| English | German |
| aerodynamic diameter of a particle | äquivalenter Teilchendurchmesser |
| angle of bevel | Flankenwinkel |
| angle of slip | Gleitwinkel |
| angle of spread | Ausbreitungswinkel |
| angle of wind | Steigungswinkel bei Wicklungen |
| to anticipate the stretching of the upper | der Ausdehnung des Schafts zuvorkommen |
| apparatus for monitoring the contents of packages | Apparat zum Pruefen verpackter Waren |
| application of gluing paper on the edges | Anwendung gummierten Papiers auf Kanten |
| area at bottom of thread | Kernquerschnitt |
| area at root of thread | Kernquerschnitt |
| area of fine hackle | Rauigkeitsbereich |
| ash content of coal | Aschegehalt der Kohle |
| to assemble in the form of endless bands | zu endlosen Bändern vereinigen |
| assembly of cutting and creasing die | Stanzformenbau |
| assisting with the administration of the Buildings Division | Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude |
| assortment of patterns | Musterkollektion |
| automatic changer of woof bobbins | Schussspulen-Wechselautomat |
| axis of the last | Leistenachse |
| bad registration of colours | schlechte Zentrierung |
| band of figures | Zahlenwalze |
| batching of binder solution | Leimaufbereitung |
| bath of glass | Glasschmelze |
| bath of glass | Glasbad |
| bearing capacity of the soil | Tragfähigkeit des Bodens |
| bending of wood | Krümmung des Holzes |
| bending of wood | Ziehen |
| bending of wood | Biegen |
| blank of non-optical glass | Rohling aus nicht optischem Glas |
| blowing agent used in the manufacture of foam rubber | Treibmittel zum Herstellen von Zellkautschuk |
| boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | Kessel-und Behälterbau |
| bottom of barrel | Boden |
| bottom surface of the sole | Sohlenaussenflaeche |
| bracing of tank blocks | Verankerung der Wannensteine |
| brake of automatic roll beams | Kettbaumbremse für den automatischen Kettbaumablass |
| breaking-off of base | Bodenbruck |
| breaking-off of base | Abringeln des Flaschenbodens |
| breast of the heel | Absatzkehle |
| broad rule made up of close parallel lines | Assurélinie |
| bundle of fibres | Faserbündel |
| bundle of fibres | Bundle |
| bundle of optical glass fibres | Buendel aus Fasern von optischem Glas |
| bundle of textile rovings | Bündel von Vorgarnen aus Spinnstoffen |
| bundle of yarns | Garn/buendel |
| cabler for the cabling or braiding of electric cables | Maschine zum Verseilen oder Verflechten von elektrischen Leitungsdrähten |
| calendar of the perpetual type | Dauerkalender |
| Canadian Chamber of Commerce | kanadische Handelskammer |
| carded fleece of staple fibres | Wattewickel |
| caterpillar of the mulberry-feeding moth | Maulbeerspinner (Bombyx mori) |
| Central Association of German Craft Industry and Trades | Zentralverband des deutschen Handwerks |
| Central Association of German Skill Craft and Trades | Zentralverband des deutschen Handwerks |
| Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry | Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry | Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| centre of excellence | Kompetenzzentrum |
| centre of excellence | Exzellenzzentrum |
| centre of reference | Bezugspunkt |
| certificate of conformity to a particular type | Uebereinstimmungsbescheinigung |
| certificate of manufacture | Herstellungsbescheinigung |
| chandelier of the Venetian type | venezianischer Luester |
| chipping of rim or corner | Absplitterung am Rand |
| circle of equal probability | Streukreisradius |
| circle of equal probability | Kreisfehlerwahrscheinlichkeit |
| classification according to the method of checkweighing and grading | Einteilung nach der Art des Kontroll-oder des Klassiervorgangs |
| classification according to the method of operation | Einteilung nach der Arbeitsweise |
| Classification of Industries Established in the European Communities | Systematik der Zweige des produktiven Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften |
