| English | German |
| accumulation of material | Wall |
| accumulation of material | Aufschüttung |
| accumulation of material | Damm |
| addition of alcohol to... | Zusatz von Alkohol |
| addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must | Zugabe von konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat |
| addition of phosphate | Phosphatieren |
| addition of sucrose in aqueous solution | Nasszuckerung |
| addition of sucrose in aqueous solution | Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung |
| addition of sucrose in aqueous solution | Gallisierung |
| addition of sugar | Süssung |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine | Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein |
| Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels |
| Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| agricultural aspects of Agenda 2000 | Landwirtschaftsteil der Agenda 2000 |
| agricultural aspects of the Uruguay Round | Agrarkapitel der Uruguay-Runde |
| agricultural means of production | landwirtschaftliche Betriebsmittel |
| agricultural means of production | landwirtschaftliche Produktionsmittel |
| agricultural production of high economic value | landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert |
| agricultural unit of account | Landwirtschaftliche Rechnungseinheit |
| Agricultural University of Vienna | Universität für Bodenkultur |
| agricultural value of seeds | Gebrauchswert des Samens |
| anaesthetize of the brood fish | Betäuben des Laichfisches |
| anthracnose of clover | Stengelbrenner des Klees (Colletotrichum trifolii) |
| anthracnose of cucumbers | Melonen und Kürbis |
| anthracnose of cucumbers | Brennfleckenkrankheit an Gurken |
| area free of classical swine fever | Gebietsteil, frei von klassischer Schweinepest |
| area intended for utilisation of parent vines for root-stock | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden |
| area of arable land | nutzbare Fläche |
| area of cereal crops | Getreidefläche |
| area of cereals | Getreideanbaufläche |
| area of cereals | Getreidefeld |
| area of cereals | Einsaatfläche |
| area of contact | Reibungsfläche |
| area of contact | Kontaktdeckel |
| area of contact | Aufstandsfläche |
| area of contact | Auflagefläche |
| area of drying | Trocknungsfläche |
| area of eye muscle | Rückenmuskelfläche |
| area of forage crops | Futterfläche |
| area of grape production | Weinanbaufläche |
| area of grape production | Rebfläche |
| area of mowing | Mähfläche |
| area of shrub | Strauchfläche |
| area of surplus production | Überschussgebiet |
| area of tropical deforestation | Entwaldungsgebiet in den Tropen |
| area of union of branch on thicker branch | Astwurzel |
| assessment of the state of health | Gesundheitskontrolle |
| assessment of the taxable value of a farm | Einheitsbewertung |
| assimilation of atmospheric nitrogen | Luftstickstoffbindung |
| automatic dismantlement of negative monetary compensatory amounts | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge |
| axial length of the net | Längsachse des Netzes |
| balancing of drum | Trommel auswuchten |
| basic cultivation of soil | wichtigste Bodenbearbeitung |
| basic treatment of soil | wichtigste Bodenbearbeitung |
| beginning of pregnancy | Empfängnis |
| beginning of the redeployment operation | Beginn der Verlagerungskampagne |
| beginning of the regeneration cutting | Anhieb |
| biopolymers of cereals | Biopolymere von Getreideprodukten |
| bird of prey figure | Raubvogel-Nachahmung |
| breakage of grain | Zerkleinerung des Getreides |
| build-up of surpluses | Ansammlung von Überschüssen |
| buying-in price of wine delivered for compulsory distillation | Ankaufspreis für den zur obligatorischen Destillation gelieferten Wein |
| buying-up of quotas without redistribution | Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung |
| calculation of expenditures | Kostenkalkulation |
| calculation of expenditures | Erfassung der Aufwendungen |
| calculation of expenditures | Erfassung des Aufwandes |
| calculation of expenditures | Erfassung der Kosten |
| calculation of expenditures | Kostenberechnung |
| calculation of expenditures | Kostenrechnung |
