| English | German |
| abuse of legal options for tax planning schemes | Missbrauch von rechtlichen steuerrechtlichen Gestaltungsmöglichkeiten |
| acquirer of a business | Betriebsübernehmer |
| acquisition by reason of death | Erwerb von Todes wegen |
| administrative act that is directed at the performance of an action | Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist |
| administrative levy for the benefit of public professional organisations | Umlage zugunsten der Berufsorganisationen |
| affixing of customs seals | Zollverschluss |
| Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| agreement for the avoidance of double taxation | Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung |
| agricultural component of the levy or duty | landwirtschaftliche Komponente der Abschöpfungen bzw. Zölle |
| annual tax payable by retailers of spirituous beverages | von Spirituoseneinzelhändlern zu entrichtende Jahressteuer |
| application for the adjournment of proceedings | Antrag auf Ruhen des Verfahrens |
| application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate | einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden |
| application of composition valuations to the basis of taxation or tax | Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer |
| application of goods | Zuordnung von Waren (Gegenständen) |
| application of goods | Zuordnung eines Gegenstands |
| application of goods for the purposes of a nontaxable transaction | Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich |
| applications for ... that are made outside of legal proceedings | außerhalb eines Klageverfahrens gestellte Anträge auf |
| assessment basis of VAT own resources | Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel |
| assessment of basic impersonal tax amounts | Festsetzung von Steuermessbeträgen |
| assessment of individual income tax | Einkommensteuerveranlagung |
| assessment of interest | Festsetzung der Zinsen |
| assessment of tax | Steuerfestsetzung |
| assessment of the tax | Veranlagung |
| assessment of the tax | Steuerfestsetzung |
| assessment of the taxable value of a farm | Einheits/bewertung |
| assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups | Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung |
| attainment of legal capacity | Erwerb der Rechtsfähigkeit |
| authorised warehousekeeper of dispatch | zugelassener Lagerinhaber als Versender |
| automated retrieval of account details | automatisierter Abruf von Kontoinformationen |
| basis for assessment of taxes | Steuerveranlagung |
| basis of assessment | Steuerveranlagung |
| basis of assessment | Steuerbemessungsgrundlage |
| basis of assessment of VAT | MwSt-Bemessungsgrundlage |
| basis of assessment of VAT | Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage |
| basis of taxation | Steuerveranlagung |
| basis of taxation | Steuerbemessungsgrundlage |
| become null and void with the entry into force of the revocation | mit dem Wirksamwerden des Widerrufs unwirksam werden |
| beginning of limitation period | Beginn der Verjährung |
| beginning of the period for assessment | Beginn der Festsetzungsfrist |
| bill of entry | Zolldeklaration |
| bill of exchange falls due | Wechsel wird fällig |
| breach of official duty | Dienstpflichtverletzung |
| breach of official duty | Amtspflichtverletzung |
| breach of official duty by a public official | Amts- oder Dienstpflichtverletzung eines Amtsträgers |
| breach of official duty by a public official results | Dienstpflicht eines Amtsträgers |
| breach of official duty is punishable by law | Dienstpflichtverletzung ist mit einer Strafe bedroht |
| breach of the duties imposed on | Verletzung der jdm auferlegten Pflichten (smb) |
| budget annex of agricultural social security benefits | Zusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft |
| by virtue of his own rights | Kraft eigenen Rechts |
| by way of mutual agreement | im Verständigungswege |
| by way of placement under seal | durch Anbringen von Siegeln |
| by way of plea | im Wege der Einrede |
| by way of removal | durch Wegnahme |
| cadastral survey of buildings | Gebäudekataster |
| calculation of costs | Kostenansatz |
| calculation of deductible VAT at constant prices | Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen |
| calculation of duties and taxes | Abgabenberechnung |
| calculation of taxable profits or income | Gewinn- oder Einkommensermittlung |
| calculation of taxes | Berechnung der Abgaben |
| cancel the proviso of re-examination | Vorbehalt der Nachprüfung aufheben |
| carriage of passengers for reward | entgeltlicher Passagierverkehr |
| cases of minor tax importance | Fälle von geringer steuerlicher Bedeutung |
| cases of minor tax importance | Fälle geringer steuerlicher Bedeutung |
| central court of enforcement | zentrales Vollstreckungsgericht |
| centre of vital interest | Mittelpunkt der Lebensinteressen |
