| English | German |
| absorption approach to the balance of trade | Absorptionsansatz |
| accelerated rate of depreciation | beschleunigter Abschreibungssatz |
| accelerated rate of depreciation | beschleunigte Abschreibung |
| acceptance of membership | Annahme der Mitgliedschaft |
| accounts of the IMF in member countries | Konten des IWF in den Mitgliedsländern |
| accrued to the date of liquidation | aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation (IWF-Übereinkommen) |
| acquisition of non-produced, nonfinancial assets | Erwerb von nichtproduzierten, nichtfinanziellen Gütern |
| acquisition of non-produced, nonfinancial assets | Erwerb von nichtproduzierten Vermögensgütern |
| acquisition of SDRs | Erwerb von Sonderziehungsrechten (IWF-Übereinkommen) |
| actual rate of return | effektive Kapitalverzinsung |
| actual rate of return | effektive Rendite |
| adequacy of financing | Angemessenheit der Finanzierung |
| adequacy of reserves | Angemessenheit der Währungsreserven |
| adjustment of charges | Gebührenanpassung |
| adjustment of quotas | Quotenänderung |
| adjustment of quotas | Änderung von Quoten (IWF-Übereinkommen) |
| adjustment of the peg | Anpassung des Richtwechselkurses |
| adjustment of the peg | Anpassung des offiziellen Wechselkurses |
| adjustment of the peg | Anpassung der Währungsanbindung |
| administration of control | Verwaltung der Devisenkontrollen |
| administration of liquidation | Durchführung der Liquidation |
| administration of restrictions | Handhabung der Beschränkungen |
| African, Caribbean and Pacific Group of States | Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| allocative efficiency of resources | Pareto-Effizienz |
| allocative efficiency of resources | Pareto-Optimum |
| allocative efficiency of resources | pareto-optimal |
| allocative efficiency of resources | Allokationseffizienz |
| allotted number of votes | die einem Mitglied zustehenden Stimmen (IWF-Übereinkommen) |
| alternative sources of energy | alternative Energiequellen |
| amended Articles of Agreement | geändertes Fondsabkommen |
| amended Articles of Agreement | neugefasstes Übereinkommen |
| amount of access | Ziehungsbetrag |
| amount of access | Zugangsbetrag |
| Annual Meetings of the Board of Governors | Jahrestagung des Gouverneursrates |
| Annual Meetings of the Board of Governors | Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank |
| Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank | Jahrestagung des Gouverneursrates |
| Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank | Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank |
| Annual Report of the Executive Board | Jahresbericht |
| Annual Report of the Executive Board | Jahresbericht des Exekutivdirektoriums |
| anti-money laundering/combating the financing of terrorism | Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation | Beurteilung der Finanzsektoraufsicht und -regulierung |
| augmentation of resources | Mittelaufstockung |
| augmentation of resources | Erhöhung der Mittel |
| avoidance of cross-conditionality | Vermeiden von Kreuzkonditionalität |
| avoidance of cross-conditionality | Vermeiden von Überkreuzkonditionalität |
| balance of payments adjustment | Zahlungsbilanzausgleich |
| Balance of Payments and External Debt Division I, II | Referat Zahlungsbilanz und Auslandsverschuldung I, II |
| balance of payments constraint | Zahlungsbilanzbeschränkung |
| balance of payments constraint | Zahlungsbilanzrestriktion |
| Balance of Payments Manual | Handbuch der Zahlungsbilanz |
| balance of payments need | Zahlungsbilanzbedarf |
| balance of payments position | Zahlungsbilanzposition |
| balance of payments statistics | Zahlungsbilanzstatistik |
| Balance of Payments Statistics Yearbook | Jahrbuch zur Zahlungsbilanzstatistik |
| balance of payments test | Zahlungsbilanztest |
| balance of risks | Risikobalance |
| balanced distribution of holdings | ausgewogene Verteilung der Bestände |
| Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union | Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| basic rate of charge | Grundgebührensatz |
| basis of reporting | Berichtsgrundlage |