| calculation of profit | Gewinnermittlung |
| calculation of profits | Gewinnkalkulation |
| calculation of profits | Gewinnermittlung |
| calculation of the yield | Ertragsermittlung |
| calculation of unit cost | Kalkulation der Produkteneinheit |
| capability of endurance | Widerstandsfähigkeit |
| capability of endurance | Abgehärtetsein |
| capability of germinating | Keimvermögen |
| capability of germinating | Keimfähigkeit |
| capacity of satisfying | Sättigungsvermögen |
| capturing of the swarm | Einfangen des Schwarms |
| Central Association of Agricultural Accountants and Specialists | Hauptverband landwirtschaftlicher Buchstellen und Sachverständiger |
| Central Association of the German Poultry Industry | Zentralverband der deutschen Geflügelwirtschaft |
| Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community | Hauptausschuss der Waldbesitzer des EWG |
| central office of a cooperative | Genossenschaftszentrale |
| Central Union of the Swiss Fats Industry | ZSF |
| Central Union of the Swiss Fats Industry | Zentralverband der schweizerischen Fettindustrie( |
| Central Union of the Swiss Fats Industry | Zentralverband der schweizerischen Fettindustrie |
| centralised national system for identification and registration of bovine animals | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern |
| centre for the classification of sheep | Zentrum zur Auslese von Schafen |
| centre for the finishing of sheep | Zentrum zur Endmast von Schafen |
| centre of the operation group | Brigadehof |
| centre of the rear axle | Hinterachsmitte |
| certificate of measurement | Schiffsmessbrief |
| certificate of measurement | Messbrief |
| certificate of measurement | Eichschein |
| certificate of origin | Ursprungsnachweis |
| certificate of origin | Ursprungsbescheinigung |
| certificate of origin | Herkunftsnachweis |
| certificate of ownership | Grundbuchauszug |
| certificate of unloading | Bescheinigung über die Entladung |
| certified seed of the first generation after basic seed | zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung |
| changing of residence | Übersiedlung |
| changing of residence | Umsiedlung |
| chemistry of fertilizers | Düngemittelchemie |
| cloud of droplets | Sprühnebel |
| cloud of droplets | Sprühschleier |
| cloud of droplets | Spitzschleier |
| cloud of dust particles | Staubwolke |
| cloud of dust particles | Staubschwaden |
| code of practice | Vorschrift Codex Alimentarius |
| code of practice | Leitregel |
| collective use of agricultural aircraft | Zusammenschluß für aviotechnische Behandlungen |
| collective use of agricultural aircraft | Gruppierung der aviotechnischen Behandlungen |
| combatting the trafficking of hormones | Kampf gegen die Hormonmafia |
| computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels | computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| conjugation of chromosomes | Konjugation der Chromosomen |
| consistency of an ointment | salbenartige Konsistenz |
| consumption of foodstuffs | Nahrungsmittelverbrauch |
| consumption of fresh food | Frischverbrauch |
| consumption of own produce on the farm | Eigenverbrauch im Betrieb |
| Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft |
| Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers | Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| convention for the protection of forests | Konvention zum Schutz der Wälder |
| Convention on the protection of seals in the Antarctic | Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben |
| conversion of a stand | Bestandesüberführung |
| conversion of dairy herds | Umstellung der Milchkuhbestände |
| conversion of production | Umstellung der Erzeugung |
| conversion of unsuitable wood stands | Umstellung wertloser Pflanzungen |
| courgette of a non-miniature variety | Zucchino von anderen als Miniatursorten |
| course of returns | Ertragsverlauf |
| cow of a beef breed | fleischrassige Kuh |
| cow shed with four range of stalls | vierreihiger Kuhstall |
| crump end of loin | Brust-Vorderteil |
| cultivar of cauliflower | Karfiol-Zuchtsorte |
| cultivar of cauliflower | Karfiol-Cultivar |
| cultivar of cauliflower | Blumenkohl-Zuchtsorte |
| cultivar of cauliflower | Blumenkohl-Cultivar |
