereinkommen zum Schutz der Alpen |
| Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung |
| Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution | Übereinkommen von Barcelona |
| Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung |
| Convention on the protection of the North Sea | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordatlantiks |
| Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides | Chloridübereinkommen - Rhein |
| Convention on the Protection of the Waters of the Elbe | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe |
| Convention on the salt pollution of the Rhine | Salzvertrag |
| Convention on the salt pollution of the Rhine | Konvention über die Verschmutzung des Rheins durch Salz |
| Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Übereinkommen von Ramsar über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel, von internationaler Bedeutung |
| Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Übereinkommen von Ramsar |
| Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| conversion of energy | Energieumwandlung |
| conversion of waste products | Umwandlung von Abfällen |
| Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Coordinating Committee on the Monitoring of Radioactivity and Xenobiotic Substances | Koordinierungsausschuss für die Messung von Radioaktivität und Xenobiotika |
| Coordinating Unit of the Mediterranean Action Plan | Koordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan |
| Coordination of Information on the Environment | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| critical level for protection of crops | AOT40c |
| decarbonisation of the economy | Umstellung auf eine CO2-arme Wirtschaft |
| decarbonisation of the economy | Dekarbonisierung der Wirtschaft |
| Declaration of Forest Principles | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR |
| decline in number of species | Verminderung des Artenreichtums |
| decrease in the activity of the dehydrase of aminolevulinic acid | abklingende Aktivität der Dehydrase der Lävulinsäure |
| decrease of pH | Herabsetzung des pH-Wertes |
| Demonstration projects in the field of the environment | Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes |
| Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| deodourization of wastewaters | Deodorisierung von Abwässern |
| desalination of sea and brackish water | Meer-und Brackwasserentsalzung |
| device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust | Vorrichtung zur ständigen Probenahme von atmosphaerischen Stäuben auf einem Festfilter |
| direct dispersal of liquid wastes to the environment | direkte Zerstreuung in die Umgebung |
| direct isolation of valuable materials | unmittelbare Aussonderung wertvollen Materials |
| discharges of hexachlorcyclohexane HCH | Ableitungen von Hexachlorcyclohexan |
| dispersion of hydrocarbons | Ausbreitung von Kohlenwasserstoffen |
| dispersion of radioactive material to the environment | Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung |
| displacement of the road surface | Hebung der Fahrbahndecke |
| distortion of competition Article 85 of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85, unless exempted by the Commission pursuant to Article 85. The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts | Wettbewerbsverzerrung |
| distribution of contaminants | Schadstoffverteilung |
| disturbance of the environment | Verschlechterung der Umweltverhältnisse |
| disturbance of the environment | Umweltbeeinträchtigung |
| Division for Politics and Instruments of Coordination | Abteilung Politik und Instrumente der Koordination |
| Division of Technology and Contaminated Sites | Abteilung Sicherheitstechnik und Altlasten |
| draining of marshes | Trockenlegung von Sümpfen |
| draining of swamps | Trockenlegung von Sümpfen |
| drying-out of wetlands | Austrocknung von Feuchtgebieten |
| ecotoxicity of chemical compounds | Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| EEC-Singapore Regional Institute of Environmental Technology | Regionales Institut EG-Singapur für Umwelttechnologie |
| effect levels in the context of air pollution | Reaktions-Schwellwerte |
| effect of micropollutants on man | Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen |
| effects of long range application | Auswirkungen der weiträumigen Verwendung |
| effects of long range application | Auswirkungen der Langzeitverwendung |
| efficiency of energy use | Energienutzungsgrad |
| efficiency of noise generation | Wirkungsgrad der Schallerzeugung |
| efficiency of remediation technique | Effizienz der Umweltsanierung |
| environment committee of an advisory nature | beratender Umweltausschuss |
| European Code of Conduct for Coastal Zones | europäischer Verhaltenskodex für Küstengebieten |
| European Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources | Europäischer Naturschutzausschuss |