| classification of products by activity | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen |
| clipping of veneer | Abschneiden von Furnieren |
| clipping of veneer | Abscheren von Furnieren |
| cloth of human hair | Gewebe aus Menschenhaar |
| clouding by partial printing of the warp | Chinieren durch teilweises Bedrucken der Kette |
| coarse waste of animal hair | Reissspinnstoff aus groben Tierhaaren |
| code of ethics | Ehrenkodex |
| Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| Committee for the Knitting Industries of the EEC | Komitee der Wirkwarenindustrie der EWG |
| Committee on Economic Information and Market Intelligence of the International Agreement on Tropical Timber 1983 | Ausschuss für Wirtschafts-und Marktinformation des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| Committee on Forest Industry of the International Agreement on Tropical Timber 1983 | Ausschuss für Holzindustrie des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| Committee on Reforestation and Forest Management of the International Agreement on Tropical Timber 1983 | Ausschuss für Wiederaufforstung und Forstverwaltung des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| communication concerning the application of the Council Directive of... | Mitteilung über die Durchfuehrung der Richtlinie des Rates vom... |
| Comparative index of national and European standards | vergleichender Index der Normen in Europa |
| Confederation of British Industry | Spitzenverband britischer Unternehmen und Unternehmerverbände |
| Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaften |
| conformity of production | Übereinstimmung der Produktion |
| conformity of the equipment with the type examined | Uebereinstimmung der Fertigung mit der geprüften Bauart |
| conformity of the equipment with the type examined | Uebereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ |
| containment of controlled substances | Einkapselung geregelter Stoffe |
| conversion of the arms industry | Umstellung der Rüstungsindustrie |
| Coordination Committee for the Textile Industries of the EEC | Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG |
| count of reed | Rietzahl |
| count of reed | Blattnummer |
| count of yarn | Garnnummernsysteme |
| count of yarn | Feinheitsbezeichnung für Garne |
| course of blocks | Steinreihe |
| course of blocks | Steinlage |
| creel of a ring spinning frame | Gestell |
| creel of a ring spinning frame | Gatter |
| crest of thread | Gewindespitze |
| cutting edge of the diamond | Schneidkante des Diamanten |
| defective symmetry of a fillet weld | flachliegende Kehlnaht |
| dimensional sketch of the whole vehicle | Massskizze des gesamten Fahrzeugs |
| direction of flash | Austrittsrichtung des Grates |
| discoloration of wood | Holzverfärbung |
| discoloration of wood | Entfärbung des Holzes |
| dismantling of battery | Abbruch einer Batterie |
| displacement of line | verschobene Linie |
| distortion of the mesh | Laufmasche |
| distortion of the mesh | Reißverschluss |
| distortion of the mesh | Drahtstauchung |
| drape of wool | Drappieren von Wolle |
| drawing by means of fluids | Ausziehen mit Geblaese |
| driver of the animated figure | Mitnehmer für Figuren |
| dulling of cutting edges | Waldkante |
| dulling of cutting edges | Wahnkante |
| durability of structures | Dauerhaftigkeit der Bauten |
| ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries | Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie |
| edge of the last | Leistenkante |
| edge of the sheet | Borte |
| edges or bottom surface of the sole | Ausputzmaschine |
| EEC mark of conformity | EWG-Zeichen |
| EEC method of metrological control | EWG-Mess-und Pruefverfahren |
| EEC methods of metrological control | EWG-Mess- und Prüfverfahren |
| EEC type-examination certificate of conformity | Konformitätsbescheinigung zur EWG-Baumusterprüfung |
| effects of twisting | Zwirneffekt |
| elasticity of the fibre | Faserelastizität |
| emergent end of the rod | Austrittsfläche des Stäbchens |