| cultivar of courgette | Zucchino-Zuchtsorte |
| cultivar of courgette | Zucchino-Cultivar |
| cut grain dump-counter of self-rake reaper | Reguliervorrichtung des Getreidemähers mit Selbstablage |
| cut of meat | Fleischteil |
| cut of meat | Zerlegung des Fleisches |
| cut of the carcass | Zerlegung des Schlachtkörpers |
| cutting around the edges of gaps | Umsäumungshieb |
| cutting around the edges of gaps | Rändelungshieb |
| cutting edge of share | Scharschneide |
| cutting of coagulum | Schneiden der Dickete |
| cutting of cuts | Zuschneiden von Teilstuecken |
| cutting of deforested area | außerordentliche Nutzung |
| cutting of lamb DLG cutting | Zerlegen des Schafes |
| cutting of lamb DLG cutting | DLG-Schnitt |
| cutting of pork DLG cutting | Zerlegen des Schweines DLG-Schnitt |
| cutting of seed potatoes | Schneiden von Pflanzkartoffeln |
| cutting of veal | DLG-Schnitt |
| cutting of veal | Zerlegen des Kalbes |
| cutting width of mower | Arbeitsbreite der Mähmaschine |
| cutting width of mower | Arbeitsbreite des Mähers |
| cyclical revision of appropriations | konjonkturelle Neubewertung der Mittel |
| desalination of water | Wasserentsalzung |
| desalination of water | Entsalzung des Wassers |
| differential of the independent variable | Differential einer unabhängigen Variablen |
| differential of the independent variable | Differential einer unabhängigen Veränderlichen |
| differentiation of market mechanisms | Differenzierung der Marktmechanismen |
| differentiation of rates of assistance | Differenzierung der Interventionssätze |
| differentiation of the rates of contribution | Differenzierung der Interventionssätze |
| direction of cutting operation | Schlagrichtung |
| direction of cutting operation | Hiebsrichtung |
| direction of fall | Fällrichtung |
| direction of slope | Exposition |
| disinfection of farm buildings | Stalldesinfektion |
| disinfection of farm buildings | Raumdesinfektion |
| double-cross inter-line hybrid of maize | Doppellinienhybrid des Maises |
| downy mildew of beets | falscher Mehltau der Rübe |
| downy mildew of clovers | falscher Mehltau |
| downy mildew of cucumbers | falscher Mehltau der Gurken |
| downy mildew of hop | Hopfen-Peronospora (Pseudoperonospora humuli) |
| downy mildew of hop | Mehltau des Hopfens |
| downy mildew of lettuce | falscher Mehltau bei Salat |
| downy mildew of lucerne | falscher Mehltau der Luzerne |
| downy mildew of onion | falscher Mehltau der Zwiebel |
| downy mildew of poppy | falscher Mehltau des Mohns |
| downy mildew of soybean | falscher Mehltau der Sojabohne |
| downy mildew of spinach | falscher Mehltau des Spinats |
| downy mildew of tabacco | Peronospora tabacina |
| downy mildew of tabacco | Blauschimmel des Tabaks |
| downy mildew of vetch | falscher Mehltau der Wicke |
| downy mildew of vinegrapes | falscher Mehltau der Rebe |
| drying of bales | Ballentrocknung |
| drying of gels | Trocknen von Gel |
| drying of guts and tripes | Trocknen von Mägen und Därmen |
| dynamics of the savanna-forest interface | Dynamik des Grenzgebiets zwischen Steppe und Wald |
| EEC Committee for the International Liaison Centre of Agricultural Machinery Traders and Repairers-CLIMMAR | EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle für die Landmaschinenhändler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR |
| etiolate by exclusion of sunlight | vergeßen |
| etiolate by exclusion of sunlight | etiolieren |
| etiolated by exclusion of sunlight | vergeilt |
| etiolated by exclusion of sunlight | etioliert |
| examination of cultivational suitability | Anbaueignungsprüfung |
| exceptional measures of market support | marktstützende Sondermassnahmen |
| expected rate of use | voraussichtlicher Ausnutzungsgrad |
| expiry date of deadline | Ablauf der Frist |
| expressed as a quantity of white sugar | in Weißzuckerwert ausgedrückt |
| extensive margin of cultivation | Extensitätsgrenze der landwirtschaftlichen Bodenbearbeitung (schlechte Bodenqualität) |
| farm capable of growth | entwicklungsfähiger Betrieb |
| farm labour force of the holding | landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes |
| farm operated by way of main occupation | hauptberuflich betriebener landwirtschaftlicher Betrieb |