| European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion |
| European Convention for the protection of international watercourses against pollution | Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung |
| European convention on the quality of life | Europäisches übereinkommen über den Lebensrahmen |
| European Day of Parks | Europäischer Tag der Parks |
| European Diploma of Protected Areas | Europäisches Diplom der geschützten Gebiete |
| European Federation for the protection of waters | Foederation Europäischer Gewaesserschutz |
| European Federation of Green Parties | Europäische Grüne |
| European Federation of Green Parties | Europäische Föderation Grüner Parteien |
| European Federation of Special Waste Industries | Europäische Vereinigung der Sonderabfallwirtschaft |
| European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe |
| European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Altstoffverzeichnis |
| European Inventory of Existing Commercial Substances | Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe |
| European network of biogenetic reserves | europäisches Netz biogenetischer Reservate |
| European Network of protection areas | Europäisches Netz geschützter Gebiete |
| European office for the approval of new substances | Europäisches Amt für die Zulassung neuer Substanzen |
| European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste | Verpackungsrichtlinie |
| European Year of Nature Conservation | Europäisches Naturschutzjahr |
| European Year of the Environment | Europäisches Jahr des Umweltschutzes |
| European Year of the Environment | Europäisches Umweltjahr |
| examination and control of protective devices | Pruefung und Kontrolle der Schutzvorrichtungen |
| exchange of obligations | "flag swap" |
| exchange of safeguards obligations | "flag swap" |
| exhaustion of natural resources | Erschöpfung der natürlichen Hilfsquellen |
| exhaustion of stocks | Erschöpfung der Ressourcen |
| federal institution of water- | Bundesanstalt für Wasser- |
| federal institution of water- | Boden-und Lufthygiene |
| Federal Ministry of Environment, Nature Protection and Reactor Safety | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Federation of European Aerosol Associations | Vereinigung europäischer Aerosol-Verbände |
| Federation of European Nature and National Parks | Verband der Naturschutz- und National Parken in Europe |
| final energy consumption per unit of GDP | Endenergieverbrauch je Einheit BIP |
| five-year action programme for the development of European transport policy | Fünfjähriges Aktionsprogramm für die Entwicklung dern europäischen Verkehrspolitik |
| flow of water | Wasserzufluss |
| flow of water | Wasserdurchsatz |
| frequency of sampling | Zeitfolge der Probenahmen |
| frequency of sampling | Häufigkeit der Probenahmen |
| Friends of the Earth | Freunde der Erde |
| Friends of the Earth Netherlands | Vereinigung Umweltschutz |
| gaseous and the vapour forms of heavy metal emissions | gas- und dampfförmige Emissionen an Schwermetallen |
| German Association for the Promotion of Sustainable Agriculture | Fördergemeinschaft Nachhaltige Landwirtschaft eV |
| Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| global pattern of fire activity in vegetation | globales Muster für das Feuerverhalten im Vegetationsbereich |
| Global Plan of Action | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten |
| greening of industry | Industrie auf Grünkurs |
| Greens "Peoples' Europe - Per un avvenne corsu - Future of Corsica" | Grüne "Europa der Völker - Korsische Zukunft" |
| harmfulness of waste | Risikopotential von Abfällen |
| harmonisation of law The process by which two or more states, sometimes under the auspices of an interstate or international organization, change their legislation relevant to some area of common concern to conform their statutes and to facilitate compliance and enforcement across borders | Rechtsvereinheitlichung |
| harmonisation of law | Rechtsvereinheitlichung |
| impoundment of water | Aufstauung von Wasser |
| incineration of domestic refuse | Hausmüllverbrennung |
| incineration of waste The controlled burning of solid, liquid, or gaseous combustible wastes to produce gases and solid residues containing little or no combustible material in order to reduce the bulk of the original waste materials | Abfallverbrennung |
| incineration of waste | Abfallverbrennung |
| indication of the dangers | Gefahrenbezeichnung |
| indicator of eco-efficiency | Indikator der Ökoeffizienz |
| indicator of environmental management | Umweltindikator |
| indicator of environmental quality | Umweltindikator |
| indicator of environmental quality Qualitative or quantitative parameter used as a measure of an environmental condition, e.g. of air or water quality | Umweltqualitätsindikator |