| certificate of customs authorities | Bescheinigung der Zollbehörden |
| certificate of earnings | Verdienstbescheinigung (управытэль) |
| certificate of exemption | Freistellungsbescheinigung |
| certificate of maintenance review | Nachprüfschein |
| certificate of non-objection | Unbedenklichkeitsbescheinigung (for tax purposes) |
| certificate of status of a taxable person | Unternehmerbescheinigung |
| certificate of status of the taxable person | Unternehmerbescheinigung |
| cessation of a precondition for | Wegfall einer Voraussetzung für |
| cession of land | Landabgabe |
| chargeability of excise duty | Verbrauchsteueranspruch |
| chargeability of tax | Steueranspruch |
| circumstances of a third person | Verhältnisse eines anderen |
| circumstances of relevance for taxation | für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse |
| circumstances of the individual case | Umstände des Einzelfalls |
| closer alignment of taxation on savings | Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge |
| Code of conduct for business taxation | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung |
| common system of company taxation | gemeinsames Körperschaftssteuersystem |
| common system of value added tax | Gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| common system of value added tax | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| common system of VAT | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| confiscate in the course of criminal proceedings | in einem Strafverfahren beschlagnahmen |
| conglomerations of assets without legal capacity | nicht rechtsfähige Vermögensmassen |
| consumption tax on certain types of equipment | Verbrauchsteuer auf bestimmte Geräte |
| Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| co-owners of a community | Gemeinschafter |
| copy of the written record | Abschrift einer Niederschrift |
| course of an audit | Ablauf einer Prüfung |
| crediting of the tax | Anrechnung der Steuer |
| creditor of a tax rebate | Steuervergütungsgläubiger |
| customs examination of mail | Zollkontrolle der Postsendungen |
| customs examination of mail | Zollprüfung der Postsendungen |
| customs examination of mail | Zollabfertigung der Postsendungen |
| customs office of destination | Bestimmungszollstelle |
| customs office of transit | Durchgangszollstelle |
| debt register of the Federation | Schuldbuch des Bundes |
| debtor of the interest | Zinsschuldner |
| debtor of the interest shall be the person who | Zinsschuldner ist derjenige, der |
| declare a provisional assessment of taxes final | vorläufige Steuerfestsetzung für endgültig erklären |
| deductible VAT on purchases of capital goods | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| deferred payment of customs duties | Stundung der Zölle |
| degressive scale of tax | degressiver Steuertarif |
| delayed submission of the tax return | verspätete Abgabe der Steuererklärung |
| delegate powers by way of ordinance | Ermächtigung durch Rechtsverordnung übertragen |
| dependent of deceased war victims | Kriegshinterbliebener |
| depositing means of payment | Hinterlegung von Zahlungsmitteln |
| determine by way of ordinance | durch Rechtsverordnung bestimmen |
| determine the facts of a case ex officio | Sachverhalt von Amts wegen ermitteln |
| determine the facts of a case ex officio | Sach verhalt von Amts wegen ermitteln |
| determine the incompatibility of a law with the Basic Law of Germany | Unvereinbarkeit eines Gesetzes mit dem Grundgesetz feststellen |
| determine the rate of tax | Steuersatz festsetzen |
| determining the person liable for payment of a customs debt | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen |
| differential rate of excise duty | gestaffelter Verbrauchsteuersatz |
| differential rates of tax | gespaltener Steuersatz |
| differential rates of tax | differenzierter Steuersatz |
| differential taxation of earned and unearned income | unterschiedliche steurliche Belastung von Arbeits- und Kapitaleinkünften |
| direct determination of the tax base | direkte Bestimmung der Besteuerungsgrundlage |
| direct taxation of companies | direkte Besteuerung der Unternehmen |
| dismissal of an application for tax assessment | Ablehnung eines Antrags auf Steuerfestsetzung |
| disproportionate loss of revenue | unangemessener Einnahmeverlust |
| disproportionate losses of revenue | unangemessene Einnahmeverluste |
| double grant of | doppelte Gewährung von (...) |
| drafting of correspondence | Fertigung von Schriftstücken |
| duty of secrecy imposed on authorities | Verpflichtung der Behörden zur Verschwiegenheit |
| duty of secrecy of public entities | Schweigepflicht öffentlicher Stellen |
| duty on the raising of capital | Steuer auf die Ansammlung von Kapital |
| duty paid by way of fees or dues | Abgabe mit Gebührencharakter |