| endless band of fine wire gauze supported on tube rolls | langes endloses über Walzen laufendes Metallsieb |
| endless band of fine wire gauze supported on tube rolls | Langsieb |
| energy of retraction | Entspannungsenergie |
| European Confederation of Iron and Steel Industries | Europäischer Verband der Eisen- und Stahlindustrie |
| European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie |
| European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage | Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| European Council of the Paint, Printing Ink and Artists' Colours Industry | Europäischer Verband der Farben-, Druckfarben- und Künstlerfarbenhersteller |
| European Federation of Corrosion | Europäische Föderation Korrosion |
| European Federation of Corrugated Board Manufacturers | Europäische Föderation der Wellpappefabrikanten |
| European Federation of Corrugated Packaging Manufacturers | Europäische Föderation der Wellpappefabrikanten |
| European Federation of Lighter Manufacturers | Europäischer Verband der Feuerzeughersteller |
| European Federation of Particle Board Associations | Europäische Vereinigung der Verbände von Spannplattenherstellern |
| European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries | Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel |
| European Federation of the Plywood Industry | Europäische Föderation der Sperrholzindustrie |
| European Federation of Young Company Leaders | Europäischer Dachverband der jungen Unternehmer |
| European Organisation of the Sawmill Industry | Europäische Organisation der Sägewerke |
| European Round Table of Industrialists | Europäischer Industriekreis |
| European standard in course of development | Europäischer Norm-Entwurf |
| European standard in course of development | in der Entwicklung stehende europäische Norm |
| examination of weld fracture | Bruchflaechenbeurteilung |
| exit end of the rod | Austrittsfläche des Stäbchens |
| external diameter of the thread | Gewindeaußendurchmesser |
| external profile of the last | Leistenaußenprofil |
| fabric made of blend yarn | Gewebe aus Mischgarn |
| fabric of horsehair | Gewebe aus Rosshaar |
| fabric of production | Produktionsstruktur |
| fabric of ramie | Gewebe aus Ramie |
| face of groove | Fugenflanke |
| family of characteristic curves | Kennlinienschar |
| fan made of ornamental feathers | Faecher aus Zierfedern |
| Federal Association of the German Cement Industry | Bundesverband der Deutschen Zementindustrie |
| Federation of Belgian Chemical Industries | Verband der belgischen chemischen Industrien |
| Federation of chemical industries | Verband der chemischen Industrien |
| Federation of Danish Textile and Clothing Industries | Verband der dänischen Textil- und Bekleidungsindustrie |
| Federation of European Bearing Manufacturers' Associations | Verband der Europäischen Wälzlagerindustrie |
| Federation of European Bearing Manufacturers' Associations | Federation of European Bearing Manufacturers' Associations |
| Federation of European Industrial Cooperative Research Organizations | Kooperative Industrieforschung |
| Federation of European Rigid Polyurethane Foam Associations | Vereinigung europäischer Verbände für harte Polyurethanschaumstoffe |
| Federation of German Automobile Manufacturers | Verband der deutschen Automobilindustrie |
| Federation of German Automobile Manufacturers | Verband der Automobilindustrie |
| Federation of German Industries | Fédération des Industries Allemandes |
| Federation of German Industries | Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. |
| Federation of manufacturers of household appliances | nationaler Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten |
| Federation of Swedish Industries | Schwedischer Industrieverband |
| Federation of the Italian Association of the textile industry | Föderation der italienischen Verbände der Textilindustrie |
| FEDERATION OF THE SWISS WATCH INDUSTRY | VERBAND DER SCHWEIZERISCHEN UHRENINDUSTRIE |
| FEDERATION OF THE SWISS WATCH INDUSTRY | FH |