| indicator of environmental quality | Umweltqualitätsindikator |
| indicator of health effects | Indikator für die Auswirkungen auf die Gesundheit |
| ink sludges free of halogenated solvents | Druckfarbenschlaemme, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| integrated development of coastal regions | integriertes Küstenzonenmanagement |
| integrated management of biotopes | integrierte Bewirtschaftung der Biotope |
| integrated management of habitats | integrierte Bewirtschaftung von Lebensräumen |
| integrated management of water resources | integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen |
| integrated prevention and control of pollution | integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| integrated strategy for the management of coastal waters | integrierte Strategie zur Bewirtschaftung der Küstengewässer |
| inventory of approved species | Verzeichnis der zugelassenen Arten |
| inventory of sources of information on the environment in the Community | Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft |
| isolation of the precipitate and dissolving in aqua regia | Isolierung Abscheidung des Niederschlags und seine Aufloesung in Koenigswasser |
| kinetic behavior of micron size | kinetisches Verhalten der Aerosole |
| kinetic behaviour of micron size | kinetisches Verhalten der Aerosole |
| layer of contaminants | Kontaminationsschicht |
| leakage of ill smelling vapour | Ausstroemen uebelriechender Daempfe |
| load of the influent | Belastung des Zulaufs |
| location of industries The particular place that seems apt for the installation of a new plant; the choice of the site depends on a number of economic and environmental factors | Industriestandort |
| location of industries | Industriestandort |
| long range transport of air pollutants | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| long range transport of air pollutants | weiträumige Luftverschmutzung |
| long-distance transport of air pollutants | weiträumige Luftverschmutzung |
| long-distance transport of air pollutants | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| long-range transport of air pollutants | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| long-range transport of air pollutants | weiträumiger Transport von luftverunreinigenden Stoffen |
| long-range transport of air pollutants | weiträumige Luftverschmutzung |
| long-range transport of air pollution | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| long-range transport of air pollution | weiträumige Luftverschmutzung |
| long-range transport of airborne pollutants | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| long-range transport of airborne pollutants | weiträumige Luftverschmutzung |
| long-range transport of atmospheric pollutants | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| long-range transport of atmospheric pollutants | weiträumige Luftverschmutzung |
| long-term effect of pollutants | Langzeitwirkung von Schadstoffen |
| maintenance of environment | Umweltpflege |
| maintenance of environment No definition needed | Umweltpflege |
| maintenance of genetic resources | Aufrechterhaltung genetischer Quellen |
| make a statement of intent | Abgabe (machen, tun) |
| Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer | Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen |
| management of natural resources Planned use of natural resources, in particular of non-renewable resources, in accordance with principles that assure their optimum long-term economic and social benefits | Naturpflege |
| management of natural resources | Naturpflege |
| management of risks | Risikomanagement |
| management of super-toxic compounds | Entsorgung hochgiftiger Verbindungen |
| management of water resources | Wasserwirtschaft |
| management of water resources | wirtschaftliche Nutzung der Wasserressourcen |
| management of water resources | Bewirtschaftung der Wasservorkommen |
| manager of protected area | landschaftsschutzmanager |
| manufacture of chemicals and chemical products | chemische Industrie |
| mark specimens individually under the supervision of an authority | Exemplare unter der Kontrolle einer Behörde einzeln kennzeichnen |
| marketing of seal products | Vermarktung von Robbenerzeugnissen |
| MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| method of spectrographic determination of lead in the blood serum | Methode der spektrographischen Bestimmung von Blei im Blutserum |
| minimisation of damage | Schadensminderung |
| minimisation of damage The activity of reducing the harm or injury done to the environment or ecosystem | Schadensminderung |
| Ministry of Agricultural Development, Land Use and Land Restitution | Ministerium für Landwirtschaftliche Entwicklung, Landnutzung und Landrückgabe |
| Ministry of the Environment | Ministerium für Umweltschutz |
