| Subject | English | German |
| gen. | a mere nothing | eine bloße Lappalie |
| inf. | a nothing person | ein Niemand |
| inf. | a nothing person | ein Nichts |
| gen. | act as if nothing had happened | so tun als wäre nichts geschehen |
| transp. | all or nothing assignment | Wegesuchprogramm |
| transp. | all or nothing assignment | Routensuchprogramm |
| commun., transp. | all or nothing assignment traffic routing program | Wegesuchprogramm |
| commun., transp. | all or nothing assignment traffic routing program | Routensuchprogramm |
| transp. | all-or-nothing assignment | Alles-oder-Nichts-Methode |
| transp. | all-or-nothing assignment | "Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung |
| med. | all-or-nothing relation | Alles-oder-Nichts-Gesetz |
| el. | all-or-nothing relay | Kipprelais |
| el. | all-or-nothing relay | Schaltrelais |
| meas.inst. | all-or-nothing relay | Hilfsrelais |
| med. | all-or-nothing response | Alles-oder-Nichts-Reaktion |
| el. | all-or-nothing signal | Ein/Aus-Signalisierung |
| law, ADR | bis plans carne to nothing | seine Pläne hatten keinen Erfolg |
| gen. | build up from nothing | etw. aus dem Nichts aufbauen |
| gen. | come to nothing | fehlschlagen |
| gen. | come to nothing | ins Leere laufen (Andrey Truhachev) |
| inf. | come to nothing | ausgehen wie das Hornberger Schießen |
| fig. | come to nothing | im Sande verlaufen |
| gen. | come to nothing | im Sand verlaufen |
| fig., inf. | conjure up out of nothing | etw. aus dem Boden stampfen |
| gen. | create out of nothing | etw. aus dem Nichts erschaffen |
| gen. | create out of nothing/nothingness | etw. aus dem Nichts erschaffen |
| gen. | do-nothing | Nichtstuer |
| gen. | do nothing | nichts tun |
| gen. | do-nothing | nichts tun |
| microel. | do-nothing command | Überspringbefehl |
| microel. | do-nothing command | Nulloperationsbefehl |
| comp. | do-nothing instruction | Scheinbefehl |
| microel. | do-nothing instruction | Überspringbefehl |
| microel. | do-nothing instruction | Nulloperationsbefehl |
| comp. | do-nothing instruction | Leerbefehl |
| comp. | do-nothing instruction | Befehl "keine Operation" |
| IT, tech. | do-nothing operation | Vorschrift für den Außerbetriebzustand |
| IT, tech. | do-nothing operation | belangloser Befehl |
| IT, tech. | do-nothing operation | Anweisung für den Außerbetriebzustand |
| stat. | do-nothing strategy | Nichts-tun-Strategie |
| gen. | doing nothing | Nichtstun (Andrey Truhachev) |
| slang | Don't do nothing dumb. | Tu nichts Unüberlegtes. |
| gen. | end in nothing | zu nichts führen |
| gen. | feel like nothing on earth | sich hundeelend fühlen |
| gen. | for absolutely nothing | für nichts und wieder nichts |
| gen. | for next to nothing | für einen Apfel und ein Ei |
| gen. | for next to nothing | für ein Butterbrot |
| gen. | for nothing | um nichts |
| gen. | for nothing | für nichts |
| gen. | for nothing | vergebens |
| gen. | for nothing | umsonst |
| gen. | for nothing at all | für nichts und wieder nichts |
| quot.aph. | For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. ([Übers. A. W. Schlegel] Andrey Truhachev) |
| gen. | get nothing but scorn and derision | nur Hohn und Spott ernten |
| gen. | give nothing to drink | nichts zu trinken geben |
| gen. | good for nothing | zu nichts zu gebrauchen |
| tech. | good for nothing | Nichtsnutz |
| law, ADR | good for nothing | wertlos |
| gen. | good for nothing | nichtsnutzig |
| gen. | good-for-nothing | Früchtchen (ugs., abwertend: Taugenichts) |
| gen. | good-for-nothing | nutzlos |
| inf. | good-for-nothing | Früchtchen abwertend : Taugenichts |
| gen. | good-for-nothing | nichtsnutzig |
| gen. | good-for-nothing | Taugenichts |
| gen. | grasp at nothing | ins Leere greifen |
| gen. | grasp at nothing | ins Leere fallen |
| gen. | have a nothing in common | nichts gemeinsam haben |
| gen. | have nothing against | nichts gegen etw. haben |
| gen. | have nothing in common | nichts gemeinsam haben |
| inf. | have nothing on | nichts gegen jdn. in der Hand haben |