| Federation of Western European Rope and Twine Industries | Verband der Hartfaser- und Tauwerkindustrie der EU |
| Federation of Young European Employers | Europäischer Dachverband der jungen Unternehmer |
| feeding of coal | Kohleaufgabe |
| fibre of organic polymer | Faser aus organischem Polymeren |
| film of rubber | Kautschukfilm |
| filter block of paper pulp | Filterblock aus Papierhalbstoff |
| first set of rolls | Rubikon |
| flanged stopper made of cork | Griffkorken aus Naturkork |
| flat piece of rubber | Flachgummi |
| flattening of the cylinder | Strecken |
| flattening of the cylinder | Bügeln |
| flesh split of sheepskins | Fleischspalt von Schaffellen |
| flight of stairs | Treppenlauf |
| floater with a flag to show direction of current | Tauchruder |
| floor covering with a base of paper or paperboard | Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe |
| form of joint | Stossart |
| formation of the felt or web | Herstellen des Blattes |
| forming of cloth | Vorpressen |
| forming of cloth | Aufspannen von Polierfilz |
| foundation of battery | Batterieunterbau |
| foundation of battery | Unterbau der Batterie |
| fracture of base along baffle mark | Talerboden |
| frib of wool | Schopfenwolle |
| friction spring for minutes totalisator wheel of hour counter | Friktionsfeder für Langzeitminutenzaehlrad des Stundenzaehlers |
| friction welding of conical joint | Kegelmantel-Reibschweissen |
| fritting of the batch | Sintern des Gemenges |
| fritting of the batch | Fritten des Gemenges |
| front surface of the sheet | kalte Seite |
| front surface of the sheet | Backseite |
| gasification of refinery residues | aus Raffinerierückständen erzeugte Gase |
| General Association of the German Coalmining Industry | Gesamtverband des Deutschen Steinkohlenbergbaus |
| gilding of leather | Ledervergoldung |
| glass cutting machine of the wheel type | Glasschneidemaschine mit Schneidraedchen |
| glueability of wood | Holzverleimung |
| granulating of the batch | Granulieren des Gemenges |
| granulating of the batch | Granulation |
| granules of glass | Paillette aus Glas |
| grip of testing machine | Verbindungshaken-Zugmaschine |
| groove left between the parent material and the side of the deposited material | Randkerbe |
| ground of a cloth | Tisch |
| ground of a cloth | Grundbindung |
| guillotine cutting of veneer | Abscheren von Furnieren |
| gutta reinforcement of uppers | Guttapercha-Verstärkung |
| hallmarking of jewellery | Überprüfung der Schmuckherstellung |
| horizontality of the rim | schiefe Mündung |
| imitation of semi-precious stone | Nachahmung eines Schmucksteins |
| indication of time | Zeitanzeige |
| inside of the foot | Innenseite des Fußes |
| inside of the last | Innenseite des Leistens |
| inside of the shoe | Innenseite des Schuhs |
| inside profile of the last | Leisteninnenprofil |
| Institute of Building Research | Institut für Bauforschung e.V. |
| instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids | Instrument zum Messen der Oberflaechen-oder Grenzflaechenspannung von Fluessigkeiten |
| instrument for testing the regularity of yarn | Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen |
| Interministerial Committee for the Coordination of Industrial Policy | Interministerieller Ausschuß zur Koordinierung der Industriepolitik |
| inventory of the changes needed | Bestandsaufnahme der künftig erforderlichen Veränderungen |
| item of cutlery | Schneidware |
| item of office equipment | Bürogerät |
| item of office equipment | Büroapparat |
| joint between the edges of several parts | Mehrfachstoss |
| joint between the edges of three parts | Mehrfachstoss |
| Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the EEC and Switzerland | Gemischter Ausschuss zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz |
| Joint Organization of Swedish Electric Power Producers | Arbeitsgemeinschaft der Schwedischen Stromversorgungsunternehmen |
| knife for paring the surface of leather | Messer zum Zurichten von Leder |
| lack of adhesion | Bindefehler |
