| English | German |
| a product which has not been liberalised | eine nicht liberalisierte Ware |
| actual social contributions of persons who are not employed | tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern |
| advise if not okay | avisieren, falls Beanstandung |
| amount not to exceed... | höchstens... |
| any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen |
| assets not in use | unproduktives Kapital |
| assets not in use | totes Kapital |
| association not for profit | die keinen Erwerbszweck verfolgt |
| association not for profit | gemeinnützige Vereinigung |
| association not for profit | Gesellschaft |
| be rolled not tipped | sondern rollen! (Vorsichtsmarkierung auf Transportgütern) |
| be rolled not tipped | nicht kanten |
| carrying-over of appropriations which have not been committed | Übertragung der nicht gebundenen Mittel |
| claim not written off | nicht abgeschriebene Forderung |
| commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt |
| complete industrial plant,not elsewhere specified | vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g. |
| counterpart from the beneficiary,but not simultaneous | nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers |
| cross out what does not apply | Nicht-zutreffendes streichen |
| debt not due | noch nicht fällige Forderung |
| exports not subject to VAT | mehrwertsteuerfreie Ausfuhr |
| fee for alteration of destination to a port not covered by bill of lading | Gebühr für die nachträgliche Änderung des Bestimmungshafens |
| finished metal products not elsewhere specified | sonstige Metallwaren |
| goods not complying with the terms of the contract | Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen |
| goods not included in exports or imports | Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören |
| holder of the contract does not act on its own behalf | Vertragspartner handelt nicht für sich selbst |
| intermediate consumption of bank services not allocated by using sector | Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen |
| item not squared | unbeglichener Posten |
| lost or not lost | Versw, bes Seeversicherung Klausel für rückwirkenden Versicherungsschutz |
| lost or not lost | verloren oder nicht verloren (Verloren- oder Nichtverloren-Klausel) |
| miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified | verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g. |
| models not for sale | nicht verkäufliche Muster |
| money not at call | nicht täglich fälliges Geld |
| not allocated to a sector | nicht aufgegliedert nach Sektoren |
| not available | nicht vorhanden |
| not binding offer | unverbindliches Angebot |
| not commercial value | kein Handelswert |
| not consistent with | unvereinbar mit |
| not dated | undatiert |
| not dated | ohne Datum |
| not earlier than | nicht vor |
| not earlier than | nicht früher als |
| not elsewhere classified | nicht anderweitig klassifiziert |
| not elsewhere specified | nicht anderweitig spezifiziert |
| not exceeding | bis zu |
| not exceeding | nicht höher als |
| not for sale | nicht für den Verkauf bestimmt |
| not free issues | entgeltliche Begebung |
| not free out | nicht freies Ausladen (Lieferklausel) |
| not free out | nicht freies Löschen (Lieferklausel) |
| not free out | nicht frei aus dem Transportmittel |
| not sufficient funds | keine Deckung (Bankvermerk auf Schecks) |
| not in demand | ohne Nachfrage |
| not in demand | nicht gefragt |
| not in stock | nicht auf Lager |
| not included in the budget | außerhalb des Staatshaushalts |
| not negotiable | nicht verkäuflich |
| not negotiable | nicht handelbar |
| not negotiable bill | Rektawechsel (nicht übertragbarer Wechsel, Namenspapier) |
| not on schedule | außerplanmäßig |
| not otherwise classified | nicht anderweitig klassifiziert |
| not otherwise enumerated | nicht anderweitig auf geführt |
| not otherwise enumerated | nicht anderweitig aufgeführt |
| not otherwise provided | nicht anderweitig aufgeführt |
| not otherwise rated | nicht anderweitig tarifiert |
| not otherwise specified | nicht anderweitig spezifiziert |
| not otherwise specify-ied | nicht anderweitig spezifiziert (z.B. ein Tarif) |
| not paying | unrentabel |
| not responsible | nicht zahlungsfähig |
| not responsible | nicht solvent |
| not responsible | nicht verantwortlich |
| not subject to call | nicht kündbar (Effekten) |
| not sufficient | nicht genügend |
| Not suitable for children under three years of age | Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet |
| not terpeneless oil | nicht terpenfrei gemachtes Oel |
| not tested | nicht geprüft |
| not to be dropped | Aufdruck Nicht stürzen! |
| not used appropriation | zu geringe Mittelverwendung |
| not watertight | nicht wasserdicht |
| notarial charges not to be incurred | ohne Kosten (Vermerk auf einem Wechsel) |
| part of invoiced VAT which is not payable by users | Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht |
| postal packages not classified according to kind | Postpakete,nicht nach Bechaffenheit gegliedert |
| professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified | Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. |
| receipt with consideration for payment not stated | Quittung ohne Angabe des Zahlungsgrundes |
| receipt with consideration for payment not stated | einfache Quittung |
| to rectify any decisions which do not conform to the criteria | die Entscheidungen berichtigen,wenn sie den Grundsaetzen nicht entsprechen |
| renting considered not as production of a service | Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden |
| short term securities which are not negotiable | nicht marktfähige kurzfristige Titel |
| strike out words not applicable | Nichtzutreffendes streichen |
| such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out | diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen |
| temporary immobilisation of liquid funds not in use | Anlage zeitweise nicht benötigter Gelder |
| that is not my line | das schlägt nicht in mein Fach |
| the difference over the art does not involve invention | Patentrecht der Unterschied gegenüber dem Bekannten ist nicht patentbegründend |
| the provision not to lend to public-sector authorities | die Vorschrift, keine Kredite an öffentliche Stellen zu gewähren |
| the receipts do not cover the outlay | die Einnahmen decken die Ausgaben nicht |
| the statute of limitations is not a defense | die Klage ist nicht verjährt |
| the train does not run on Sunday | der Zug verkehrt nicht am Sonntag |
| these institutions shall take care not to prejudice the stability | diese Organe achten darauf,die Stabilität nicht zu gefährden |
| This does not comply with the terms of the contract. | Dies stimmt nicht mit den Vertragsbestimmungen überein |
| unrequited current transfers not elsewhere classified | einseitige laufende Übertragungen a.n.g. |
| weight unknown, not weighed intermittently | Gewicht unbekannt, nicht zugewogen (Unbekannt-Klausel im Konnossement) |
| whether in berth or not | gleich ob Liegeplatz sofort verfügbar oder nicht (Charterbedingung) |
| wood sawn lengthwise, but not further prepared | Holz,in der Laengsrichtung gesaegt |