| benefit principle of taxation | Nutzenprinzip |
| benefit principle of taxation | Äquivalenzprinzip |
| Biennial Review of Surveillance | Zweijahresüberprüfung der Überwachung |
| Biennial Review of Surveillance | zweijährliche Überprüfung der Überwachung |
| broadening of the capital market | Erweiterung des Kapitalmarkts |
| broadening of the financial market | Erweiterung des Kapitalmarkts |
| broadening of the tax base | Verbreiterung der Steuerbasis |
| bunching of maturities | Fälligkeitsbündelung |
| buoyancy of a tax system | Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP |
| buoyancy of tax revenue | Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP |
| Central Bank of West African States | Zentralbank der westafrikanischen Staaten |
| certificate of deposit | Kassenschein |
| certificate of deposit | Festgeldanlage |
| certificate of deposit | Termineinlage |
| certificate of indebtedness | Schatzanweisung |
| Classification of Individual Consumption according to Purpose | Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs |
| Classification of the Functions of Government | Klassifikation der Aufgabenbereiche des Staates |
| Classification of the Outlays of Producers According to Purpose | Klassifikation der Verwendungszwecke der Ausgaben der Produzenten |
| Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik |
| commercial letter of credit | Akkreditiv |
| Committee of Eminent Persons | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten |
| Committee of Eminent Persons | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF |
| Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten |
| Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF |
| Committee of the Whole for the Development Committee IMF, Executive Board | Plenarausschuss für den Entwicklungsausschuss |
| Committee of the Whole for the General Review of Quotas IMF, Executive Board | Plenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten |
| Committee of the Whole on Review of Quotas IMF, Executive Board | Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten |
| Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board | Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren (Jahr) |
| Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten |
| Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF |
| comparability of treatment London Club, Paris Club | vergleichbare Behandlung |
| compensation of employees | Arbeitsentgelt |
| compensation of employees | Arbeitnehmerentgelte |
| compensation of employees | Erwerbseinkommen |
| compilation of data | Zusammenstellung von Daten |
| compilation of data | Kompilation von Daten |
| composite of currencies | zusammengesetzte Währungseinheit |
| composition of creditors bankruptcy | Gläubigervergleich |
| composition of creditors bankruptcy | Vergleich |
| Composition of Official Foreign Exchange Reserves | Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven |
| concentration of market positions | Konzentration der Positionen |
| concentration of positions | Konzentration der Positionen |
| concurrence of the member | Zustimmung des Mitglieds (IWF-Übereinkommen) |
| consistency of valuation | Kontinuität der Bewertung |
| contingency mechanism for the adjustment of targets | Notfall-Mechanismus |
| contingency mechanism for the adjustment of targets | Mechanismus für unvorhergesehene Fälle |
| contingency mechanism for the adjustment of targets | Eventualmechanismus |
| conversion of debt into equity | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
| conversion of debt into equity | Schulden-Kapital-Swap |
| conversion of debt into equity | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
| counterpart to monetization/demonetization of gold | Gegenwert der Monetisierung/Demonetisierung |
| cross-elasticity of demand | Kreuzelastizität der Nachfrage |
| crowding out of private investment | Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors |
| crowding out of private investment | Zurückdrängung privater Investitionen |
| crowding out of private investment | Crowding-out-Effekt |
| cyclical component of budget balance | konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos |
| declaration of BOP-related need | Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen |
| declaration of BOP-related need | Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist (IWF-Übereinkommen) |
| declaration of censure IMF overdue financial obligations | Missbilligungserklärung |
| declaration of ineligibility | Bekanntmachung des Berechtigungsentzugs |
| declaration of ineligibility | ein Land als nicht berechtigt erklären (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| declaration of ineligibility | Entzug der Berechtigung (IWF-Übereinkommen) |
| declaration of need | Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen |
| declaration of need | Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist (IWF-Übereinkommen) |
| declaration of noncooperation | Erklärung der Kooperationsunwilligkeit |
| declaration of noncooperation | Erklärung mangelnder Kooperationsbereitschaft |
| deepening of the capital market | Vertiefung des Finanzmarkts |
| deepening of the capital market | Vergrößerung der Finanzmarkttiefe |
| deepening of the financial market | Vertiefung des Finanzmarkts |
| deepening of the financial market | Vergrößerung der Finanzmarkttiefe |
| delegation of authority | Delegieren von Befugnissen |
| delegation of authority | Übertragung von Befugnissen (IWF-Satzung) |
| direction of trade | geographische Verteilung des Außenhandels |
| Direction of Trade Statistics IMF-STA, publication not translated | Statistik über die geographische Verteilung des Außenhandels |
| disposal of nonproduced, nonfinancial assets | Veräußerung von nichtproduzierten Vermögensgütern |
| due-for-payment basis of recording | Verbuchung zum Fälligkeitszeitpunkt |
| early repurchase of accelerated set-aside amounts | vorzeitiger Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge |
| economies of location | Standorteffekte |
| economies of location | Lokalisationsvorteile |
| economies of location | Standortvorteile |
| effective rate of protection | Kennzahl für den effektiven Schutz |
| Egmont Group of Financial Intelligence Units | Egmont-Gruppe zentraler Meldestellen |
| elasticity of a tax system | Elastizität eines Steuersystems |
| elasticity of expectations | Elastizität der Erwartungen |
| encashment of rights | Inanspruchnahme der angesammelten Rechte |
| enforcement of security | Zugriff auf eine Sicherheitsleistung |
| enforcement of security | Verwertung einer Sicherheit |
| engagement of the IMF in a country | Beteiligung des IWF |
| engagement of the IMF in a country | Arbeit des IWF |
| enhancement of resources | Aufbesserung der Mittel |
| enhancement of resources | Stärkung der Mittel |
| enhancement of SDRs | Stärkung der SZR |
| equalization of burden fund | Ausgleichsfonds |
| equation of exchange | Fisher-Gleichung |
| equilibrium quantity of money | geldwirtschaftliches Gleichgewicht |
| equity allocation of SDRs | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR |
| equity allocation of SDRs | Sonderzuteilung von SZR |
| equity allocation of SDRs | spezielle SZR-Zuteilung |
| equity allocation of SDRs | SZR-Sonderzuteilung |
| equity allocation of SDRs | einmalige SZR-Sonderzuteilung |
| event of default London Club | Fall der Versäumnis |
| event of default London Club | Fall des Verzugs |
| ex post assessment of Fund-supported programs | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme |
| exporters of manufactures | Exporteure gewerblicher Erzeugnisse |
| exporters of manufactures | Exportländer gewerblicher Erzeugnisse |
| exporters of primary products | Rohstoffexporteure |
| exporters of primary products | Rohstoffexportländer |
| exporters of services and recipients of private transfers | Exporteure von Dienstleistungen und Empfänger von privaten Transferleistungen |
| Export-Import Bank of the United States | Expoprt - Import Bank der Vereinigten Staaten |
| extension of a repurchase expectation | Verlängerung der Rückkaufserwartung |
| extension of burden sharing | erweiterte Lastenteilung |
| extension of expectations | Verlängerung der Rückkaufserwartung |
| extension of repurchase expectations | Verlängerung der Rückkaufserwartung |