| lack of homogeneity | Homogenitätsmangel |
| lack of homogeneity | Inhomogenität |
| lack of homogeneity | unzureichende Homogenität |
| lack of penetration | Bindefehler in der Wurzel |
| lack of penetration | schlechte Durchschweissung |
| lack of penetration | ungenuegende Durchschweissung |
| lack of union | Bindefehler |
| lapse of a Community patent | Erlöschen des Gemeinschaftspatents |
| layer of carded textile fibres | Vlies aus gekrempelten Spinnstoffen |
| layer of plywood | Sperrholzschicht |
| layer of veneer | Kunststoffbeschichtung |
| layer of veneer | Pressschichtholz |
| laying-in over the width of the fabric | ganzer Durchschuss |
| leg of the boot | Stiefelschaft |
| length of joint | Fugenlaenge |
| length of lay | Tafelungslaenge |
| length of raised edge | Stirnlaenge |
| length of raised edge | Boerdellaenge |
| length of the staple | Stapellänge |
| length of the weld | Nahtlaenge |
| length of the welded seam | Nahtlaenge |
| levelling method of compaction testing | Verdichtungsprüfung durch Nivellieren |
| levelling of coal charge | die Kohlefüllung planieren |
| licence of right | Lizenzbereitschaft |
| lip of a bassin furnace | Oeffnung eines Wannenofens |
| lip of a bassin furnace | Oeffnung einer Schmelzwanne |
| List of European Standard Qualities of Waste Paper | Europäische Altpapier-Standardsorten-Liste |
| liver of sulphur | Kaliumpolysulfid |
| liver of sulphur | Kalischwefelleber |
| location of statutory plates and markings and method of attachment | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben |
| lustre of fabric | Glanz |
| maintaining ring for driving wheel of jumper wheel | Haltering für Mitnehmerverbindungsrad springende Sekunde |
| making-up by volume of prepackaged liquids | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
| management of premises | Verwaltung der Gebäude |
| Managing the Integration of New Technologies | Management der Integration Neuer Technologien |
| Managing the Integration of New Technology | Management der Integration Neuer Technologien |
| Managing the Introduction of New Technologies | Management der Integration Neuer Technologien |
| manufacture of carpentry and joinery components and of parquet flooring | Serienherstellung von Bauelementen aus Holz und von Parkett |
| manufacture of clocks and watches and parts thereof | Herstellung von Uhren und deren Teilen |
| manufacture of cutlery and of forks,spoons and similar kitchen or tableware | Herstellung von Schneidwaren und Bestecken |
| manufacture of dipped articles | Herstellen von Tauchartikeln |
| manufacture of flat glass and similar products | Herstellung von Flachglas und verwandten Erzeugnissen |
| manufacture of floor and wall tiles | Herstellung von Boden-und Wandfliesen |
| manufacture of furs and of fur goods | Herstellung von Pelzen und Pelzwaren |
| manufacture of general hardware,locks,fittings | Herstellung von Schlössern und Beschlägen |
| manufacture of hollow glass and similar products,by automatic processes | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren |
| manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| manufacture of household textiles and other made-up textile goods,outside weaving-mills | Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei |
| manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber | Serienherstellung von Schuhen,ohne Gummi-und Holzschuhe |
| manufacture of measuring,checking and precision instruments | Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen |
| manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles | Herstellung von Metallerzeugnissen,ohne Maschinen-und Fahrzeugbau |
| manufacture of optical instruments and photographic equipment | Herstellung von optischen und photographischen Geräten |
| manufacture of paper | Papierherstellung |
| manufacture of paper and paper products | Papier-und Pappenerzeugung und-verarbeitung |
| manufacture of paper and paper products | Druckerei-und Verlagsgewerbe |
| manufacture of pulp,paper and board | Herstellung von Holzschiff,Zellstoff,Papier und Pappe |