| duty-free admission of fuel | abgabenfreie Einfuhr von Treibstoff |
| duty-free replacement of goods procedure | Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren |
| effect of limitation period | Wirkung der Verjährung |
| effect of the attachment | Wirkung der Pfändung |
| effect supplies of goods | Lieferungen von Gegenständen bewirken |
| effects of a self-assessed tax return | Wirkung einer Steueranmeldung |
| employment of non-nationals | Ausländerbeschäftigung |
| employment of tax revenue | Verwendung des Steueraufkommens |
| employment of tax revenue | Verwendung der Steuermittel |
| enforce collection of the tax due | Steuern beitreiben |
| enforce the payment of debts | Vollstreckung von Forderungen |
| enforcement of claims | Vollstreckung von Forderungen |
| enforcement of direct tax liabilities | Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern |
| enforcement of receivables | Vollstreckung von Forderungen |
| ensure the equality of tax treatment | Sicherung der Gleichmäßigkeit der steuerlichen Behandlung |
| entry in the register of associations | Vereinsregistereintrag |
| entry in the register of companies | Handelsregistereintrag |
| entry in the register of cooperatives | Genossenschaftsregistereintrag |
| entry in the register of partnerships | Partnerschaftsregistereintrag |
| entry into the register of debtors | Eintragung in das Schuldnerverzeichnis |
| equitable collection of direct taxes | gerechte Erhebung direkter Steuern |
| estimating the basis of taxation | Schätzung von Besteuerungsgrundlagen |
| European Centre for the training of Customs Officials | Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten |
| Exchange programme of customs officials | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| exclusive of tax | ohne Steuer |
| exclusive of value added tax | abzüglich Mehrwertsteuer |
| exempt without repayment of input tax | ohne Recht auf Vorsteuerabzug befreien |
| exemption by means of a refund of excise duty | Steuerbefreiung in Form einer Erstattung der Verbrauchsteuer |
| exemption depending on the nature of goods | sachliche Befreiung |
| exemption in the event of exportation | Steuerentlastung der Ausfuhr (tax) |
| exemption of exports | Steuerbefreiung bei Ausfuhrumsätzen |
| exemption of imported goods | Steuerbefreiung bei der Einfuhr |
| exemption of items from attachment | Unpfändbarkeit von Sachen |
| exemption of receivables from attachment | Unpfändbarkeit von Forderungen |
| exemption with refund of the tax | Steuerbefreiung mit Erstattung der entrichteten Steuer |
| exemption within the territory of the country | Steuerbefreiung im Inland |
| exemption without credit of input VAT | ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit |
| exemption without credit of input VAT | Steuerbefreiung ohne Recht auf Vorsteuerabzug |
| expenditure not eligible for a deduction of value added tax | Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind |
| expenditure unrelated to the purpose of the corporation | Ausgaben, die dem Zweck einer Körperschaft fremd sind |
| Expert Group on Taxation of the Digital Economy | Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft" |
| expiration of a tax debt | Erlöschen einer Steuerschuld |
| expiration of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Erlöschen von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| expiration of rights | Erlöschen von Rechten |
| export or transit of goods | Bannbruch |
| fault of a representative | Verschulden eines Vertreters |
| fault of a representative shall be deemed to be that of the person he represents | Verschulden eines Vertreters dem Vertretenen zurechnen |
| Federal Constitutional Court determines the invalidity of a law | Bundesverfassungsgericht stellt die Nichtigkeit eines Gesetzes fest |
| field of application of a tax | Steueranwendungsbereich |
| field of application of the duty | Anwendungsbereich der Steuer |
| field of direct taxation | Bereich der direkten Steuern |
| final determination of tax payable | endgültige Steuerfestsetzung |
| final importation of goods | endgültige Einfuhr von Gegenständen |
| five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer |
| five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer |
| fixing of the final proportion | Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes |
| flat-rate base of assessment | pauschale Besteuerungsgrundlage |
| flat-rate breakdown of the price | pauschale Aufschlüsselung des Preises |
| flat-rate calculation of the taxable amount | Pauschalierung der Steuerbemessungsgrundlage |
| flat-rate refund of VAT in agriculture | Pauschalvergütung der Mehrwertsteuer in der Landwirtschaft |
| force the return of | Herausgabe von etw. erzwingen (sth) |
| forcing provision of collateral | Erzwingung von Sicherheiten |
| form and content of tax assessment notices | Form und Inhalt der Steuerbescheide |
