| English | German |
| abstract of account | Kontoauszug |
| abstract of title | Eigentumsnachweis |
| accomplishment of the grouping's purpose | Verwirklichung des Unternehmensgegenstandes der Vereinigung |
| achieving of the internal market | Vollendung des Binnenmarktes |
| addition of stories | Aufstockung |
| addition of sugar | Zuckerung |
| addition of vectors | Vektoraddition |
| Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé | Abkommen zur nderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé |
| Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé | Abkommen von Mauritius |
| Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | PfP-Truppenstatut |
| Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen |
| Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA | EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam |
| Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße |
| Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Transitvertrag |
| Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island |
| Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina |
| Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa |
| Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien |
| Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | EU-NATO-Geheimschutzabkommen |
| Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz |
| Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien |
| Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center | Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Übereinkommen |
| Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France | Sitzabkommen zwischen der Regierung der französichen Republik und der IKPO |
| Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France | Interpol-Sitzstaatabkommen |
| Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex | Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn" | 1/ta/to |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen von San Sebastian |
| Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung |
| Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz |
| Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | NATO-Truppenstatut |
| Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed | Übereinkommen über vorläufige Regelungen für polymetallische Knollen des Tiefseebodens |
| Agreement concerning the Collection of Bills | Postauftragsabkommen |
| Agreement concerning the Collection of Bills | Einzugsauftragsabkommen |
| Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937 | Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937 |
| Agreement concerning the prevention and suppression of drug trafficking and misuse of drugs | Abkommen über die Verhütung und Unterbindung des illegalen Drogenhandels und der illegalen Drogenverwendung |
| Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia | Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas |
| Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident | Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl |
| Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten |
| Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU | Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels |
| Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| agreement of rescission | Einigung über Beendigung des Vertrages |
| agreement of the faithful | Consensus fidelium |
| Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea |
| Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey | Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei |
| Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products | Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen |
| Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy | Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie |
| agreement on extension of self-rule | Abkommen über die Ausdehnung der Autonomie |
| Agreement on extradition between the European Union and the United States of America | Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact | Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes |
| Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Bonner Abkommen |
| Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Petersberg-Abkommen |
| Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen |
| Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| Agreement on the application of Article 65 EPC | Londoner Übereinkommen |
| Agreement on the application of Article 65 EPC | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Londoner Übereinkommen |
| Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | SPS-Übereinkommen |
| Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds | Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen Wasservögel |
| Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels | Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt |
| Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen |
| agreement on the location of the seats of the institutions | Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe |
| agreement on the narrowing of margins | Vereinbarung über die Bandbreitenverringerung |
| Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas | Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder |
| agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| agreement on the principle of the enlargement of the Community | Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft |
| Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| Agreement on the Tax Treatment of the Forces and their Members | Abkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder |
| Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen | Abkommen über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer |
| Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS-Übereinkommen |
| Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol | Übereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik |
| Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| agreement relating to the peaceful use of nuclear energy | Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| agreement supplementary to the contract of service | Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag |
| Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how | gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen |
| agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben |
| agreements for specialisation of production | Vereinbarungenüber die Spezialisierung der Produktion |
| agreements for the specialisation of production | Vereinbarungen über die Spezialisierung der Produktion |
| agreements on the communication of know-how | Vereinbarungen über die Mitteilung von technischem Wissen |
| agreements relating to the exploitation of an invention | Vereinbarungenüber die Auswertung einer Erfindung |
| agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen |
| agricultural aspect of the CSFs | landwirtschaftlicher Teil der GFK |
| "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| altitude of ... feet | ... Höhenfuß |
| altitude of ... metres | ... Höhenmeter |
| annual abstract of statistics | statistisches Jahrbuch |
| annual adjustment of income tax | Lohnsteuerjahresausgleich |
| Annual Meeting of the Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB |
| Annual Meeting of the Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure |
| Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB |
| Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Jahressitzung des Rates der Gouverneure |
| Annual Meeting of the EIB Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB |
| Annual Meeting of the EIB Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure |
| annual rate of growth | jährliche Steigungsrate |
| annual rent of annuity | Rentenrate |
| annual report of aid payments | Jahresbericht über Beihilfezahlungen |
| annual report on the management of Community financial and technical aid | Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft |
| annual review of remuneration | jährliche Überprüfung des Besoldungsniveaus |
| annual sample surveys of the microcensus | jährliche Stichprobenerhebungen des Mikrozensus |
| automatic consolidation of public sector deficits | Autokonsolidierung von Staatsfinanzen |
| automatic control of production processes | automatische Steuerung von Produktionsprozessen |
| ..automatic cost-of-living adjustment | Teuerungsausgleich |
| automatic dismantling of green rates | automatischer Abbau der grünen Kurse |
| automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres | Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen |
| automatic indicators of low pressure in vehicle tires | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen |
| automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen |
| automatic indicators of low pressure in vehicle tires | Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen |
| automatic indicators of low pressure in vehicle tyres | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen |
| automatic indicators of low pressure in vehicle tyres | Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen |
| automatic machining of metal parts | automatische Bearbeitung von Metallteilen |
| automatic marking and identification of individual parts | automatische Kennzeichnung und Erkennung von Einzelteilen |
| automatic transfer of workpieces | automatischer Transport der Werkstücke |
| bill of consignment | Frachtbrief |
| Bill of exchange | Wechsel |
| bill of indictment | Klageschrift |
| bill of lading | Schiffsfrachtbrief |
| bill of lading | Ladeschein |
| bill of lading | Flussladeschein |
| bill of lading fraud | Konnossementbetrug |