| manufacture of ready-made clothing and accessories | Serienherstellung von Bekleidung,Herstellung von Bekleidungszubehör |
| manufacture of sanitary ware of stoneware,earthenware,porcelain or vitreous china | Herstellung von Sanitär-Erzeugnissen aus Steinzeug,Steingut und Porzellan |
| manufacture of sewing machines | Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen |
| manufacture of stoneware pipework and drainage | Herstellung von Steinzeugmaterial für Kanalisation und Drainierungsanlagen |
| manufacture of textile machinery and accessories | Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen |
| manufacture of toys and sports goods | Herstellung von Spiel-und Sportwaren |
| mark indicating the standard of fineness | Feingehaltsstempel |
| mark indicating the standard of fineness | Stempel für den Feingehalt |
| mark of exemption from EEC pattern approval | Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung |
| mark of exemption from EEC verification | Zeichen für die Befreiung von der EWG-Pruefung |
| mastication of rubber | Mastizieren des Kautschuks |
| melt spinning of continuous synthetic yarn | Schmelzspinnen von Endloskunstfaserspinnfäden |
| metal fitting of the clip type | Mechanik mit Klemme |
| metal fitting of the cord type | Mechanik mit Zug |
| metal fitting of the lever type | Mechanik mit Hebel |
| metal fitting of the ring type | Mechanik mit Ringen |
| metal fitting of the screw type | Mechanik mit Schrauben |
| metal fitting of the spring type | Mechanik mit Feder |
| method of feeding | Art der Beschickung |
| method of mounting | Art Gewebebindung |
| middle of the last | Leisten-Mittellinie |
| model certificate of manufacture | Muster der Herstellungsbescheinigung |
| mother-of-pearl bead | Fischperle |
| movable part of mould | bewegliche Formhaelfte |
| National Board of Public Building | Zentralamt für Bauverwaltung |
| National Inspectorate of Explosives and Flammables | Staatliche Inspektion für Explosivstoffe und feuergefährliche Flüssigkeiten |
| natural angle of repose | Ruhewinkel |
| news-tape strip of paper | Papiersheifen fuer Fernschreibgeraete |
| news-tape strip of paper | Papier fuer Fernschreibgeraete |
| nonwoven made of staple fibre | Vliesstoff aus Stapelfaser |
| nose of the quarter | Quartierklappe |
| nose of the quarter | Quartierflügel |
| number of pairs | Anzahl Paare |
| number of the separate Directive | Nummer zur Kennzeichnung der Einzelrichtlinie |
| Office of Industrial Design | Amt für Industriedesign |
| Office of Public Works | Amt für öffentliche Arbeiten |
| office responsible for the management of licences | für die Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission |
| offset of the mandrel | Pfeifenversetzung |
| on grounds relating to their construction or method of functioning... | wegen seiner Bau-oder Wirkungsweise... |
| oscillating pinion of minute counter | Schwingtrieb für Minutenzähler |
| out of round | uneben |
| out of shape | uneben |
| outside of the foot | Außenseite des Fußes |
| outside of the last | Außenseite des Leistens |
| outside of the shoe | Außenseite des Schuhwerks |
| pair of doors | zweiflügelige Tür |
| pair of pliers | Biegezange |
| Panorama of European Union industry | Panorama der EU-Industrie |
| patch of crizzles | Gefrörer |
| patch of crizzles | Sprungnest |
| penetration of glue | Ausschwitzen |
| period of maturing | Phase des Reifens |
| photocopying apparatus of the contact type | Photokopierapparat, nach dem Kontaktverfahren arbeitend |
| place of EEC initial verification | Ort der EWG-Ersteichung |
| plumb of a boot | Lotrichtung eines Stiefels |
| plumb of the heel | Lotrichtung des Absatzes |
| plywood of cellular construction | Sperrholz mit Zellgewebestruktur |
| polishing of leather | Lederpolieren |
| poor registration of colours | schlechte Zentrierung |
| poor registration of colours | schlechte Farbenpositionierung |
| position of EEC initial verification mark | Stempelstelle für die EWG-Ersteichung |