| Form, content and publication of an objection ruling | Form, Inhalt und Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung |
| fraudulent evasion of prohibitions and restrictions | Bannbruch |
| fraudulent evasion of tax | Steuerhinterziehung |
| fraudulent evasion of tax | Hinterziehung |
| fraudulent evasion of tax | Abgabenhinterziehung |
| general conditions of taxation | allgemeine Steuerbedingung |
| Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system | Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System |
| grounds for refusal of an application | abschlägiger Bescheid |
| harmonisation and closer alignment of indirect taxation | Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern |
| harmonisation of taxation | Steuerangleichung |
| harmonisation of the rules determining the tax base | Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage |
| harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag |
| harmonisation of the tax systems of Member States | Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten |
| heads of authorities, their representatives or persons appointed by them | Behördenleiter, deren Vertreter oder Beauftragte |
| highest and lowest marginal rates of personal income tax | positive Eckwerten der Einkommensteuer |
| holding of products subject to excise duty | Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| identifying tags of the legal representatives | Identifikationsmerkmale der gesetzlichen Vertreter |
| impartial application of tax | Steuerneutralität |
| impartiality of a public official | Unparteilichkeit eines Amtsträgers |
| impermissibility of an attachment | Unzulässigkeit einer Pfändung |
| imported on the transfer of activities | anlässlich einer Betriebsverlegung eingeführt |
| incorrect appraisal of a circumstance | irrige Beurteilung eines Sachverhalts |
| incorrect designation of the objection shall not adversely affect it | unrichtige Bezeichnung des Einspruchs schadet nicht |
| individual cases do merit a statement of reasons | Begründung ist nach den Umständen des Einzelfalls geboten |
| Inspector of Registration Duty and Inheritance Tax | Finanzamt für Register- und Erbschaftssachen |
| instigation of enforcement | Einleitung der Vollstreckung |
| intelligibility of taxes | Steuertransparenz |
| intra-Community acquisition of goods | innergemeinschaftlicher Erwerb von Waren |
| intra-Community acquisition of goods | innergemeinschaftlicher Erwerb |
| intra-Community acquisition of goods | innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen |
| intra-Community purchasing of goods | innergemeinschaftlicher Erwerb |
| intra-Community supply of goods | innergemeinschaftliche Warenlieferung |
| intra-Community supply of goods | innergemeinschaftliche Lieferung |
| intra-community supply of service | innergemeinschaftliche Dienstleistung |
| intra-Community supply of services | innergemeinschaftliche Dienstleistung |
| intra-Community transmission of goods | innergemeinschaftliche Lieferung |
| inventory of assets | Vermögensverzeichnis |
| investigation because of suspected tax evasion | Steuerfahndung auf Grund einer vermuteten Steuerhinterziehung |
| investigation of tax offences | Ermittlung von Steuerstraftaten |
| inviolability of the home | Unverletzlichkeit der Wohnung (Grundrecht) |
| inward processing in the form of a system of suspension | Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren |
| irregularity during a movement of excise goods | Unregelmäßigkeit bei während der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| irrespective of any third-party rights | ohne Rücksicht auf die Rechte Dritter |
| irrespective of the manner in which taxes are levied | unabhängig von der Erhebungsform der Steuern |
| issue a notice of tax assessment | Steuerbescheid erteilen |
| issue an order of summary punishment | Strafbefehl erlassen |
| issue of an administrative act | Erlass eines Verwaltungsakts |
| item to be cleared only in the presence of the consignee | Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen |
| item to be cleared only in the presence of the consignee | Selbstverzollstück |
| item to be cleared only in the presence of the consignee | Selbstverzollsendung |
| items in the possession of | Sachen im Gewahrsam von (...) |
| items made of gold or silver | Gold- und Silbersachen |
| items remain in the possession of | Sachen bleiben im Gewahrsam von (...) |
| jurisdiction for accepting receipt of | Zuständigkeit für die Entgegennahme (sth) |
| jurisdiction of the revenue authorities | Zuständigkeit der Finanzbehörden |
| keep accounts of stock for each warehouse | nach Lagern getrennte Buchhaltung führen |
| keep accounts of stock for each warehouse | nach Lager getrennte Buchhaltung führen |
| keep accounts of stock movement for each warehouse | nach Lager getrennte Buchhaltung führen |