| inf. | have nothing on | jdm. nicht das Wasser reichen können |
| gen. | have nothing to do with | nichts zu tun haben mit |
| gen. | have nothing to fear from | von jdm. nichts zu befürchten haben |
| econ. | have nothing to gone | upon keine Anhaltspunkte haben |
| gen. | have nothing to lose | überhaupt nichts zu verlieren haben |
| gen. | have nothing to show | nichts vorzuweisen haben |
| gen. | have nothing up sleeve | keine Patentlösung im Ärmel/parat/auf Lager haben |
| gen. | He is left with nothing. | Ihm bleibt das Nachsehen. |
| gen. | He lacked for nothing. | Es mangelte ihm an nichts. |
| gen. | He lacks for nothing. | Ihm fehlt es an nichts. |
| gen. | He stops at nothing | Er schreckt vor nichts zurück |
| gen. | He thinks nothing of it | Er hält nichts davon |
| gen. | He would stop at nothing to ... | Er würde über Leichen gehen, um ... |
| gen. | I can make nothing of it | Ich kann daraus nicht klug werden |
| f.trade. | "I do solemnly affirm that to the best of my knowledge I have told nothing but the truth and have concealed nothing." | "Ich versichere an Eides statt, dass ich nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen habe." |
| gen. | I gritted my teeth and said nothing | Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts |
| gen. | I had heard nothing of it until ten minutes ago | Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört |
| avunc. | I have nothing against a good fuck | Ich habe nichts gegen einen guten Fick (Andrey Truhachev) |
| gen. | I have nothing at all to wear | Ich habe überhaupt nichts anzuziehen |
| f.trade. | I know nothing of his dealings | Von seinen Geschäften habe ich keine Ahnung |
| f.trade. | I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing | Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen. |
| gen. | if nothing else, ... | nicht zuletzt |
| gen. | I'm afraid I've nothing smaller. | Ich habe es leider nicht kleiner. |
| inf. | in nothing flat | sofort |
| inf. | in nothing flat | blitzschnell |
| microel. | insert dummy do-nothing sub-steps into the instruction cycle | leere Nulloperationsteilschritte in den Befehlsablauf einfügen |
| gen. | It came to nothing | Es wurde nichts daraus |
| gen. | ... It is nothing other than ... | Es ist genau das gleiche, wie |
| gen. | It was nothing. | Nichts zu danken. |
| gen. | It was nothing. | Nicht der Rede wert. |
| gen. | It's all or nothing now | Jetzt geht's ums Ganze |
| gen. | It's got nothing to do with you! | Es hat nichts mit dir zu tun! |
| gen. | It's neck or nothing | Es geht um die Wurst |
| gen. | It's nothing to write home about | Das ist nichts Besonderes |
| gen. | It's nothing to write home about | Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor |
| gen. | It's nothing to write home about | Damit lockt man keinen Hund vorm Ofen hervor |
| gen. | I've nothing on tonight | Ich habe heute Abend nichts vor |
| gen. | lead to nothing | zu nichts führen |
| gen. | leave nothing undone | nichts unversucht lassen |
| gen. | leave nothing untried | nichts unversucht lassen |
| gen. | live on nothing but ... | sich nur von ... ernähren |
| microel. | miss out the do-nothing commands | die Nulloperationsbefehle auslassen fortlassen (um keine Zeit für deren Ausführung zu verschwenden) |
| gen. | Much Ado about Nothing | Viel Lärm um Nichts |
| idiom. | names mean nothing | Name ist Schall und Rauch (Andrey Truhachev) |
| gen. | next to nothing | so gut wie nichts |
| gen. | next to nothing | fast nichts |
| gen. | not for nothing | nicht umsonst (channel_i) |
| gen. | nothing and no one | nichts und niemand |
| gen. | nothing and nobody | nichts und niemand |
| gen. | nothing at all | gar nichts |
| gen. | nothing bad! | gut gemeint! (as a justification of one's own words, ideas, actions etc. :: Ich habe es gut gemeint! = I haven't meant anything bad! vladiyer) |
| gen. | nothing but | nur |
| gen. | nothing but | nichts außer |
| gen. | nothing but | nichts als |
| gen. | nothing but lies | nichts als Lügen |