| preparation of land for building | Erschließung von Bauland |
| preparation of particles | Späneaufbereitung |
| preparation of rovings | Spinnvorbereitung |
| preparation,spinning and weaving of flax,hemp and ramie | Leinen-,Hanf-und Ramieaufbereitung,-spinnerei und-weberei |
| production of grindstones and other abrasive products | Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| publication of EEC pattern approval | Bekanntmachung der EWG-Bauartzulassung |
| publication of the specification of the patent | Veröffentichung der Patentschrift |
| purity of the aggregate | Reinheit der Korngemische |
| to raise the lip of the channel | die Rißlippe aufstellen |
| range of patterns | Musterkollektion |
| rate of curing | Vulkanisationsgeschwindigkeit |
| rate of curing | Härtungsgeschwindigkeit |
| rate of dyeing | Färbegeschwindigkeit |
| rate of feed | Vorschub in mmmin |
| rate of feed | Vorschubgeschwindigkeit |
| rate of feed | Vorschub |
| rate of head movement | Zuwachs der Einspannkopfbewegung |
| rate of release of dangerous substances | Emissionswert für gefährliche Stoffe |
| rate of spread | Aufbringungsrate |
| redevelopment of derelict industrial sites | Wiederherrichtung von brachliegendem Industriegelände |
| region in which a current reverses its direction of flow | Umschlagzone |
| regulator meter of cloth's width | Stoffbreiteregelmesser |
| regulator of automatic roll beams | Kettbaumregulator für den automatischen Kettbaumablass |
| relaxation of stresses | Entspannung |
| release of stresses | Entspannung |
| respecting the conditions of a contract | Einhaltung der Spezifikationen |
| retreading and repairing of rubber tyres | Rudenerneuerung und Reparatur von Bereifungen aus Gummi |
| reverse of fabric | Rueckseite des Gewebes |
| ribbons or rolls of cigarette paper | Rollen von Zigarettenpapier |
| rivet inserted by means of an explosive charge | eingeschossene Niete |
| roller application of paint | Farbauftrag mit Farbroller |
| roller of the warping machine | Zettelbaum |
| roller of the warping machine | Schaerbaum |
| rolls of teleprinter papers and tapes | Rollenpapier für Blatt-und Streifenfernschreiber |
| root of the weld | Nahtwurzel |
| root of thread | Gewindekern |
| round billet of wood | Rundholz |
| round billet of wood | Knüppelholz |
| rounding of rim | Säumen |
| rounding of rim | Abrunden |
| rules for the authorization of electrotechnical installers | Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe |
| run-of-wharf coke | Rampenkoks |
| sandwich of plywood | Sandwich-Sperrholzplatte |
| satin-etching of sandblasted surface | Seidenmattieren |
| satin-etching of sandblasted surface | Satinieren |
| scale of wood | Splitter |
| scale of wood | Span |
| scouring of the silk | Kochen der Seide |
| scouring of the silk | Entschälen der Seide |
| scutching of flax | Flachsbearbeitung |
| seat of the last | Leistensitz |
| seat of the shoe | Fersenbett |
| section of the warping machine | Schermaschinen-Sektion |
| segment of sphere | Hohlkugelsegment |
| sell part of a company | Teile eines Unternehmens veräußern |
| separate system of drainage | Trennentwässerungssystem |
| set of letters and numbers | Zahlen-und Buchstabensatz |
| set of weatherproof clothing | Satz Wetterschutzbekleidung |
| sewing of the vamp edge | Blattrandsteppen |
| shank of a nail | Schaft eines Nagels |
| shape of particle | Spanform |
| shaping and processing of flat glass | Verarbeitung von Flachglas |
| shaping and processing of hollow glass | Verarbeitung von Hohlglas |
| side of the shoe | Schuhballen |
| side of the sole | Sohlenballen |
| slab of tesserae | Mosaikkuchen |
| slewing of door | Türschwenken |
| sliver of schappe | Band aus Schappe/seide |
| spinning of combed cotton | Kammwollspinnerei |
| splitting of the cylinder | Aufsprengen des Zylinders |
| spraying of the wood | Bespritzen des Holzes |
| square of laminated parquet | Parkettafel |
| stamping of mail | Stempeln von Post |
| Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries | Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie |
| stationary part of mould | feststehende Formhaelfte |
| substructure of battery | Batterieunterbau |
| substructure of battery | Unterbau der Batterie |
| succession of bell strokes | Gruppe von Glockenschlaegen |
| supply of building land | Lieferung eines Baugrundstücks |
| supply of industrial waters | Industriewasserversorgung |
| swelling index of coal | Blähgrad der Kohle |
| swelling of the fibre | Faserquellung |
| Swiss Association of Companies Importing East-asian Raw Silk | Verband schweizerischer Importfirmen ostasiatischer Rohseiden |
| Swiss Association of Companies Importing East-asian Raw Silk | Verband Importfirmen asiatischer Seiden |
| Swiss Association of Economic Watches Manufacturers | Schweizerischer Verband von Economic-Uhrenherstellern |
| Swiss Association of Economic Watches Manufacturers | ECOSWISS |
| Swiss Association of Gas Industry | Verband der Schweizerischen Gasindustrie |
| Swiss Association of Gas Industry | VSG |
| Swiss Association of Screws and turned part manufacturers | Verband Schweizerischer Präzisionsschrauben-und Décolletage-Fabriken |
| taking up of cloth | Aufwicklung der Stoffe |
| tapestry of the Aubusson type | Aubusson |
| tapestry of the Beauvais type | Beauvais |
| tapestry of the Flanders type | Flandrischer Gobelin |
| tapestry of the gobelin type | Gobelin |
| terms of reference | Satzung |
| test to detect changes in the dimensions of textile samples | Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren |
| The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | Vulkanisieren |
| The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | Kondensieren |
| The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | Vulkanisieren |
| The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | Kondensieren |
| thick board of low density | dicke Platte von geringem Volumengewicht |
| throwing machine for twisting together continuous filaments of silk | Maschine zum MoulinierenZwirnenvon Seidengarnen |
| timer for registering the duration of telephone conversations | Gespraechszaehler |
| trace of sand from the casting | vom Gießen herrührende Sandspur |
| transfer of blank | Übergabe des Külbels |
| transfer of blank | Übersetzen |
| treatment of textiles with organic solvents | Behandlung von Textilien in organischen Lösungsmitteln |
| trimming of the edges | Fräsen der Schnitte |
| two-for-one twisting of yarn. | Doppeldrahtzwirnen |
| unhairing of sheepskin | Weißgerberei |
| upgrading of existing facilities | Modernisierung der vorhandenen Einrichtungen |
| upper elbow of swan neck | oberer Schwanenhals |
| upper temperature of crystallization | obere Kristallisationstemperatur |
| waist of the last | Leistensprengung |
| waist of the shoe | Schuhsprengung |
| wavelength dispersive spectroscopy of X-ray | Wellenlängen dispersive Röntgenspektroskopie |
| wavelength dispersive spectroscopy of X-ray | WDS |
| weakness of the industrial fabric | schwaches Industriepotential |
| web of carded fibres | Haarvlies |
| web of cellulose fibres | Vlies aus Zellstoffasern |
| weighting of fabrics | Beschwerungsgewebe |
| weighting of rollers | Walzenbelastung |
| welding by extrusion of filler material | Schweissen mit direkt extrudiertem Zusatzwerkstoff |
| welding by extrusion of filler material | Extrusionsschweissen |
| width of gap | Stirnflaechenabstand |
| width of gap | Spaltbreite |
| width of groove | Oeffnungsweite |
| width of groove face | Flankenbreite |
| width of preparation | Oeffnungsweite |
| width of preparation | Flankenweite |
| width of root gap | Stegabstand |
| width of root gap | Spaltbreite |
| width of weld | Nahtbreite |
| width of welded bead | Nahtbreite |
| withdrawal of class | Entzug der Klasse |
| worker of a card | Kratzenarbeitswalze |
| worker of a card | Arbeiterwalze |
| working life of a furnace | Ofenreise |
| working of glass in the cold | Kaltbearbeiten von Glas |
| working of optical elements of glass | optische Bearbeitung des Glases |
| zone of glue mist | Leimnebelzone |