| Federal Department of Economic Affairs | Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement |
| Federal Institute of Agricultural Market Organization | Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung |
| Federal Ministry of Agriculture | Bundeslandwirtschaftsministerium |
| Federal Ministry of Economic Affairs | Bundeswirtschaftsministerium |
| Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry | Bundesernährungsministerium |
| Federal Office of Food and Forestry | Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft |
| federation of cooperatives | Genossenschaftsverband |
| federation of cooperatives | Zentralverband der Genossenschaften |
| Federation of European Nutrition Societies | Verband europäischer Gesellschaften für Ernährung |
| Federation of National Organizations of Fish Wholesalers | Vereinigung der Fischgrosshändler |
| Federation of National Organizations of Fish Wholesalers | Importeure und Exporteure von Fischen der EWG-CEP |
| Federation of the Associations of the Broth and Soup Industries of the EEC | Foederation der Suppenindustrie-Verbände der EWG |
| Federation of the Oil Industry of the EEC | Vereinigung der Oelindustrie der EWG |
| Federation of the Swiss Feed Manufacturers | Vereinigung Schweizerischer Futtermittelfabrikanten |
| Federation of the Swiss Feed Manufacturers | VSF |
| Federation of trade unions | Gewerkschaftsbund |
| feedstocks of agricultural origin | Rohstoffe landwirtschaftlichen Ursprungs |
| feedstocks of agricultural origin | agrarische Rohstoffe |
| feedstocks of agricultural origin | landwirtschaftliche Rohstoffe |
| female "master" of house-keeping | Meisterin der Hauswirtschaft |
| filleting of fish | Filetieren Fisch |
| floor management of layers | Stallhaltung der Legehennen |
| flours and meal of arrow-root | Mehl und Grieß von Maranta |
| flower of safflower | Bluete des Bastard-Safrans |
| flower of safflower | Saflorbluete |
| foot-rot of sugar beet | Zuckerrübenmarkfäule |
| frequency of crop utilization | Nutzungshäufigkeit |
| frequency of irrigation | Umlaufzeit |
| frequency of irrigation | Bewaesserungshaeufigkeit |
| frequency of turn | Bewaesserungsturnus |
| frequency of vibrations | Schwingungsfrequenz |
| ful of ears | ährig |
| gang of discs | Scheibensatz |
| gang of discs | Scheibengruppe |
| gang of discs | Scheibenreihe |
| gang of discs | Werkzeuggruppe |
| gang of wells | Brunnengalerie |
| garden hybrids of dahlia | Georgine |
| granular structure of soil | körnige Bodenstruktur |
| green rate of currency exchange | grüner Wechselkurs |
| green strip of trees | Grüngürtel |
| greening of tubers | Ergrünen der Knollen |
| harrowing during fertilization of soil | Düngen vor dem Eggen |
| harvesting of bread crops | Getreideernte |
| harvesting of cereals | Erntearbeit |
| harvesting of cereals | Ernte |
| harvesting of root crops | Roden (von Kartoffeln und Zuckerrüben) |
| harvesting of the honey crop | Ausnehmen eines Bienenstocks |
| horn of a ruminant | Tierhorn |
| hulling of grain | Enthülsen des Kornes |
| husking of grain | Verarbeitung zu Graupen |
| husking of grain | Schroten des Getreides |
| husking of seeds | Schälen der Samen |
| impermeability of soil | Undurchlässigkeit des Bodens |
| indication of geographical origin | Herkunftsangabe |
| indications of milk | Milchzeichen |
| indicator of active deforestation | Indikator der aktiven Entwaldung |
| indicator of animal welfare | Hinweis auf die Betreuung der Tiere |
| initials of the country of foaling | Kürzel des Ursprungslandes |
| inside of shell plating | Innenseite der Außenhaut |
| inside of the liner chamber | Zitzenraum |
| intensive rearing of calves | intensive Aufzucht von Kälbern |
| intensive systems of housing and management | intensive Systeme der Unterbringung und Betriebsführung |
| Inter-American Institute of Agricultural Science | Interamerikanisches Institut für Agrarwissenschaften |
| inventory of the health status of forests | Erhebung des Gesundheitszustands der Wälder |
| inversion of matrices | Matrizeninversion |
| laying of pipes | Verlegen der Röhren |
| laying of seed | Einlegen |
| laying of seed | Bestellen |
| lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion | Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen |
| liability of inherited estate | Nachlassverbindlichkeit |
| lodging of crops | Lagern des Getreides |
| maintenance of varieties | Erhaltungszüchtung |
| manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour | Herstellung von Futtermitteln,einschließlich Fischmehl |
| manufacture of hand tools and agricultural tools | Herstellung von Handwerkzeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen |
| manufacture of plaiting materials | Flechtware |
| Maroger system of pruning | Marogerschnitt |
| method for determination of flavour formation | Methode zur Bestimmung der Aromabildung |
| method for prediction of extract | Methode zur Extraktvorhersage |
| method of analysis | Analyseverfahren |
| method of analysis | Analysemethode |
| method of breeding | Züchtungsmethode |
| method of breeding | Zuchtverfahren |
| method of folding | Hebewerk |
| method of obtaining | Verfahren zur Gewinnung |
| method of planting | Pflanzverfahren |
| method of planting | Pflanzmethode |
| method of production | Herstellungsart |
| method of production | Bereitungsverfahren |
| method of successive approximations | Methode der sukzessiven Approximationen |
| method of thinning | Durchforstungsmethode |
| Ministry of forest economy | Forstministerium |
| Ministry of forest economy | Ministerium für Forstwirtschaft |
| Ministry of forestry | Forstministerium |
| Ministry of forestry | Ministerium für Forstwirtschaft |
| Ministry of State purchases of agricultural products | Ministerium für Erfassung |
| mixture by clusters of trees | horstweise Mischung |
| mixture of species | Holzartenmischung |
| mixture of species | Baumartenmischung |
| mixture of spices or herbs | Gewürzmischung |
| mixture of vegetables | Mischung von Gemüse |
| mixture of vegetables | Gemüsemischung |
| mode of cultivation | Anbauweise |
| model for the development of yields | Modell für die Entwicklung der Erträge |
| model of an experimental machine | Muster einer Versuchsmaschine |
| nitrate of ammonia | Ammoniaksalpeterdünger |
| nitrate of lime | Kalisalpeter |
| nitrate of lime | Kalksalpeter |
| nitrate of lime | Kalziumnitrat |
| nitrate of lime and magnesium | Kalkmagnesiasalpeter |
| nitrate of potash | Kaliumnitrat |
| nitrate of potash | Kalisalpeter |
| nuts of the piassava palm | Koquillanuesse |
| nuts of the piassava palm | Fruechte der Piassavapalme |
| occupation of a cage | Belegung eines Käfigs |
| Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal |
| Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Hygieneverordnung |
| orientation flight of bees | Orientierungsflug der Bienen |
| overlapping of jets | Überdeckung der Strahlen |
| overlapping of jets | Strahlenüberdeckung |
| overlapping of liquid sheet | Überdeckung der Strahlen |
| overlapping of liquid sheet | Überlappung der Strahlen |
| overlapping of the spray band | Überdeckung der Strahlen |
| overlapping of the spray band | Überlappung der Strahlen |
| pack of hounds | Jagdmeute |
| pack of hounds | Jagdhundemeute |
| panicles of rice | Rispen von Reis |
| parasite of plantlice | Aphidius-Wespe |
| parcel of land retained by the former owner | Altenteilsland |
| party involved in management of the COM | an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle |
| plan of management | Forsteinrichtungsplan |
| plan of operations | Betriebsplan |
| planning of expenditure | Planung der Ausgaben |
| planning of expenditure | Planung der Unkosten |
| planning of expenditure | Planung der Kosten |
| planning of water irrigation | Wasserwirtschaft |
| planning of water irrigation | Wasserplanung |
| plant for rectification of wine must | Anlage für die Rektifizierung von Mosten |
| planting of a vineyard | Bepflanzen eines Weinbergs |
| planting of seeds one by one | Einzelkornsaat |
| plants of the initial clonal selection | Pflanzen des klonalen Ausgangsmaterials |
| plumage of the cock | Gefieder des Hahnes |
| potable spirits of wine | Branntwein aus Wein |
| Processed cheese manufacturers of Switzerland | Verband der Schweizerischen Schmelzkäseindustrie |
| Processed cheese manufacturers of Switzerland | SESK |