| Ministry of the Environment and Natural Resources | Umweltministerium |
| Ministry of the Environment and Natural Resources | Ministerium für Umwelt und Naturschätze |
| mitigation of climate change | Mitigation |
| mitigation of climate change | Klimaschutz |
| mixture of wastes | Abfallmischung |
| mixtures of water/hydrocarbons/solid matter | Wasser-Öl-Feststoffgemische |
| modification of the ozone layer | Veränderung der Ozonschicht |
| moisture of extinction | zum Erlöschen führender Feuchtigheitsgehalt des Brennmaterials |
| Monaco Agreement on the conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic | Abkommen von Monaco zum Schutz der Wale im Schwarzmeer, im Mittelmeer und dem angrenzenden Atlantik |
| movement and ultimate fate of pollutants in the environment | Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt |
| multi-detection technique of micropollutants | Vielfachnachweisverfahren für die Mikroverunreinigung von Luft und Wasser |
| multi-detection technique of micropollutants | Vielfachnachweisverfahren für Mikroverunreinigung |
| multifunctionality of the soil | Multifunktionalität des Bodens |
| multi-year programme of work | mehrjähriges Arbeitsprogramm |
| Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe | Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa |
| National Fund for Protection of the Environment | Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserbehandlung |
| National Hydrological Plan of Spain | Spanischer Nationaler Hydrologischer Plan |
| National Institute for the Conservation of Nature | Institut für die Erhaltung der Natur |
| National Institute for the Conservation of Nature | oberste Naturschutzbehörde |
| National Institute of Public Health and the Environment | Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt |
| national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| National Park of the Northern Sporades | Nationalpark der nördlichen Sporaden |
| nominal capacity of the incineration plant | Nennkapazität der Verbrennungsanlage |
| obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54 |
| obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen |
| OECD classification list of wastes destined for recovery operations | OECD-Liste zur Einstufung von zur Verwertung bestimmten Abfällen |
| Organisation for the Protection of the Mediterranean Sea Turtles | Organisation für den Schutz der Meeresschildkröten im Mittelmeer |
| organisation of teaching A group or association of persons united to address the concerns, methods and professional status of instructors or educators | Organisation des Unterrichtswesens |
| organisation of the legal system The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole | Organisation des Rechtssystems |
| organisation of work The coordination or structuring of work practices and production processes in order to influence the way jobs are designed and performed in the workplace | Arbeitsorganisation |
| Oslo and Paris Conventions for the prevention of marine pollution | Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| Oslo and Paris Conventions on the prevention of marine pollution | Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| Oslo-Paris-Kommission: Convention for the Protection of the North-East Atlantic | Osloer und Pariser Kommission: Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nord-Ost-Atlantiks |
| other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden |
| oxygenation of water | Sauerstoffzuführung in Gewässern |
| oxygenation of water | Sauerstoffaufnahme in Gewässern |
| packaging and labelling of pesticides | Verpackung und Etikettierung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| pattern of consumption | Konsumverhalten |
| pattern of consumption | Verbraucherverhalten |
| pattern of consumption | Verbrauchsgewohnheiten |
| pattern of consumption | Konsumgewohnheiten |
| pattern of consumption | Verbrauchsmuster |
| pattern of urban growth The combination of acts, tendencies and other observable characteristics that demonstrates a municipal area's progress or state of development, including its population trends | Städtisches Wachstumsschema |
| perception of issues | Problembewußtsein |
| persistence of pesticides The ability of a chemical to retain its molecular integrity and hence its physical, chemical, and functional characteristics in the environment through which such a chemical may be transported and distributed for a considerable period of time | Pestizidpersistenz |
| persistence of pesticides | Pestizidpersistenz |
| persistent insecticide of the chlorinated organic type | stabiles Insektizid der Gruppe der oganischen Chlorsäureverbindungen |
| persistent organic compound of silicon | langlebige organische Siliziumverbindung |
| photochemistry of ozone | Ozonphotochemie |