| extension of Toronto terms | Erweiterung der Toronto-Bedingungen |
| external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | Elemente der Sicherungsbewertung |
| external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem |
| fear of floating central banking | Angst vor der Freigabe der Währung |
| financing by type of debt holder | Finanzierung nach Gläubigerkategorie |
| financing by type of debt instrument | Finanzierung nach Schuldtitelkategorie |
| five-year review of quotas | fünfjährliche Überprüfung der Quoten |
| five-year review of quotas | allgemeine Überprüfung der Quoten |
| flight of funds | Kapitalflucht |
| flow of funds | Kapitalfluss |
| flow of funds table | Kapitalstromtabelle |
| Food and Agriculture Organization of the United Nations | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| freedom of capital movements | freier Kapitalverkehr |
| functional classification of expenditure | Kostenstellengliederung |
| functional classification of expense | Kostenstellengliederung |
| gathering of data | Datenerhebung |
| gathering of data | Datenerfassung |
| general allocation of SDRs | allgemeine Zuteilung von SZR |
| general allocation of SDRs | allgemeine SZR-Zuteilung |
| General Review of Quotas | fünfjährliche Überprüfung der Quoten |
| General Review of Quotas | allgemeine Überprüfung der Quoten |
| generalized method of moments | allgemeine Momentenmethode |
| Generalized System of Preferences | System Allgemeiner Zollpräferenzen |
| generation of savings | Ersparnisbildung |
| geographical direction of trade | geographische Verteilung des Außenhandels |
| global balance of payments | Weltzahlungsbilanz |
| Governor of the Fund for country | Gouverneur des Fonds für (Land) |
| grid of parities | Paritäts-Gefüge |
| grid of parities | Paritäts-Raster |
| Group of 20 | Zwanziger-Gruppe |
| Group of 7 | Gruppe der Sieben |
| Group of 7 | Gruppe der sieben führenden Industriestaaten |
| Group of 15 | Fünfzehnergruppe |
| Group of 10 | Zehnergruppe |
| Group of 5 | Gruppe der Fünf |
| Group of 5 | Fünfergruppe |
| Group of African Governors | Gruppe der afrikanischen Gouverneure im IWF |
| Group of African Governors | Gruppe der afrikanischen Gouverneure |
| Group of Fifteen | Fünfzehnergruppe |
| Group of Five | Gruppe der Fünf |
| Group of Seven | Gruppe der sieben führenden Industriestaaten |
| Group of Thirty | Gruppe der Dreißig |
| Group of Twenty | Zwanziger-Gruppe |
| Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors | Zwanziger-Gruppe |
| Group of Twenty-Four | Währungsangelegenheiten |
| Group of Twenty-Four | Währungsangelegenheiten und Entwicklung |
| Group of Twenty-Four | Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale |
| hardening of policy | eine restriktive Politik verfolgen |
| hardening of policy | Straffung der Politik |
| harmonized index of consumer prices | harmonisierter Verbraucherpreisindex |
| Harmonized System of Customs Classification | Harmonisiertes System der Zollklassifizierung |
| holder of record | eingetragener Inhaber |
| holder of SDRs | Inhaber von SZR |
| holdings of bonds | Anleiheportfolio |
| holdings of bonds | Anleihebestand |
| IMF Committee on Balance of Payments Statistics | IWF-Ausschuss für Zahlungsbilanzstatistik |
| IMF holdings of currencies | Währungsbestände des Fonds |
| IMF holdings of currencies | vom Fonds gehaltene Währungen |
| IMF holdings of currencies | Devisenbestand |
| immunity of archives | Unverletzlichkeit der Archive (IWF-Übereinkommen) |
| immunity of assets | Immunität der Vermögenswerte (IWF-Übereinkommen) |
| import capacity of exports | Deckung der Importe durch Exporte |
| incidence of taxation | Wirkung einer Steuer |
| incidence of taxation | Steuerinzidenz |
| incidence of unemployment | Häufigkeit der Arbeitslosigkeit |
| incurrence of liabilities | Eingehen von Verpflichtungen |
| inflow of capital | Kapitalimport |
| inflow of capital | Kapitaleinfuhr |
| inflow of capital | Kapitalzufluss |
| Institute of International Finance | Institut für internationale Finanzen |
| Institutional Repository of Fund Documents | zentrale Datenbank für IWF-Dokumente |
| Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Cima-Kodex |
| Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte |
| Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Währungsangelegenheiten |
| Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale |
| Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development | Währungsangelegenheiten und Entwicklung |
| Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development | Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale |
| Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF |
| Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| kurtosis of frequency curve | Wölbung der Häufigkeitskurve |
| lapse of time completion of Article IV consultation | durch Zeitablauf abgeschlossene Artikel-IV-Konsultation |
| lapse of time decision IMF, Executive Board | durch Zeitablauf getroffene Entscheidung |
| lender of last resort | Kreditgeber der letzten Instanz |
| lender of last resort | Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz |
| lender of last resort | letzte Refinanzierungsstelle |
| lender of record | offizieller Kreditnehmer |
| liberalization of the capital account | Kapitalverkehrs-Liberalisierung |
| line of best fit | lineare Regression |
| line of best fit | Trendlinie |
| line of best fit | Kurve der besten Anpassung |
| line of best fit | Regressionslinie |
| line of closest fit | lineare Regression |
| line of closest fit | Trendlinie |
| line of closest fit | Kurve der besten Anpassung |
| line of closest fit | Regressionslinie |
| liquidation of the Fund IMF, Articles of Agreement | Liquidation des Fonds (IWF-Übereinkommen) |
| liquidity of Fund resources | Liquidität der Fondsmittel |
| listing of securities | Börsennotierung von Wertpapieren |
| listing of securities | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| long end of the market | Markt für Langläufer |
| marginal revenue product of capital | Grenzerlösprodukt des Kapitals |
| measure of dispersion | Maßzahl der Streuung |
| measure of skewness | Schiefemaßzahl |
| memorandum of understanding | Protokoll der Absprachen |
| method of instrumental variables | Methode der Instrument-Variablen |
| Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard | Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung |
| Millennium Program for the Renaissance of Africa | Afrikanisches Millennium-Programm |
| Millennium Round of Multilateral Trade Negotiations | Millenium-Runde |
| multilateral system of payments | multilaterales Zahlungssystem |
| National Association of Securities Dealers | Nationale Vereinigung der im Freiverkehr tätigen Wertpapier-Händlerfirmen |
| National Association of Securities Dealers Automated Quotations system | elektronisches Quotierungssystem der NASD |
| natural rate of unemployment | inflationsstabile Arbeitslosenquote |
| negotiable order of withdrawal account | Spar-Giro-Konto |
| net present value of debt HIPC Initiative | NGW der Schulden |
| net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| net social benefit of production | Wohlfahrt aller Konsumenten und Produzenten |
| net social benefit of production | Gesamtrente |
| net taker of funds | Nettoschuldner |
| net taker of funds | Nettokreditnehmer |
| net worth of an economy | Reinvermögen |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Brüsseler Zolltarifschema |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Zollnomenklatur |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | IZR-Zolltarifschema |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
| nonaccelerating inflation rate of unemployment | inflationsstabile Arbeitslosenquote |
| nonaccelerating inflation rate of unemployment | natürliche Arbeitslosenquote |
| notional amount of a financial derivative contract | Nominalbetrag |
| notional amount of a financial derivative contract | Nominalwert |
| notional amount of a financial derivative contract | fiktiver Betrag |
| NPV of debt | NGW der Schulden |