| bill of lading number | Frachtbriefnummer |
| bill of lading ton | Frachtbrieftonne |
| bill of loading | Schiffsfrachtbrief |
| bill of loading | Konnossement |
| bill of quantity | Leistungsverzeichnis |
| bill of rights | Katalog von Rechten |
| bill of utility cost | Betriebskostenabrechnung |
| bird of passage | Wandervogel |
| bird of prey | Raubvogel |
| bird's eye view of Munich | München aus der Vogelperspektive |
| birds of a feather | Leute vom gleichen Schlag |
| Birds of a feather flock together | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus |
| Birds of a feather flock together | Gleich und gleich gesellt sich gern |
| birds of passage | Zugvögel |
| birds of passage | Wandervögel |
| birds of prey | Raubvögel |
| bird's-eye view of Munich | München aus der Vogelperspektive |
| Bohemian-Moravian Union of the Centre | Böhmisch-Mährische Union der Mitte |
| chest of drawers | Kommode |
| chests of drawers | Kommoden |
| chests of metal for food | Speiseschränke aus Metall |
| circumnavigation of the world | Weltumrundung |
| code of application | Anwendungskodex |
| Code of conduct | Verhaltenskodex |
| Code of conduct | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| code of conduct | Verhaltenskodex zwischen der Kommission und dem Parlament |
| Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Code of conduct for transnational corporations | Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC |
| Code of Conduct Group Business Taxation | Gruppe "Verhaltenskodex" Unternehmensbesteuerung |
| Code of Conduct on Defence Procurement | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| Code of Conduct on Outer Space Activities | Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten |
| Code of conduct on Politico-military Aspects of Security | Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit |
| Code of Conduct on public access to minutes | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen |
| Code of Conduct on Transnational Corporations | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften |
| Code of Good Administrative behaviour | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft |
| code of hygiene general ... | allgemeiner Hygienekodex |
| Code of Hygiene Practice for Fresh Meat | Hygieneleitsätze für frisches Fleisch |
| Code of Liberalisation of Current Invisible Operations | Kodex der Liberalisierung laufender unsichtbarer Transaktionen |
| Code of Liberalization of Trade | Kodex betreffend die Liberalisierung des Handels |
| code of practice | praktische Anleitung |
| Code of Practice for Game | Hygieneleitsätze für Wild |
| collective bill of lading | Sammelkonnossement |
| Congress of Vienna | Wiener Kongress |
| connected series of transactions | Gesamtheit von Geschäften |
| consecration of an abbot | Abtsweihe |
| cooking pins of metal | Bratspieße |
| cooking skewers, of metal | Bratspieße |
| declared place of residence | angegebener Wohnort |
| electric charge of the molecules | elektrische Ladung der Moleküle |
| electric installation for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| electric installations for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| electrical energy needs of industry | Industriebedarf an Elektrizität |
| electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind |
| electrical safety of users | elektrische Sicherheit für Benutzer |
| eligibility of a project | Zulaessigkeit eines Vorhabens |
| eligibility of projects | Förderungswürdigkeit der Vorhaben |
| elixir of life | Lebenselixier |
| embarrassment of riches | überreiches Angebot |
| except in case of overshipment | sofern nicht die zulässige Liefermenge überschritten wurde |
| Feast of Christ the King | Christkönigsfest |
| Feast of Corpus Christi | Fronleichnamsfest |
| Feast of Corpus Christi rel. | Fronleichnam |
| Feast of Fools | Narrenfest |
| Feast of Tabernacles | Laubhüttenfest |
| Feast of the Assumption | Mariä Himmelfahrt |
| Feast of the Resurrection | Auferstehungsfest |
| feeling of anxiety | Angstgefühl |
| feeling of belonging | Zugehörigkeitsgefühl |
| feeling of constriction mostly caused by anxiety | Beklemmungsgefühl |
| feeling of faintness | Schwächegefühl |
| feeling of insecurity | Verunsicherung |
| feeling of omnipotence | Allmachtsgefühl |
| feeling of security | Sicherheitsgefühl |
| feeling of togetherness | Wirgefühl |
| feeling of vertigo | Schwindelgefühl |
| feeling of weakness | Schwächegefühl |
| final coat of lime render | Kalk-Feinputz |
| final coat of plaster | Kalk-Feinputz |
| final collective consumption of general government and private non-profit institutions | KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen |
| final output of agricultural production | Endproduktion der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| final payments in respect of expenditure actually incurred | endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen |
| floor of fuselage | Boden des Rumpfes |
| floor tiles, of metal | Platten Fliesen aus Metall |
| floors of metal | Fußböden aus Metall |
| fond of animals | tierlieb |
| fond of children | kinderfreundlich |
| fond of children | kinderlieb |
| fond of dancing | tanzlustig |
| fond of peace and quiet | ruheliebend |
| fond of traveling | reiselustig |
| fraction of grain size | Kornfraktion |
| fraction of grain size | Korngrößengruppe |
| freedom of association | Vereinigungsfreiheit |
| freedom of belief | Glaubensfreiheit |
| freedom of choice | Wahlfreiheit |
| freedom of decision | Entscheidungsfreiheit |
| freedom of discretion | Gestaltungsfreiheit |
| freedom of expression | freie Meinungsäußerung |
| freedom of information | Informationsfreiheit |
| freedom of leg movement | Beinfreiheit |
| freedom of legal arrangement | Gestaltungsfreiheit |
| freedom of movement | Bewegungsfreiheit |
| freedom of occupation | Berufsfreiheit |
| freedom of petition | Petitionsrecht |
| freedom of practise one's religion | freie Religionsausübung |
| freedom of residence | Aufenthaltsfreiheit |
| freedom of thought | Gedankenfreiheit |
| freedom of trade | Handelsfreiheit |
| freedom of worship | Kultusfreiheit |
| freedom of worship | Glaubensfreiheit |
| future patterns of life and work | künftige Lebens- und Arbeitsstrukturen |
| holding of the chair | Ausübung des Vorsitzes |
| holding of their own bonds | Eigenbestand |
| holding of their own bonds | Bestand an eigenen Schuldverschreibungen |
| holdings of all sizes | alle Betriebsgrössenklassen |
| holdings of reserve instruments | Bestände eines Landes an Reserveinstrumenten |
| hordes of children | eine Schar von Kindern |
| inaugural meeting of the Reflection Group | Konstituierende Sitzung der Reflexionsgruppe |
| indivisible sets of railcars and railcars trailers | nicht trennbare Gruppen von Triebwagen und Triebwagenanhängern |
| innovation decisions of enterprises | Innovationsentscheidungen der Unternehmen |
| insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds | bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen |
| intrinsic nature of coal | der Kohle innowohnende Eigenschaften |
| kinetic energy of rotation | Rotationsenergie |
| kinetic energy of translation | Translationsenergie |
| kinetic theory of gases | kinetische Gastheorie |
| labelling of foodstuffs | Lebensmittelkennzeichnung |
| Laeken Declaration on the Future of the European Union | Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union |
| lavishness of decor and costumes | ausstatterische Opulenz |
| lodging of claims | Forderungsanmeldung |
| make a bogeyman out of | ein Feindbild aufbauen von |
| make a clean sweep of | reinen Tisch machen mit |
| make a complete idiot of oneself | sich unsterblich blamieren (Andrey Truhachev) |
| make a critical study of sth | sich mit etw. kritisch auseinander setzen |
| make a feature of | etw. zur Geltung bringen |
| make a feature of | etw. besonders betonen |
| make a fetish of | fetischisieren |
| make a fool of oneself | für jdn. den Affen machen (ugs.: sich lächerlich machen) |
| make a fool of oneself | sich blamieren |
| make a fool of oneself | sich lächerlich machen |
| make a go of | etw. zu einem Erfolg machen |
| make a good job of it | ganze Arbeit leisten |
| make a habit of | etw. zur Gewohnheit werden lassen |
| make a list of | auflisten |
| make a lot of fuss | viel Umstände machen wegen |
| make a lot of fuss | viel Umstände machen wegen (about) |
| make a lot of fuss | viel Umstände machen (wegen) |
| make a lot of noise | Lärm veranstalten |
| make a lot of noise about sth | viel Geschrei um etw. machen |
| make a martyr of oneself | sich zum Märtyrer machen |
| make a martyr of oneself | sich opfern |
| make a matter of conscience | wegen etw. Gewissensbisse haben |
| make a mental note of | sich etw. merken |
| make a mental note of | sich von etw. eine Notiz im Geiste machen |
| make a mental note of | etw. im Kopf behalten |
| make a mess of | zurichten beschädigen |
| make a mess of | etw. vermasseln |
| make a mountain out of a molehill | aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| make a note of | Aktenvermerk fertigen (sth) |
| make a note of | vormerken |
| make a note of | sich, etw. notieren |
| make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| make a note of something in the margin | etwas am Rand vermerken |
| make a pig of oneself | sich wie ein Schwein benehmen |
| make a point of doing | sich etw. zum Prinzip machen |
| make a present of | jdm. etw. zum Geschenk machen (sth.) |
| make a present of | jdm. etw. schenken (sth.) |
| make a pretence of doing | nur so tun, als ob man etw. tut |
