| Subject | English | German |
| gen. | a north country compliment | ein Geschenk, das nicht geschätzt wird |
| gen. | Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | PfP-Truppenstatut |
| gen. | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | EU-NATO-Geheimschutzabkommen |
| gen. | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz |
| nucl.phys. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | NATO-Truppenstatut |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen von Stockholm |
| transp., environ., polit. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| transp., environ., polit. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Übereinkommen von Bonn |
| environ., oil | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| R&D. | Agreement for Joint Financing of North Atlantic Ocean Stations | Vereinbarung über die gemeinsame Finanzierung der Ozeanstützpunkte im Nordatlantik |
| law, environ. | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| environ., min.prod., fish.farm. | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic |
| gen. | Agreement on North Atlantic Ocean Stations | Vereinbarung über Ozeanstützpunkte im Nordatlantik |
| environ. | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas | Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee |
| environ. | Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas | Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee |
| gen. | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| gen. | Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol | Übereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Allied Naval Forces North | Alliierte Seestreitkräfte Nord |
| f.trade. | armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty | Streitkräfte der Vertragsparteien des Nordatlantikpakts |
| fin. | Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa | Bank für die Entwicklung des Nahen Ostens und Nordafrikas |
| gen. | British North America | Britisch-Nordamerika |
| gen. | Broader Middle East and North Africa Initiative | Initiative für die Region Weiterer Mittlerer Osten und Nordafrika |
| phys. | celestial north pole | Himmelsnordpol |
| gen. | change from north to west | von Nord nach West drehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine | Charta über eine ausgeprägte Partnershaft zwischen Nordatlantikvertrags-Organisation und der Ukraine |
| gen. | coastal sandy heathland in north Germany | Geest |
| polit. | Commander-in-Chief Channel and Southern North Sea | Oberbefehlshaber Ärmelkanal und südliche Nordsee |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | EXPROM-Ausschuss |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| min.prod., fish.farm. | Committee of North Sea Senior Officials | Nordsee-Ausschuss höherer Beamter |
| environ. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks |
| environ., min.prod. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| transp., tech. | compass north | Kompass-Nord |
| gen. | Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu | Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu |
| gen. | Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu | Friedenskonferenz von Goma |
| polit., loc.name. | Conference for the Regions of North-West Europe | Konferenz für Raumordnung in Nordwesteuropa |
| environ., polit. | Conference on the North Sea | Nordseekonferenz |
| fish.farm. | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Übereinkommen zur Erhaltung der Lachsbestände im Nordatlantik |
| biol. | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| law, environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | OSPAR-Übereinkommen |
| fish.farm. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik |
| environ. | Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals | Übereinkommen über die Erhaltung der zur Pelzgewinnung dienenden Robben |
| environ. | Convention on the protection of the North Sea | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordatlantiks |
| environ. | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| environ. | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| hi.energ. | cosmic-ray north-south effect | Nord-Süd-Effekt |
| construct. | declination of grid north | Meridiananäherung |
| tech. | designed to have a North Pointing accuracy equal to or less | konstruiert für eine Nordweisungsgenauigkeit von |
| gen. | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| gen. | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand | Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland |
| gen. | east by north EbN | Ost zu Nord OzN |
| life.sc., transp. | east-north-east | Ostnordost |