| gen. | nothing but lies | nichts als lauter Lügen |
| gen. | Nothing can be created out of nothing | Von nichts kommt nichts |
| gen. | Nothing can be created out of nothing | Von nicht kommt nichts |
| gen. | Nothing can be done about that. | Da ist nichts zu wollen. |
| gen. | nothing daunted | unverzagt |
| gen. | Nothing doing! | Nichts zu machen! |
| gen. | nothing doing | nichts |
| inf. | Nothing doing! | Pustekuchen! Es hat nicht geklappt |
| gen. | Nothing doing! | Ausgeschlossen! |
| gen. | Nothing else remains to be done | Es bleibt nichts anderes übrig |
| gen. | Nothing except grief! in the sense of complaints | Nichts als Klagen! |
| gen. | nothing fancy | nichts Ausgefallenes |
| gen. | nothing for nothing | für nichts gibt man nichts |
| gen. | Nothing gets past you! | Dir entgeht auch gar nichts! |
| gen. | nothing groundbreaking | nichts Bahnbrechendes |
| interntl.trade. | nothing in this paragraph shall be construed to require any contracting party to ... | aus diesem Absatz kann für eine Vertragspartei keine Verpflichtung abgeleitet werden, ... |
| proverb | Nothing is as bad as it looks | Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird (Andrey Truhachev) |
| gen. | Nothing is as bad as it looks | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird |
| gen. | Nothing is more constant than change. | Nichts ist beständiger als der Wandel. |
| gen. | Nothing is so hard as man's ingratitude. | Undank ist der Welten Lohn. |
| gen. | Nothing is so hard as man's ingratitude | Undank ist der Welt Lohn |
| tech. | nothing left | nichts übrig |
| gen. | ... nothing less than ... | nichts Geringeres als |
| gen. | nothing less than | geradezu |
| inf. | nothing like | nicht annähernd |
| gen. | nothing mind | nichts Besonderes |
| gen. | nothing more than | nichts weiter als |
| gen. | nothing much | nicht besonders viel |
| gen. | nothing of any importance | nichts von Bedeutung |
| gen. | nothing of note | nichts Besonderes |
| gen. | nothing of the sort | nichts dergleichen |
| gen. | nothing on earth | keine Macht der Welt |
| gen. | Nothing's keeping you here any more. | Es hält Sie hier nicht länger. |
| gen. | Nothing should be done in haste but gripping a flea | Eile ist nur zum Flöhefangen gut |
| gen. | nothing special | nichts besonderes |
| gen. | nothing spectacular | nichts Spektakuläres |
| law, ADR, BrE | nothing to declare | nichts zu verzollen |
| inf. | nothing to get excited about | nichts Weltbewegendes |
| gen. | nothing to get excited about | nichts Besonderes |
| gen. | nothing to report | o.B. |
| tech. | nothing to speak of | Bedeutung |
| gen. | nothing to speak of | nicht der Rede wert |
| f.trade. | nothing to the contrary | nichts Gegenteiliges |
| gen. | nothing to worry about | kein Grund zur Beunruhigung |
| inf. | nothing to write home about | nichts Weltbewegendes |
| gen. | Nothing venture, nothing have. archaic | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. |
| gen. | Nothing ventured, nothing gained | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt |
| gen. | Nothing ventured, nothing gained | Aus nichts wird nichts. |
| gen. | ... Nothing was further from my mind than ... | Nichts lag mir ferner als |
| gen. | Nothing was left over. | Nichts ist übrig geblieben. |
| gen. | nothing whatsoever | gar nichts |
| gen. | Politeness costs nothing. | Höflich zu sein kostet nichts. |
| busin. | practically nothing | so gut wie nichts |
| gen. | prefer working to doing nothing | Arbeit dem Nichtstun vorziehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | pretend to have nothing | vorgeben, nichts zu haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | say nothing | nichts sagen |
| gen. | say nothing | schweigen |
| gen. | Say nothing but good of the dead. | De mortuis nil nisi bene. |
| gen. | say nothing of | mal ganz abgesehen von |
| gen. | say nothing of | ganz zu schweigen von |
| fig. | sell to for next to nothing | jdm., etw. nachschmeißen |
| gen. | She had nothing on. | Sie war unbekleidet. |