| make a proper Charlie of oneself | sich unsterblich blamieren |
| make a scene in front of | jdm. eine Szene machen |
| make a show of | etw. zur Schau tragen |
| make a show of | mit etwas protzen |
| make a show of | mit etw. protzen |
| make a slip of the pen | sich verschreiben |
| make a spectacle of oneself | unangenehm auffallen |
| to make a statement concerning the facts of the matter | eine Stellungnahme zum Sachverhalt abgeben |
| make a subject of discussion | thematisieren |
| make a virtue of necessity | aus der Not eine Tugend machen |
| make a virtue of the obvious | aus dem Offensichtlichen eine Tugend machen |
| make ample use of | von etw. reichlich Gebrauch machen |
| make an appraisal of the situation | die Lage abschätzen |
| make an evening of it | den ganzen Abend damit zubringen |
| make an issue of | etw. aufbauschen |
| make an issue of sth | etw. aufbauschen |
| make an utter fool of oneself | sich unsterblich blamieren (Andrey Truhachev) |
| make aware of | jdm., etw. zur Kenntnis bringen |
| make aware of | jdn. auf etw. hinweisen |
| make aware of | jdm., etw. bewusst machen |
| make conscious of | jdm., etw. bewusst machen |
| make full use of | etw. weidlich ausnutzen |
| make full use of | von etw. ausgiebig Gebrauch machen |
| make full use of | von etw. ausgiebigen Gebrauch machen |
| make full use of | ausgiebigen Gebrauch machen von |
| make fun of | spotten über |
| make fun of | sich lustig machen über |
| make fun of | verulken |
| make fun of | durch den Kakao ziehen |
| make light of | etw. verharmlosen |
| make mincemeat out of | Kleinholz aus jdm. machen |
| make money out of | sich bereichern an |
| make mountains out of molehills | aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| make no pretence of | mit etw. nicht hinter dem Berg halten |
| make no pretence of | keinen Hehl aus etw. machen |
| make no pretence of | etw. nicht verhehlen |
| make no secret of | kein Geheimnis aus etw. machen |
| make no secret of | etw. nicht verhehlen |
| make no secret of | kein Hehl machen aus |
| to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| make of oneself | etw. aus sich machen |
| to make one's contribution in conditions of full equality | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten |
| to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten |
| make out of steel | aus Stahl fertigen |
| make out the outlines of | etw. schemenhaft erkennen |
| make sense of | die Bedeutung von, etw. verstehen |
| make sense of | aus etw. schlau werden |
| make sense of sth | etw. verstehen |
| make sense of sth | aus etw. schlau werden |
| make short shrift of | kurzen Prozess machen mit |
| make short work of | nicht viel Umstände machen mit |
| make some sense of the explanations | den Erklärungen folgen können |
| make something of life | etwas aus seinem Leben machen |
| make something of oneself | etwas aus sich machen |
| make sure of | sich von etw. überzeugen |
| make sure of something | sich von etwas überzeugen |
| make sure of sth | sich von etw. überzeugen |
| make the acquaintance of | Bekanntschaft mit etw. machen |
| make the acquaintance of a lady | eine Damenbekanntschaft machen |
| make the best of | sich mit etw. abfinden |
| make the best of a bad job | retten |
| make the best of a bad job | retten, was zu retten ist |
| make the best of a bad job | was zu retten ist |
| make the best of something | sich mit etwas abfinden |
| make the best of sth | sich mit etw. abfinden |
| make the most of | etw. ausnützen |
| Make the most of it! | Nütze es so gut wie möglich aus! |
| make the most of talents | mit seinen Talenten wuchern |
| make the sign of the cross | sich bekreuzigen |
| make use of | gebrauchen (sth) |
| make use of | verwerten (sth) |
| make use of | verwenden |
| make use of | Nutzen ziehen aus |
| make use of | etwas in Anspruch nehmen (sth) |
| make use of | Gebrauch machen von (...) |
| make use of | anwenden |
| makes enemies of | verfeindet |
| make-up of a UPU form | Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV |
| motif of a postage stamp | Markenmotiv |
| occlusion of the portal vein | Pfortaderverschluss |
| past of government control | planwirtschaftliche Vergangenheit |
| pattern and volume of growth | Zusammensetzung und Umfang des Wachstums |
| pattern of cloth | Stoffmuster |
| pattern of demand | Nachfragemuster |
| pattern of dispersion | Verteilungsmuster |
| pattern of impurities | Muster an Verunreinigungen |
| pattern of instrument | Gerätebauart |
| pattern of risk | Risikoverlauf |
| pattern of service | Leistungsstruktur |
| pattern of standards | Normenskala |
| pattern of the terms | Fristigkeitsstruktur |
| pattern of urban development | Modell der städtichen Entwicklung |
| pattern of use | Nutzungsstruktur |
| pattern of values | Wertskala |