| physical measurement of pollution The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment using mechanical means, including optical, electrical, acoustical and thermodynamic techniques | Physikalische Messung von Verunreinigungen |
| physical measurement of pollution | Physikalische Messung von Verunreinigungen |
| planning and management of land resources | Planung und Bewirtschaftung der Bodenressourcen |
| plates of furskins | Pelzdecken aus Fell |
| pollution load capacity of water | Belastbarkeit eines Gewässers mit Schmutzstoffen |
| Pollution of Surface Waters Act | Gesetz zum Schutz oberirdischer Gewässer gegen Verunreinigung |
| pollution of the biosphere | Verunreinigung der Biosphäre |
| pollution of the water table | Verschmutzung des Grundwassers |
| pollution of the water table | Grundwasserverunreinigung |
| pretreatment of sewage for use as agricultural fertiliser | Abwasservorbehandlung zur landwirtschaftlichen Verregnung |
| production of manure | Dungaufkommen |
| Public Establishment for the Development of the Loire and its Tributaries | Zweckverband zum Ausbau der Loire und ihrer Nebenflüsse |
| public institution of administrative nature | Öffentliche Verwaltungseinrichtung |
| public institution of administrative nature Public institution for the management of administrative issues | Öffentliche Verwaltungseinrichtung |
| public institution of industrial and commercial nature Public institution for the management of industrial and commercial issues | Öffentliche Industrie- und Handelseinrichtung |
| public institution of industrial and commercial nature | Öffentliche Industrie- und Handelseinrichtung |
| reclamation of land from the sea | Landgewinnung am Meer |
| reclamation of sewage | Abwasserverwertung |
| reintroduction of animals into the wild | Auswilderung (von Tieren, AS) |
| reintroduction of native species | Wiederansiedlung einheimischer Arten |
| release of activity | Aktivitätsabgabe |
| release of any polluting substance into soil | Freisetzen von Schadstoffen in den Boden |
| release of fission product tritium | Freisetzung des Spaltproduktes Tritium |
| release of krypton-85 | Abgabe von Krypton-85 |
| release of organisms | Freisetzung (Organismen) |
| release of organisms | Freisetzung (Organismen |
| release of solid waste into a water body | Einleitung fester Abfälle in ein Gewässer |
| release of substances causing modification of the ozone layer | Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen |
| release of waste materials | Freisetzung von Abfallstoffen |
| reoxidation capacity of water | Vermögen des Wassers, seinen Sauerstoffgehalt zu erhöhen |
| report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region | Umweltzustandsbericht |
| report on the state of the environment | Umweltzustandsbericht |
| reprocessing and storage of irradiated nuclear fuels | Wiederaufarbeitung und Lagerung von bestrahlten nuklearen Brennstoffen |
| to request the secondment of experts | Sachverständige anfordern |
| review of the fifth environmental action programme | Überprüfung des Fünften Umweltaktionsprogramms |
| Review of the Fifth Environmental Action Programme | Überprüfung des Fünften Umweltaktionsprogramms |
| right of property The legal guarantee or just claim inhering in a citizen's relation to some physical thing, but especially a plot of land, including the right to possess, use and dispose of it | Eigentumsordnung |
| rights of the individual Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to each and every member of a group or state, including the freedom to do certain things and the freedom from certain intrusions imposed by the collective body | Recht des Einzelnen |
| risk of a contaminated site | Risiko einer Altlast |
| risk of a contaminated site | Risiko bei Altlasten |
| risk of a contaminated site | Risiko |
| risk of avalanches | Lawinengefahr |
| risk of contamination by exogenic lead | Kontaminationsgefahr durch exogenes Blei |
| risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys | Lärmgefährdung durch Spielzeug |
| risk of flooding | Überflutungsgefahr |
| risk of landslides | Erdrutschgefahr |
| run of a fire | Feuersturm |
| salinification of the Rhine | Versalzung des Rheins |
| scale of fish | Schuppen von Fischen |
| scale of turtle | Schuppen von Schildkröten |
| scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars | System zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen |
| scrubbing of waste gases | Reinigen von Abgasen |
| sea dumping of radioactive waste | Versenkung von radioaktiven Abfällen im Meer |
| seizure of profits The official or legally authorized act of taking away monetary gain or surplus resulting from investments or property or from returns, proceeds or revenue in a business or business transaction | Gewinnabschöpfung |
| seizure of profits | Gewinnabschöpfung |