| inf. | She is five foot nothing. | Sie ist genau fünf Fuß. |
| gen. | Something is better than nothing. | Man hat, was man hat. |
| gen. | stop at nothing | vor nichts haltmachen |
| fig. | stop at nothing | über Leichen gehen |
| gen. | stop at nothing | vor nichts Halt machen haltmachen |
| gen. | Thank you, no. Nothing at all. | Nein danke, nichts. Gar nichts. |
| fig. | That has got nothing to do with the facts. | Das ist aus der Luft gegrifffen. |
| gen. | That is nothing but hot air | Das ist alles nur Angeberei |
| gen. | That will come to nothing | Das führt zu nichts |
| gen. | That will lead to nothing | Das führt zu nichts |
| gen. | That's got nothing to do with it. | Das tut nichts zur Sache. |
| gen. | That's nothing! | Das ist eine Kleinigkeit! |
| gen. | That's nothing like enough! | Das reicht doch hinten und vorne nicht! |
| inf. | that's nothing to make a song and dance | das ist nichts Besonderes |
| inf. | that's nothing to make a song and dance | das ist nicht so toll |
| inf. | that's nothing to make a song and dance | das ist nicht gerade berauschend |
| inf. | That's nothing to make a song and dance about. | Das ist nichts Besonderes. |
| inf. | That's nothing to make a song and dance about. | Das ist nicht gerade berauschend. |
| gen. | That's nothing to me | Das bedeutet mir nichts |
| gen. | That's nothing to me! | Das macht mir nichts aus! |
| idiom. | That's nothing to sneeze at. | das ist nicht von Pappe! (Andrey Truhachev) |
| inf. | That's nothing to write home about | Damit ist kein Staat zu machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | That's nothing to you | Das geht Sie nichts an |
| gen. | the truth, the whole truth and nothing but the truth | die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit |
| gen. | Then you have nothing to worry about. | Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen. |
| gen. | ... There is nothing else for it but to ... | Es bleibt jdm. nichts anderes übrig, als zu |
| gen. | ... There is nothing else for it but to ... | Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu |
| gen. | There is nothing like travelling | Es geht nichts übers Reisen |
| gen. | There is nothing to it. | Das ist doch kein Kunststück. |
| gen. | There is nothing wrong with it. | Daran ist nichts auszusetzen. |
| gen. | There was nothing more that could be done | Es war nichts mehr zu machen |
| gen. | ... there's nothing better than ... | es gibt nichts Schöneres als |
| inf. | there's nothing like ... | es gibt nichts Schöneres als |
| gen. | There's nothing like going out in style. | Nobel geht die Welt zugrunde. ironisch |
| gen. | There's nothing special going on. | Es ist nichts Besonderes los. |
| f.trade. | there’s nothing to be said against that | dem steht nichts entgegen |
| inf. | There's nothing to it. | Da ist nichts dabei. |
| gen. | There's nothing wrong with money. | Geld stinkt nicht. |
| gen. | think nothing of it | sich dat nichts dabei denken |
| gen. | Think nothing of it! | Gern geschehen! |
| gen. | think of nothing but oneself | nur an sich selbst denken |
| gen. | think of nothing but self | nur an sich selbst denken |
| gen. | to be left with nothing | vor dem Nichts stehen |
| gen. | to be left with nothing | das Nachsehen haben nichts abbekommen |
| gen. | to be nothing | ein Leichtes sein |
| gen. | to be nothing but smoke and mirrors | nichts als Schall und Rauch sein |
| gen. | to be nothing if not ... | absolut ... sein |
| gen. | to be nothing loath | nicht abgeneigt sein |
| gen. | to say nothing | schweigen |
| gen. | We could think of nothing to say | Uns fiel nichts ein |
| gen. | We could think of nothing to say | Es fiel uns nichts ein |
| gen. | We left nothing to chance. | Wir haben nichts dem Zufall überlassen. |
| gen. | when nothing seems to go right anymore | wenn alles falsch zu laufen scheint |
| gen. | with nothing but bodies | mit lauter Leichen |
| gen. | work way up from nothing | sich von ganz unten hocharbeiten |
| gen. | You can't make something out of nothing | Von nichts kommt nichts |