| patterns of occurrence | Auftrittsmuster |
| to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen |
| plan of terminal connections | Klemmenbelegungsplan |
| plant of the order Umbelliflorae | Doldenblütler aus der Ordnung der Doldenblütler |
| pneumatic rate-of-rise pressure detector | peumatischer Differentialdruckmelder |
| posse of constables | Polizeiaufgebot |
| refusal of a building permission | Versagung einer Baugenehmigung |
| refusal of an application | abschlägiger Bescheid |
| refusal of building permission | Versagung einer Baugenehmigung |
| refusal of EEC component type-approval | Versagung der EWG-Bauartgenehmigung |
| refusal of engagement on grounds of physical unfitness | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder gesundheitlicher Eignung |
| Reinforcement of African Peacekeeping Capabilities | Programm zur Stärkung der afrikanischen Friedenssicherungskapazitäten |
| reinforcement of basic skills | Vertiefung von Grundkenntnissen |
| reinforcement of institutional and administrative capacity | Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbehörden |
| reinforcement of Institutions | Staerkung der Institutionen |
| release from repayment of residual loan amounts | Erlass von Resttilgungen |
| to release from the obligation of loyalty | von der Treuepflicht entbinden |
| release of a vessel | Freigabe eines zurückgehaltenen Schiffes |
| release of energy | Freiwerden von Energie |
| release of goods for free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| release of goods for free circulation | Freigabe von Waren zum freien Verkehr |
| release of hidden reserves | Auflösung stiller Reserven |
| release of a hostage | Geiselbefreiung (eine Geisel) |
| release of the hostages | Geiselbefreiung (mehrere Geiseln) |
| release of insulin | Freisetzung von Insulin |
| release of NATO assets and capabilities | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| release of NATO assets and capabilities | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| release of oxygen | Freisetzung von Sauerstoff |
| release of reactor coolant | Freisetzung von Reaktorkühlmitteln |
| release of the active component/substance | Freisetzung des Wirkstoffs |
| release of the hostages | Freilassung der Geiseln |
| release of the melt from the furnace | Freisetzung der Schmelze aus dem Ofen |
| release of untreated discharges | Einbringung von ungeklärten Ableitungen |
| release of waste | Freisetzen von Abfall |
| removing of paint | Abbeizen (von Farbe) |
| restoration of a stream | Gewässersanierung |
| scaffolding of metal | Gerüste Baugerüste aus Metall |
| scarcity of resources | Rohstoffverknappung |
| scarcity of resources | Ressourcenverknappung |
| scarcity of teachers | Lehrermangel |
| scheduled time of arrival | planmäßige Ankunft |
| scheduled time of arrival STA | planmäßige Ankunftszeit |
| scheduled time of departure STD | planmäßige Abfahrtszeit (Abflugszeit) |
| school of arts | Kunstschule |
| school of business administration | Fachschule für Betriebswirtschaft |
| school of dance | Tanzschule |
| school of dancing | Tanzschule |
| school of engineering | Ingenieurschule |
| some twenty years of experience | eine etwa zwanzigjährige Erfahrung |
| subscriber of telephone services | Telefonkunde |
| through instrumentality of | durch jds. Vermittlung (sb.) |
| through lack of | aus Mangel an |
| through no fault of one's own | ohne eigenes Verschulden |
| through passage of fluid | Durchströmung |
| tones of blue | Blautöne |
| tongues of angels | Engelszungen |
| tongues of fire | Flammenzungen |
| tongues of flame | Flammenzungen |
| toss-up of the ball | . . гимн. гимн. Ballaufwerfen |
| triangle of civil protection | Zivilschutz-Dreieck |
| tumult of the battle | Kampfgetümmel |
| turning back of the consignment | Zurückweisung der Sendung |
| turning to profitable account of the shares | Nutzung der Beteiligungen |
| weighing of interests | Abwägung von Interessen |
| width of jaws | Spannbreite Schraubstock |
| width of water level | Wasserspiegelbreite |
| William of Orange | Wilhelm von Oranien |
| wipe from the face of the earth | vom Angesicht der Erde hinwegfegen |
| works of art | Kunstwerke |
| works of art of common metal | Kunstgegenstände aus unedlen Metallen |
| works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | Kunstgegenstände aus Porzellan, Ton oder Glas |
| works of art of precious metal | Kunstgegenstände aus Edelmetall |
| works of art of stone, concrete or marble | Kunstgegenstände aus Stein, Beton oder Marmor |
| works of art, of wood, wax, plaster or plastic | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| works of art of wood, wax, plaster or plastic | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| works of construction | Bauleistungen |
| works of stonemasonry | Steinmetzartikel |