| NPV of debt-to-export ratio | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| NPV of debt-to-export ratio | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| NPV of debt-to-fiscal revenue target | Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| NPV of debt-to-fiscal revenue target | angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| OECD Principles of Corporate Governance | OECD-Grundsätze der Unternehmenssteuerung und -kontrolle |
| Office of Budget and Planning | Büro für Haushalt und Planung |
| Office of Executive Directors | Büros der Exekutivdirektoren |
| Office of Executive Secretary, Joint Development Committee | Büro des Exekutivsekretärs des Entwicklungsausschusses |
| Office of Internal Audit and Inspection | Büro für interne Revision und Inspektion |
| Office of Technical Assistance Management | Büro für das Management der technischen Hilfe |
| Office of the Comptroller of the Currency | US-Bankenaufsichtsbehörde |
| Office of the Deputy Managing Director | Büro des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| Office of the First Deputy Managing Director | Büro des Ersten Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| Office of the Managing Director | Büro des Geschäftsführenden Direktors |
| on-lending of borrowed funds | Weiterleihe von Geld |
| optimization of Fund reserve management | Optimierung der IWF-Reservenverwaltung |
| orderly liberalization of capital movements | geordnete Liberalisierung des Kapitalverkehrs |
| Organization of African Unity | Organisation der afrikanischen Einheit |
| Organization of Arab Petroleum Exporting Countries | Organisation der arabischen erdölausführenden Länder |
| Organization of the Petroleum Exporting Countries | Organisation der erdölausführenden Länder |
| other holder of SDRs | sonstige Inhaber von SZR |
| outstanding debt by type of debt holder | ausstehende Schulden nach Gläubiger |
| outstanding debt by type of debt instrument | ausstehende Schulden nach Schuldinstrument |
| outstanding stock of liabilities | ausstehende Verbindlichkeiten |
| outstanding use of Fund credit | ausstehende Fondskredite |
| paradox of plenty | Fluch des Rohstoffreichtums |
| paradox of thrift | Sparparadoxon |
| pattern of trade | Handelsbeziehungen |
| pattern of trade | Handelsstruktur |
| performance of financial obligations | Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen |
| period of consent IMF quota increase | Zustimmungsfrist |
| period of consolidation | Konsolidierungsperiode |
| phasing of purchases | Abrufstaffelung der Käufe |
| phasing of purchases | Abrufstaffelung |
| policies and practices of the IMF | Geschäftsgrundsätze und -praktiken des IWF |
| policies and procedures of the Fund | Geschäftsgrundsätze und -verfahren des Fonds (IWF-Übereinkommen) |
| policy of emergency assistance to post-conflict countries | Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit |
| policy of emergency assistance to post-conflict countries | Nothilfe nach Konflikten |
| policy of restraint | zurückhaltende Politik |
| policy of restraint | restriktive Politik |
| power of variation | Interpretationsspielraum |
| prescribed holder of SDRs | zugelassener Inhaber von SZR (IWF-Übereinkommen) |
| principal office of the Fund | Hauptgeschäftssitz |
| principal office of the Fund | Zentrale |
| principal office of the Fund | Hauptsitz des Fonds |
| Principles for the Guidance of Members | Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer |
| Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer |
| prioritization of debt | Klassifizierung der Schulden nach Priorität |
| private rate of return | private Ertragsrate |
| productivity of labor | Arbeitsproduktivität |
| profits of export or import monopolies | Gewinn von Export- oder Importmonopolen |
| prolonged user of IMF resources | Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln |
| property and assets of the Fund | Vermögenswerte des Fonds (IWF-Übereinkommen) |
| quantity theory of money | Quantitätstheorie des Geldes |
| quinquennial review of quotas | fünfjährliche Überprüfung der Quoten |
| quinquennial review of quotas | allgemeine Überprüfung der Quoten |
| rate of charge IMF, SDR use | Gebührensatz |
| rate of crawl | Grad der Paritätsanpassung |
| rate of exchange | Devisenkurs |
| rate of remuneration | Vergütungssatz |
| rate of return | Verzinsung |