| lapse of right to enforce payment of overdue tax | Zahlungsverjährung (through failure to exercise it within a time limit) |
| length of time by which the deadline has been exceeded | Dauer der Fristüberschreitung |
| letting or leasing of immovable property | Vermietung und Verpachtung von Grundstücken |
| liabilities under bills of exchange | Wechselverpflichtungen |
| liability for payment of the tax | Fälligkeit der Steuer |
| liability for payment of the VAT | Fälligkeit der MWSt |
| liability in the case of fiscal unity | Haftung bei Organschaft |
| liability of the person represented | Haftung des Vertretenen |
| liability of the representative | Haftung des Vertreters |
| lightening of taxation | Steuerabbau |
| local-government institutions of public administration | kommunale Träger der öffentlichen Verwaltung |
| maintenance of tax frontiers | Beibehaltung von Steuergrenzen |
| make a claim by way of notice of compulsory tolerance | durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen |
| make a sworn statement affirming the correctness of the details provided | Angaben an Eides statt versichern |
| make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral | Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen |
| management of a corporation | Geschäftsführung einer Körperschaft |
| management of excise taxes | Verwaltung der Verbrauchsteuern |
| member of a committee | Mitglied eines Ausschusses |
| member of the civil service | Angehöriger des öffentlichen Dienstes |
| member of the Federal Armed Forces | Angehöriger der Bundeswehr |
| Member State of arrival | Eingangsmitgliedstaat |
| Member State of consumption | Mitgliedstaat des Verbrauchs |
| Member state of destination/of arrival | Bestimmungsmitgliedstaat |
| Member State of dispatch | Abgangsmitgliedsstaat |
| members of a household | Haushaltsangehörige |
| members of the Federal Armed Forces | Angehörige der Bundeswehr |
| method of applying a corrective mechanism to VAT | Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen |
| method of calculation | Berechnungsart |
| method of collection | Erhebungsverfahren |
| method of deduction by annual fractions | Abzug pro rata temporis |
| method of levying excise duty | Erhebungsart der Verbrauchsteuer |
| method of taxing | Besteuerungsmethode |
| method of taxing | Besteuerungsart |
| motion for rejection shall not have the effect of delaying proceedings | Ablehnungsgesuch hat keine aufschiebende Wirkung (in einem Verfahren) |
| nature of collateral | Art der Sicherheitsleistung |
| net asset at the beginning of a financial year | reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres |
| net asset at the end of a financial year | reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres |
| net burden of taxes | Nettosteuerbelastung |
| neutral tax rule from the point of view of competition | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung |
| number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-ID-Nr. |
| number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| number of the page in the commercial register | Nummer des Registerblatts im Handelsregister |
| obtain free of charge | unentgeltlich erwerben |
| obtain sth in breach of a prohibition | etwas entgegen einem Verbot erwirken |
| official acts carried out outside of the place of work | Amtshandlungen außerhalb des Amtsplatzes |
| official acts which make the execution of duties more difficult | Amtshandlungen, die zu einer Diensterschwernis führen |
| official appointment of a representative | Bestellung eines Vertreters von Amts wegen |
| official duty of a public official | Amtspflicht eines Amtsträgers |
| only with the consent of | nur mit Zustimmung von (...) |
| opt for taxation of | für die Besteuerung von ... optieren |
| orderly records of revenue and expenditure | ordnungsmäßige Aufzeichnungen über Einnahmen und Ausgaben |
| origin of the right of deduction | Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| participant not of full age | minderjähriger Beteiligter |
| participant without abode within the territory of application of this Code | Beteiligter ohne Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes |
| particulars concerning matters of substantial significance for taxation | steuerlich erhebliche Tatsachen |
| period for assessment shall begin upon expiration of the calendar year | Festsetzungsfrist beginnt mit Ablauf des Kalenderjahrs |
| period for submission of declaration | Steuererklärungsfrist |
| period for submission of tax return | Steuererklärungsfrist |
| period of assessment | Veranlagungszeitraum (für Steuer) |
| period of interest accrual | Zinslauf |
| period of limitation | Verjährung |
| period of limitation for the assessment | Festsetzungsverjährung |
| period of limitation is suspended | Verjährung ist gehemmt |
| permissible transmission of data | zulässige Datenübermittlung |