| life.sc., transp. | East-North-East | Ostnordost |
| environ. | Esbjerg Declaration the North Sea | Esbjerg-Deklaration über die Nordsee |
| econ., social.sc. | European Public Campaign on North/South interdependence and solidarity | Öffentliche europäische Kampagne über gegenseitige Abhängigkeit und Nord-Süd-Solidarität |
| gen. | front: east/west/north/south front | Fassade: Ost/West/Nord/Südfassade |
| tech. | further north | weiter im Norden |
| gen. | further to the north | weiter nördlich |
| tech. | further north | weiter nördlich |
| gen. | further to the north | nördlicher |
| mamm. | greater North American short-tailed shrew | Kurzschwanzspitzmaus (Blarina brevicauda) |
| mamm. | greater North American short-tailed shrews | nordamerikanische Kurzschwanzspitzmäuse (Blarina) |
| life.sc. | grid North | Gitter-Nord |
| gen. | Group of North Sea Countries | Gruppe der Nordseeländer |
| transp. | gyro north | Norden auf Kreiselkompass |
| UN | High Level North/South Working Party | Die auf hoher Ebene tagende Gruppe "Nord-Süd-Dialog" |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| gen. | International Commission for the North-West Atlantic Fisheries | Nordwest-Atlantische Fischereikommission |
| environ., min.prod., fish.farm. | International Conference on the Protection of the North Sea | Nordseeschutzkonferenz |
| environ., min.prod., fish.farm. | International Conference on the Protection of the North Sea | Nordseekonferenz |
| environ., min.prod., fish.farm. | International Conference on the Protection of the North Sea | Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee |
| environ. | International Conference on the Protection of the North Sea | Internationale Nordseeschutz-Konferenz |
| environ., fish.farm. | International Convention on the North-West Atlantic Fisheries | Internationales Übereinkommen über die Fischerei im Nordwestatlantik |
| gen. | island in the North Sea | Nordseeinsel |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| opt. | magnetic north | magnetisch Nord |
| life.sc. | magnetic North | magnetische Nordrichtung |
| opt. | measure clockwise from north | im Uhrzeigersinn von der Nordrichtung aus messen |
| IT, life.sc. | Mediterranean and North Atlantic oceanographic database | Ozeanographische Datenbank für Mittelmeer und Nord-Atlantik |
| fish.farm. | Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea | Gemeinsame Absichtserklärung über Kleinwale in der Nordsee |
| law | Middle East and North Africa FATF | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| law | Middle East and North Africa FATF | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| law | Middle East and North Africa FATF | Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika |
| IMF. | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| IMF. | Middle East and North Africa region | Region Naher Osten und Nordafrika |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Ministererklärung der Fünften Internationalen Konferenz zum Schutz der Nordsee |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Erklärung von Bergen |
| transp. | Multilateral understanding for non-scheduled services on the North Atlantic | multilaterale Verständigung für Bedarfsflüge im Nordatlantik verkehr |
| environ. | North Africa A geographic region of the African continent south of Europe and the Mediterranean Sea, and north of Africa's tropical rain forest, including Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and the Egyptian region west of the Suez Canal, and also the Sahara Desert and Atlas Mountains | Nordafrika |
| gen. | North Africa | Nordafrika |
| gen. | North Africa Division | Abteilung Nordafrika |
| mamm. | North African crested porcupine | gemeines Stachelschwein (Hystrix cristata) |
| mamm. | North African crested porcupine | europäisches Stachelschwein (Hystrix cristata) |
| mamm. | North African crested porcupine | gewöhnliches Stachelschwein (Hystrix cristata) |
| mamm. | North African crested porcupine | nordafrikanisches Stachelschwein (Hystrix cristata) |
| mamm. | North African crested porcupine | Stachelschwein (Hystrix cristata) |
| mamm. | North African elephant shrew | nordafrikanische Elefantenspitzmaus (Elephantulus rozeti) |
| environ., nat.res. | North African Ostrich | Strauß (Struthio camelus) |
| nat.res. | North African porcupine | Stachelschwein (Hystrix cristata) |
| life.sc., environ. | North African porcupine | Spitzgreifstachler (Sphiggurus spinosus) |
| mamm. | North African striped weasel | libysches Streifenwiesel (Poecilictis libyca) |
| mamm. | North African trident bats | Dreizack-Blattnasen (Asellia) |