| rate of time preference | Zeitpräferenzrate |
| realization of collateral | Zugriff auf eine Sicherheitsleistung |
| realization of collateral | Verwertung einer Sicherheit |
| reallocation of labor | Umverteilung von Arbeitskräften |
| reallocation of labor | Umsetzung von Arbeitskräften |
| reconstitution of SDR holdings | Wiedererweb vorher ausgegebener SZR |
| reconstitution of SDR holdings | Rekonstituierung von SZR-Beständen |
| reflows of flight capital | Repatriierung von Fluchtkapital |
| reflows of flight capital | Rückfluss von Fluchtkapital |
| refund of charges | Rückerstattung der Gebühren |
| region of rejection | kritischer Bereich |
| region of rejection | Ablehnungsbereich |
| regional balance of payments statement | regionale Zahlungsbilanz |
| regression of Y on X | Regression von y auf x |
| remittance of funds | Überweisung |
| repatriation of flight capital | Repatriierung von Fluchtkapital |
| repatriation of flight capital | Rückfluss von Fluchtkapital |
| repatriation of investment income | Repatriierung von Kapitalerträgen |
| replenish the Fund's holdings of currencies | wiederauffüllen, die Währungsbestände des Fonds |
| replenishment of Fund resources | Wiederauffüllung der Fondsmittel (IWF-Übereinkommen) |
| replenishment of reserves | Wiederauffüllung von Reserven |
| report of the Executive Board | Bericht des Exekutivdirektoriums |
| Report on Implementation of Standards and Codes | Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes |
| Report on the Observance of Standards and Codes | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes |
| repricing of risk | Risikoneubewertung |
| repricing of risks | Risikoneubewertung |
| repurchase of accelerated set-aside amounts IMF debt reduction scheme | Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge |
| requirement of need | Erfordernis des Bedarfs (IWF-Übereinkommen) |
| residence of enterprises | Sitz von Unternehmen |
| residence of individuals | Wohnsitz von Einzelpersonen |
| rest of the world account | Transaktionen der übrigen Welt |
| rest of the world account | Außenkonto |
| rest of the world sector | Transaktionen der übrigen Welt |
| rest of the world sector | Außenkonto |
| restitution of gold | Rückveräußerung von Gold an Mitgliedsländer |
| restitution of gold | Restitution von Gold |
| resumption of exchange transactions | Wiederaufnahme von Devisentransaktionen |
| retirement of outstanding debt | vorzeitige Tilgung ausstehender Schulden |
| retirement of outstanding debt | Tilgung ausstehender Schulden |
| reversal of a loan | Rücknahme eines Kredits |
| reversal of direction | Richtungsänderung |
| revolving character of resources | revolvierender Charakter der Mittel |
| right of redemption | Auslösungsrecht |
| right of redemption | Rückforderungsrecht |
| risk of illiquidity | Illiquiditätsrisiko |
| risk of insolvency | Überschuldungsrisiko |
| rules and practices of the Fund | Regeln und Geschäftsgrundsätze des Fonds |
| safeguards on the use of Fund resources | Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung |
| safeguards on the use of Fund resources | Sicherungen |
| Say's law of markets | Saysches Gesetz |
| scaling-up of aid | Ausweitung der Entwicklungshilfe |
| schedule of charges | Gebührenordnung |
| schedule of repurchases | Rückzahlungsplan |
| SDR as unit of account | SZR als Rechnungseinheit |
| SDR qua unit of account | SZR als Rechnungseinheit |
| second generation of reforms | Reformen der zweiten Generation |
| secondary line of reserves | sekundäre Reserven |
| sense of the meeting | gemeinsame Beurteilung |
| shift in the adequacy of global reserves | Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven |
| shift of short-term funds | Verlagerung von kurzfristigen Mitteln |
| short end of the market | Markt für Kurzläufer |
| single-factor terms of trade | einfach faktorales Austauschverhältnis |
| size of the Fund | Mittelausstattung des Fonds |
| Smoot-Hawley Tariff Act of 1930 | Smoot-Hawley-Gesetz von 1930 |
| social rate of return | soziale Ertragsrate |
| special allocation of SDRs | SZR-Sonderzuteilung |
| special allocation of SDRs | spezielle SZR-Zuteilung |