| perpetrator’s degree of guilt is slight | Schuld des Täters ist gering |
| person authorised to take receipt of | Empfangsbevollmächtigter (sth) |
| person concerned shall be advised of the consequences of | Betroffener ist auf die Wirkung von ... hinzuweisen (...) |
| person concerned shall be advised of the consequences of remaining silent | Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens hinzuweisen |
| person concerned shall be explicitly advised of the consequences of remaining silent | Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens ausdrücklich hinzuweisen |
| person incapable of contracting | geschäftsunfähige Person |
| person liable for payment of tax | Steuerschuldner |
| person liable for payment of the tax | Steuerschuldner |
| person liable for payment of the tax on importation | Einfuhrsteuerschuldner |
| persons who is incapable of taking an oath | eidesunfähige Person |
| prior payment of value added tax | vorherige Zahlung von Mehrwertsteuer |
| prisoners of war | Kriegsgefangener |
| proceeds of sale shall take the place of the item | Erlös tritt an die Stelle der Sachen |
| prohibiting the person with custody of the goods from disposing of them | Verbot an den, der die Waren im Gewahrsam hat, über sie zu verfügen |
| protectable interests of the person concerned | schützwürdige Interessen des Betroffenen |
| protection of tax secrecy | Wahrung des Steuergeheimnisses |
| provide evidence of | Nachweis für ... erbringen |
| provide information truthfully and to the best of the knowledge and belief | Auskünfte nach bestem Wissen und Gewissen erteilen |
| public official shall be in breach of tax secrecy if | Amtsträger verletzt das Steuergeheimnis, wenn |
| publication of an objection ruling | Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung |
| purchaser not identified for purposes of value added tax | Käufer ohne Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| qualitative and quantitative harmonization of taxes | qualitative und quantitative Angleichung der Steuern |
| rate of assessment | Hebesatz (Grund- und Gewerbesteuer) |
| rate of assessment | Steuersatz |
| rate of tax | Steuersatz |
| rate of value added tax | Mehrwertsteuersatz |
| rate of VAT | Mehrwertsteuersatz |
| realisation in the case of multiple attachment | Verwertung bei mehrfacher Pfändung |
| realisation of attached items | Verwertung gepfändeter Sachen |
| realisation of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Verwirklichung von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| realisation of collateral | Verwertung von Sicherheiten |
| recapitulative statement of the acquirers identified | Aufstellung,die Angaben über die Erwerber mit einer Identifikationsnummer enthält |
| records are of no use | Aufzeichnungen sind unverwertbar |
| recovery of the tax not previously due because of reduced taxation | Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer |
| reemployment of tax revenue by the State | Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats |
| reintroducing levying of customs duties | Wiedereinführung des Zollsatzes |
| release from the obligation of secrecy | Entbindung von der Verpflichtung zur Verschwiegenheit |
| release of goods from a customs suspensive arrangement | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren |
| release of goods from a customs suspensive procedure | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren |
| remuneration of the members of the clergy | Besoldung der Geistlichen |
| repayment of benefits paid from public funds | Rückgewähr einer Leistung aus öffentlichen Mitteln |
| repayment of value added tax | Erstattung der Mehrwertsteuer |
| repayment of VAT | Erstattung der Mehrwertsteuer |
| report on the application of the common VAT system in the Member States | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| represent a participant by virtue of a law | einen Beteiligten kraft Gesetzes vertreten |
| request the support of police officers | um Unterstützung durch Polizeibeamte nachsuchen |
| require the provision of a security | Sicherheitsleistung verlangen |
| reservation of consent | Einwilligungsvorbehalt |
| respite for payment of tax due | Zahlungsaufschub für die fällende Steuer |
| right of deduction | Recht auf Vorsteuerabzug |
| right of deduction | Abzugsrecht |
| risk of criminal prosecution | Gefahr strafgerichtlicher Verfolgung |
| royalties in respect of operation of mines | Vergütungen für die Ausbeutung von Bergwerken |
| rule for determining the taxable profits of companies | Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne |
| rule for the territoriality of taxes | Territorialitätsregel für Steuern |
| safekeeping of non-Community goods | Verwahrung von Nichtgemeinschaftswaren |
| scale of rates | Gebührenstufen |
| self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes | Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich |
| separate and uniform determination of the basis for taxation | einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen |
| separate and uniform determination of the basis for taxation | gesonderte und einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen |
| sequestration of an attached receivable | Einziehung einer gepfändeten Forderung |
| serve the implementation of criminal proceedings for | der Durchführung eines Strafverfahrens wegen ... dienen |
| serve the implementation of criminal proceedings for | der Durchführung eines Strafverfahrens wegen .... dienen |
| several persons are liable for payment of one excise duty debt | mehrere Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld |
| single head of a household | Alleinerziehender |
| single head of a household | Alleinerziehende |
| Social security tends more and more to assume the character of Taxation | die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an |
| source country of dividends | Quellenstaat der Dividende |
| State of residence | Sitzland |
| statutory submission of a tax assessment notice | gesetzlich vorgeschriebene Vorlage eines Steuerbescheids |
| submission of an objection | Einlegung eines Einspruchs |
| submission of an objection against | Einlegung eines Einspruchs gegen |
| supplies of services for consideration | Leistungen gegen Entgelt |
| supply of goods | Warenlieferung |
| supply of goods effected for consideration | Lieferung von Gegenständen gegen Entgelt |
| supply of services rendered by intermediaries | Vermittlungsleistungen |
| supply of services rendered by intermediaries | von Vermittlern erbrachte Dienstleistungen |
| supply of staff | Gestellung von Personal |
| supply of transport | Verkehrsleistung |
| supply of transport | Beförderungsleistung |
| surrendering means of payment | Übergabe von Zahlungsmitteln |
| take measures of enforcement | Maßnahmen in der Vollstreckung treffen |
| take-over of losses | Übernahme der Verluste |
| target rate of excise duty | Verbrauchssteuerzielsatz |
| tax arrangements applicable to groups of companies | steuerliche Behandlung von Unternehmenskonzernen |
| tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax | Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen |
| tax avoidance extending across the frontiers of Member States | Steuerflucht über die Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten |
| tax forms to be completed at the end of the financial year | am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare |
| tax liability is based on operation of the enterprise | Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens |
| tax liability is based on operation of the enterprise | die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens |
| tax liability of the heirs | steuerrechtliche Haftung der Erben |
| tax of common application | gemeinsam anwendbare Steuern |
| tax office of an undertaking | Betriebsfinanzamt |
| tax on games of chance | Glücksspielsteuer |
| tax on games of chance | Steuer auf Glücksspiele |
| tax on income of non-residents | Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden |
| tax on incomes of married couples determined by the splitting system | Zusammenveranlagung mit Splitting |
| tax on purchase of real estate | Grunderwerbssteuer |
| tax on stocks of petroleum products | Steuer auf Vorräte an Erdölprodukten |
| tax on the amount of wage or salary | Lohnsummensteuer |
| tax on the conveyance of property | Vermögensverkehrsteuer |
| tax on the increase in the value of land | Steuer auf den Bodenwertzuwachs |
| tax on the increase in the value of urban land | Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke |
| tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages | Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke |
| tax on the pollution of surface waters | Steuer auf die Verschmutzung von Oberflächengewässern |
| tax on the profit income of owners of Greek-registered ships | Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge |
| tax on the rental value of real property | Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks |
| tax on the sale of spirits | Schankerlaubnissteuer |
| tax on the transfers of property | Vermögensverkehrsteuer |
| tax rates of the base year | die im Basisjahr geltenden Steuersätze |
| tax refund as a result of overpayment | Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung |
| tax returns shall be the truth to the best of the declarant’s knowledge and belief | Steuererklärungen sind wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen zu machen |
| tax revenue in % of GDP | Steuereinkommen in Prozent des BIP |
| tax rules wich are neutral from the point of view of competition | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen |
| tax system of the limited company | steuerliche Behandlung der AG |