| production of green forage crops | Erzeugung von Gras |
| production of young pigeons | Jungtaubenproduktion |
| production of young rabbits | Jungkaninchen-Erzeugung |
| profitability of enterprise | Rentabilität des Betriebes |
| profitability of the forest | Waldrentabilität |
| pruning of fruit trees | Fruchtholzschnitt |
| pruning of fruit trees | Obstbaumschnitt |
| psychology of labour | Arbeitspsychologie |
| public register of co-operative societies | Genossenschaftsregister |
| public storage of agricultural products | öffentliche Lagerhaltung für Agrarerzeugnisse |
| rates of reimbursement for the set-aside of arable land | Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung |
| reclamation of marshes | Entwässerung der Sümpfe |
| reclamation of marshes | Trockenlegung der Sümpfe |
| reclamation of marshland | Urbarmachung von Moorland |
| reclamation of waste land | Ödlandkultivierung |
| reclamation of waste land | Erschließung von Ödland |
| redeployment of production | Umstellung der Produktion |
| refermentation of grape marc | erneutes Vergären von Trester |
| region of production | Erzeugungsgebiet |
| region of provenance | Herkunftsgebiet |
| relative level of output | relative Ertragshöhe |
| release of insects | Infreiheitsetzen von Insekten |
| release of insects | Auflassen von Insekten |
| release of securities | Kautionfreigabe |
| resettlement of villages into one | Umsiedlung (aus mehreren Dörfern in ein Dorf) |
| resettlement of villages into one | Übersiedlung |
| rheumatic inflammation of hoofs in horses | Hufrehe |
| rhythm of pulsations | Melktakt |
| rhythm of pulsations | Pulszahl |
| rhythm of pulsations | Pulsfolge |
| rhythm of pulsations | Melkpulszahl |
| right of ownership | Eigentumsrecht |
| right of property | Eigentumsrecht |
| right of recovery | Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes |
| right of replanting | Recht auf Wiederbepflanzung |
| risk of erosion | Erosionsgefahr |
| rotation of plants | Fruchtwechsel |
| rotation of plough | Drehung des Pfluges |
| rotation of plough | Pflugdrehung |
| rotation of stocks | Wälzung |
| rotation of stocks | Lagerumwälzung |
| rotation of stocks | Lagerumschlag |
| rotation of stocks | Lagerbewegung |
| rotation of the highest forest rent | Umtrieb des höchsten Waldreinertrages |
| round system of ploughing | Karreepflügen |
| round system of ploughing | Rundpflügen |
| rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| scale of price increases and reductions | Tabelle der Zu- und Abschläge |
| scales of fish | Schuppen von Fischen |
| scales of fish | Fischschuppen |
| scaling of felled timber | Liegendmessung |
| scaling of felled timber | Schlagaufnahme |
| scaling of felled timber | Liegendkontrolle |
| scaling of felled timber | Hiebsaufnahme |
| seams of furrows | Furchenanschluß |
| seasonal irrigation of vegetation | Vegetationsbewässerung |
| set of apparatus | Anlage |
| set of apparatus | Vorrichtung |
| set of apparatus | Apparatur |
| set of discs | Scheibenreihe |
| set of discs | Scheibensatz |
| set of discs | Scheibengruppe |
| set of discs | Werkzeuggruppe |
| set of harrow discs | Scheibenwalze |
| set of shelves | Regal |
| set of shelves | Gestell |
| set of shelves | Etagere |
| set-aside of arable land | Stillegung von Anbauflächen |
| set-aside of arable land | Überführung in Brachland |
| set-aside of arable land | Stillegung von Ackerland |
| set-aside of arable land | Stillegung von Ackerflächen |
| set-aside of farmland | Stillegung von Anbauflächen |
| set-aside of farmland | Stillegung von Ackerland |
| set-aside of farmland | Überführung in Brachland |
| shape of cage | Käfigform |
| shape of ham | Schinkenform |
| sifting of coffee | Sieben von Kaffee |
| signing of crews | Anheuerung von Seeleuten |
| social sector of national economy | Ausschnitt |
| social sector of national economy | Gebietsteil |
| social sector of national economy | Abschnitt |
| social sector of national economy | Sektor |
| source of alternative income for farmers | alternative Einkommensquelle für Landwirte |
| source of infection | Anstekkungsquelle |
| source of infection | Ansteckungsherd |
| source of nectar and pollen | Trachtgebiet |