| special allocation of SDRs | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR |
| special allocation of SDRs | Sonderzuteilung von SZR |
| special allocation of SDRs | einmalige SZR-Sonderzuteilung |
| special one-time allocation of SDRs | spezielle SZR-Zuteilung |
| special one-time allocation of SDRs | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR |
| special one-time allocation of SDRs | Sonderzuteilung von SZR |
| special one-time allocation of SDRs | SZR-Sonderzuteilung |
| special one-time allocation of SDRs | einmalige SZR-Sonderzuteilung |
| Special Program of Assistance IBRD, for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderhilfsprogramm (für hochverschuldete afrikanische Länder südlich der Sahara mit niedrigem Einkommen) |
| standard error of estimate | Standardfehler eines Schätzwerts |
| standard of value | Wertmaßstab |
| status of the Fund | Rechtsstellung des Fonds |
| stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 | Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes |
| stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 | konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes (Pariser Club) |
| stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 | Schuldenstand-Operation |
| stock of money | Geldversorgung |
| stock of money | Geldmenge |
| stock of money | Geldangebot |
| strengthening of ownership | Stärkung der Eigenverantwortung |
| submission of bids | Einreichung der Angebote |
| subscriptions of members | Kapitalzeichnungen |
| subscriptions of members | Einzahlungsverpflichtungen |
| subscriptions of members | Subskriptionen von Mitgliedern (IWF-Übereinkommen) |
| substitution of securities for currency | Ersatz der Bareinzahlung durch Schuldurkunden |
| sum-of-the-years'-digits | Digitalabschreibung |
| sum-of-the-years'-digits | arithmetisch-degressive Abschreibung |
| surcharge to the basic rate of charge | Zinsaufschlag auf den Basissatz |
| system of information notices | Informationsmeldesystem |
| System of National Accounts 1993 | System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1993 |
| Tariff Act of 1930 | Smoot-Hawley-Gesetz von 1930 |
| Technical Memorandum of Understanding | technisches Memorandum |
| Technical Memorandum of Understanding | technisches Übereinkommen |
| term of maturity | Fristigkeit |
| term of maturity | Laufzeit |
| term structure of interest rates | Fristenstruktur |
| term structure of interest rates | Fristigkeitsstruktur |
| term structure of interest rates | Fristigkeitsstruktur der Zinssätze |
| term structure of interest rates | Zinsstrukturkurve |
| term structure of interest rates | Laufzeitstruktur |
| term structure of interest rates | Renditestrukturkurve |
| termination of a par value | Aufhebung einer Parität |
| termination of participation | Beendigung der Teilnahme |
| terms of a credit | Kreditbedingungen |
| terms of trade | reales Austauschverhältnis |
| tightening of credit | Kreditrestriktion |
| tightening of credit | Kreditknappheit |
| tightening of credit | Kreditklemme |
| tightening of credit | Kreditbeschränkung |
| tightening of policy | eine restriktive Politik verfolgen |
| tightening of policy | Straffung der Politik |
| trade-related aspects of intellectual property rights | Trips |
| transfer of real resources | Transfer realer Ressourcen |
| transmission of monetary policy impulses | Transmission geldpolitischer Impulse |
| trend rate of growth | Trendwachstumsrate |
| universality of Fund membership | universelle Dimension der IWF-Mitgliedschaft |
| untying of aid | Entkoppelung der Hilfe von den Auflagen |
| velocity of money | Umlaufgeschwindigkeit |
| very large use of Fund resources | großvolumige Inanspruchnahme |
| weak law of large numbers | schwaches Gesetz der großen Zahlen |
| widening of capital | Kapitalerweiterung |
| Working Party of the Group of African Governors | Arbeitsgruppe der afrikanischen Gouverneure |
| Working Party on the Measurement of International Capital Flows | Arbeitsgruppe zur Messung der internationalen Kapitalbewegungen |
| writer of the option | Stillhalter |
| writer of the option | Optionsverkäufer |