| tax treatment of benefits | steuerliche Veranlagung der Gewinne |
| tax treatment of the activities of the companies | steuerliche Behandlung der Unternehmenstätigkeiten |
| tax warehouse of dispatch | Abgangssteuerlager |
| taxable person of a Member State | Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates |
| taxable person of a non-member country | in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger |
| taxes on gains from the disposal of movable or immovable property | Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens |
| taxes on income in the case of construction services | Steuern vom Einkommen bei Bauleistungen |
| taxes on the amounts of wages or salaries paid by the enterprises | Lohnsummensteuern |
| taxes on the capital of | Steuern vom Vermögen (...) |
| taxes on the income and capital of | Steuern vom Einkommen und Vermögen (...) |
| taxes on the profits of companies and other corporate bodies | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen |
| taxes shall be assessed by way of tax assessment notice | Steuern werden durch Steuerbescheid festgesetzt |
| tax-free amount of turnover | Umsatzfreibetrag |
| teacher of law | Rechtslehrer |
| temporary stay of enforcement | einstweilige Einstellung der Vollstreckung |
| the abolition of double taxation | die Beseitigung der Doppelbesteuerung |
| the act of foundation | Stiftungsvorgang |
| the act of foundation | Stiftungsgeschäft |
| the conducting of religious services | Abhaltung von Gottesdiensten |
| the interests of a person concerned are overriding | Interesse einer betroffenen Person überwiegt |
| the interests of the person concerned are overriding | Interesse der betroffenen Person überwiegt |
| the levy of the tax is inequitable | die Erhebung der Steuer ist unbillig |
| the levy of the tax is inequitable | Erhebung der Steuer ist unbillig |
| the Member State of taxation | der die Steuer erhebende Mitgliedstaat |
| The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization | Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung |
| the passage of time | Zeitablauf |
| third party effects of the tax assessment | Drittwirkung der Steuerfestsetzung |
| transfer duty on establishments for the sale of beverages | Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis |
| transfer of domicile | Wohnsitzverlegung |
| transfer of jurisdiction | Zuständigkeitswechsel |
| transfer of ownership | Eigentumsübergang |
| transfer of ownership takes effect | Eigentumsübergang wird wirksam |
| transfer of profits | Gewinnverlagerung |
| transfer of property for particular purpose | Zweckzuwendung |
| transfer of tax receipts within general government | Übertragung von Steuereinnahmen zwischen staatlichen Körperschaften |
| transitional arrangements for second–hand means of transport | Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge |
| transitional arrangements for the taxation of trade between Member States | Übergangsregelung für die Besteuerung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten |
| truthfully and to the best of the knowledge and belief | nach bestem Wissen und Gewissen |
| upkeep or ornamentation of memorials | Unterhaltung und Ausschmückung von Gedenkstätten |
| validity of accounts | Beweiskraft der Buchführung |
| validity of the general provisions | Geltung der allgemeinen Vorschriften |
| value added method of taxation for outward processing arrangements | Methode der Mehrwertverzollung für passive Veredelungsvorgänge |
| value of contributions in kind | Wert von geleisteten Sacheinlagen |
| value of economic goods subject to capital tax | Wert der vermögensteuerpflichtigen Wirtschaftsgüter |
| value of goods cleared by Customs | Wert der verzollten Ware |
| value of the gross fixed-asset formation | Wert der Bruttoanlageinvestitionen |
| value of the total inputs | Wert der Vorleistungen |
| waive the defence of preliminary proceedings | auf die Einrede der Vorausklage verzichten |
| waiver of objection | Einspruchsverzicht |
| waiver of the defence of unexhausted remedies | auf die Einrede der Vorausklage verzichten |
| waiver of the defence of unexhausted remedies | Verzicht auf die Einrede der Vorausklage |
| withdrawal of an administrative act | Rücknahme eines Verwaltungsakts |
| withdrawal of an objection | Rücknahme eines Einspruchs |
| withholding of the tax at the source | Einbehaltung der Steuer an der Quelle |
| within the framework of his enterprise | im Rahmen seines Unternehmens |
| within the territory of application of this code | Geltungsbereich dieses Gesetzes |
| Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital | Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital " |
| yield of real estate | Einkommen aus Grundbesitz |
| yield of real estate | Bodenertrag |
| yield of real estate | Katastralertrag |
| zero rate of tax | Abgabenfreiheit |