| self-cleansing capacity of the atmosphere | Selbstreinigungsfähigkeit der Atmosphäre |
| shell of molluscs | Schalen von Mollusken |
| shell of strombus gigas | Fechterschnecke (Strombus gigas) |
| sinking of waste A manner of waste disposal in which refuse or unwanted material is dumped or submerged beneath the surface of a body of water | Abfallversenkung |
| sinking of waste | Abfallversenkung |
| social benefits of the forest | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents | Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| solvents and solvent mixes free of halogenated solvents | Loesemittel und -gemische, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein |
| soup of turtle | Schildkrötensuppe |
| source of emission | Emittent |
| source of emission | Quelle |
| source of emission | Emissionsquelle |
| source of pollution The place, places or areas from where a pollutant is released into the atmosphere or water, or where noise is generated. A source can be classified as point source, i.e. a large individual generator of pollution, an area source, or a line source, e.g. vehicle emissions and noise | Schadstoffquelle |
| source of pollution | Schadstoffquelle |
| spawning stock biomass of the North sea cod stock | Laichbestände Biomasse des Nordseekabeljau |
| State of destination | Empfängerstaat |
| State of dispatch | Versandstaat |
| state of environment | Umweltzustand |
| state of environment | Umweltlage |
| state of matter One of the three fundamental conditions of matter: the solid, the liquid, and gaseous states | Aggregatzustand |
| State of transit | Durchfuhrstaat |
| state of waste | Abfallbeschaffenheit |
| state of water binding | Zustand der Wasserbindung |
| stationary source of pollution | ortsfeste Verschmutzungsquelle |
| stationary/mobile individual emission sources of industry | stationäre/mobile Einzelemittenten der Industrie |
| storage of radioactive waste | Lagerung von radioaktiven Abfällen |
| Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| strategy of adaptation to change | Strategie zur Anpassung an die Veränderung |
| stretch of river | Flussabschnitt |
| supervision and control of shipments of waste | Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen |
| supervision of building works The oversight or direction in the construction and maintenance of houses, facilities, offices and other structures | Bauaufsicht |
| supervision of building works | Bauaufsicht |
| supervision of installation The oversight or direction over the process of setting up or making adjustments to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus | Anlagenüberwachung |
| supervision of installation | Anlagenüberwachung |
| surfactant of the ampholytic category | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie |
| surfactant of the anionic category | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie |
| surfactant of the anionic category | anionische grenzflächenaktive Substanz |
| surfactant of the cationic category | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie |
| Swiss Association for the Protection of Birds-BirdLife Switzerland | Schweizer Vogelschutz-BirdLife Schweiz |
| Swiss Association for the Protection of Birds-BirdLife Switzerland | SVS |
| Swiss Foundation for Disposal of Toxic Waste,S.EN.S | Stiftung Entsorgung Schweiz |
| Swiss Foundation for Disposal of Toxic Waste,S.EN.S | S.EN.S |
| Swiss Society of Environmental Engineering | Schweizerischer Verein für Umweltsimulation |
| 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| tipping for the purpose of disposal | Lagerung zwecks Beseitigung |
| tipping of waste | Ablagerung der Abfälle |
| tipping of waste | Ablagerung von Abfällen |
| trade status of species | Ausmaß des Handels mit Arten |
| transfer of allowances by account holder | Übertragung von Zertifikaten durch den Kontoinhaber |
| transfer of contaminants | Schadstofftransfer |
| transfer of quotas | Quotenübertragung |
| trip of a package | Umlauf eines Packmittels |
| ultimate disposal of hazardous wastes | endgültige Entsorgung gefährlicher Abfälle |
| vertical distribution of ozone | vertikales Ozonprofil |
| vertical distribution of ozone | Vertikalprofil des Ozons |
| wastage of natural resources | Vergeudung der natürlichen Hilfsquellen |
| water capable of supporting shellfish | Muschelzuchtgebiet |
| Water Quality of Large Rivers | Wasserqualität großer Flüsse |
| winter concentration of nitrous acid | winterliche Konzentration von salpetriger Säure |
| Working Party on the Environment and Quality of Life | Arbeitsgruppe "Umwelt und Lebensqualität" |
| working party on the integrated management of Mediterranean-type coastal wetlands | Arbeitsgruppe integrierte Bewirtschaftung mittelmeerischer Küstenfeuchtgebiete |
| Working Party on the Year of the Environment | Arbeitsgruppe "Umweltjahr" |