| speed of application | Schlaggeschwindigkeit |
| speed of application | Fallgeschwindigkeit |
| speed of application | Aufprallgeschwindigkeit |
| spread of droppings | Fladenverteilen |
| spring flow of sap | aufsteigender Saftstrom im Frühjahr |
| square layout of sprinklers | Viereck-Verband |
| square system of planting | Viereckspflanzung |
| stabilisation of markets | Stabilisierung der Märkte |
| stabilisation of prices | Preisstabilisierung |
| stabilisation of soil structure | Gefügestabilisierung |
| stalk rot and root rot of corn | Maisstengel-und Wurzelfäule (Fusarium ssp.) |
| state of cultivation | Kulturzustand |
| state of fear | Zustand der Furcht |
| state of stocks fish | Fischbestand |
| stocking rate of a grazing ground | Weidebesatz |
| strengthening of agricultural production potential | Ausbau der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| stringing of tobacco | Trocknung des Tabaks an der Bandelliere |
| stringing of tobacco leaves | Aufziehen der Tabakblätter |
| stringing of tobacco leaves | Aufreihen der Tabakblätter |
| sulfate of potash | schwefelsaures Kali |
| sulfate of potash | Kaliumsulfat |
| sweet strains of folder lupin | Süßlupine (Lupinus mutabilis) |
| sweetening of table wine | Süssung von Tafelwein |
| Swiss Federal Dairy Research Station of Liebefeld-Bern | Eidgenössische Forschungsanstalt für Milchwirtschaft Liebefeld-Bern |
| Swiss Federal Research Station for Agricultural Economics and Engineering of Tänikon | Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarwirtschaft und Landtechnik Tänikon |
| Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz | Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz |
| Swiss Federal Research Station for Animal Production of Posieux | Eidgenössische Forschungsanstalt für Nutztiere Posieux |
| Swiss Federal Research Station for Fruit-Growing,Viticulture and Horticulture of Wädenswil | Eidgenössische Forschungsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau Wädenswil |
| Swiss Federal Research Station for Plant Production of Changins | Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau Changins |
| Swiss Federation of Anglers | Schweizerischer Fischerei-Verband |
| Swiss Federation of Anglers | SFV |
| Swiss Society of Agronomy | Schweizerische Gesellschaft für Pflanzenbauwissenschaften |
| Swiss Society of Agronomy | SGPW/SSA |
| Swiss Union of Biscuits and Sugar Confectionery Manufacturers | Schweizerischer Verband der Biscuits-und Confiseriefabrikanten |
| Swiss Union of Biscuits and Sugar Confectionery Manufacturers | BISCOFA |
| Swiss Union of Biscuits and Sugar Confectionery Manufacturers BISCOFA | Schweizerischer Verband der Biscuits-und Confiseriefabrikanten |
| thick end of brisket | Brustkern, Spitzbrust |
| trough of the grinding machine | Schleifsteintrog |
| turntable for bottles of sparkling wine | Drehtisch |
| two-course system of crop rotation | zweifeldrige Fruchtfolge |
| unfrozen patch of water in the midst of ice | Wake |
| unfrozen patch of water in the midst of ice | Eisloch |
| variation of distribution | Verteilungsvariation |
| variation of distribution | Verteilungsabweichung |
| variation of distribution | Schwanken der Verteilung |
| variety of barley | Gerstensorte |
| variety planted as the result of a transfer | im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte |
| velocity of emission of liquid | Ausflussgeschwindinkeit |
| velocity of emission of liquid | Ausstoßgeschwindigkeit |
| vessel for the decoction of hops | Bottich zum Hopfenkochen |
| veterinary approval number of slaughterhouse | Veterinärkontrollnummer des zugelassenen Schlachthofes |
| wax treatment of poultry | Rupfwachs-Verfahren |
| weighted average of levies | gewogenes Mittel der Abschöpfungen |
| weighted average of price-adjustments | gewogenes Mittel der Abschöpfungen |
| wilt of hop | Hopfenwelke (Verticillium alboatrum) |
| wilting of leaves | Welken der Blätter |
| wilting of plants | Welken der Pflanzen |
| wilting of plants | Nicken der Pflanzen |
| wilting of plants | Geneigtheit |
| wilting of roots | Anwelken der Wurzeln |
| wilting percentage of moisture | Welkungspunkt |
| withering of leaves | Welken der Blätter |