| mamm. | North Altai zokor | Zokor (Myospalax myospalax) |
| mamm. | North Altai zokor | altaische Mullmaus (Myospalax myospalax) |
| mamm. | North Altai zokor | Blindmull (Myospalax myospalax) |
| environ. | North America A continent in the northern half of the western hemisphere, bounded by the Arctic Ocean in the north, by the Pacific Ocean and the Bering Sea in the west, and by the Atlantic Ocean and the Gulf of Mexico in the east, connected to South America by the Isthmus of Panama, and including the United States, Canada, Mexico and several small island nations | Nordamerika |
| gen. | North America | Nordamerika |
| gen. | North America commission | Nordamerika-Kommission |
| gen. | North America Division | Abteilung Nordamerika |
| commer. | North America Free Trade Agreement | Nordamerikanisches Freihandelsabkommen (USA, Kanada, Mexiko, NAFTA) |
| commer. | North America Free Trade Agreement | Nordamerikanische Freihandelszone (USA, Kanada, Mexiko, NAFTA) |
| astr. | North America Nebula | Nordamerikanebel |
| stat., IT | North America Statistical Areas Boundary File | North-America-Statistical-Areas-Boundary-File |
| gen. | North American female | Nordamerikanerin |
| gen. | North American | nordamerikanisch |
| gen. | North American | Nordamerikaner |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanisches Luftverteidungskommando |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanisches Luftverteidungssystem |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanische Luftverteidungszentrale |
| gen. | North American Aerospace Defense Command | Nordamerikanisches Luftverteidigungsystem |
| gen. | North American Air Defence System | Nordamerikanisches Luftverteidigungssystem |
| gen. | North American Air Defense Command | Nordamerikanisches Luftverteidungskommando |
| gen. | North American Air Defense Command | Nordamerikanisches Luftverteidungssystem |
| gen. | North American Air Defense Command | Nordamerikanische Luftverteidungszentrale |
| zool. | North-American badger | Silberdachs (Taxidea taxus) |
| nat.res. | North American badger | nordamerikanischer Dachs (Taxidea taxus) |
| nat.res. | North American badger | Dachs (Taxidea taxus) |
| zool. | North-American badger | amerikanischer Dachs (Taxidea taxus) |
| gen. | North American beaver Castor canadensis | Kanadischer Biber |
| nat.res. | North American Beaver | nordamerikanischer Biber (Castor canadensis) |
| nat.res. | North American Beaver | Biber (Castor canadensis) |
| gen. | North American Black Duck | Dunkelente |
| med. | North American blastomycosis | Gilchrist Krankheit |
| med. | North American blastomycosis | Zymonematose |
| med. | North-American blastomycosis | Blastomycosis glutaealis fistulosa |
| med. | North-American blastomycosis | Granuloma glutaeale fistulosum |
| med. | North-American blastomycosis | Blastomycosis verrucosa |
| med. | North-American blastomycosis | nordamerikanische Blastomykose |
| med. | North American blastomycosis | nordamerikanische Blastomykose |
| med. | North American blastomycosis | Chicago disease |
| mamm. | North American buffalo | Bison (Bison bison) |
| mamm. | North American cacomistle | nordamerikanisches Katzenfrett (Bassariscus astutus) |
| gen. | North American cave lion Panthera leo atrox | Amerikanischer Löwe |
| commun. | North American cellular network | North-American-Cellular-Network |
| reptil. | North American chameleon | Rotkehlanolis (Anolis carolinensis) |
| gen. | North American Commission | Nordamerika-Kommission |
| mamm. | North American common mole | ostamerikanischer Maulwurf (Scalopus aquaticus) |
| gen. | North American Development Bank | Nordamerikanische Entwicklungsbank |
| commun. | North American dialing plan | North-American-Dialling-Plan |
| commun. | North American dialing plan | North-American-Dialing-Plan |
| commun. | North American dialling plan | North-American-Dialling-Plan |
| commun. | North American dialling plan | North-American-Dialing-Plan |
| gen. | North American Dipper | Grauwasseramsel |
| IMF. | North American Division | Referat Nordamerika |
| health. | North American flu | Neue Grippe |
| health. | North American flu | Influenza AH1N1v |
| commer. | North American Free Trade Agreement | North American Free Trade Agreement Nordamerikanisches Freihandelsabkommen (zwischen den USA, Kanada und Mexiko) |
| commer. | North American Free Trade Agreement | Nord-Amerikanisches Freihandelsabkommen |
| gen. | North American Free Trade Agreement NAFTA | Nordamerikanisches Freihandelsabkommen NAFTA |
| fin. | North American Free Trade Area | nordamerikanische Freihandelszone |
| commer., polit. | North American Free Trade Area | Nordamerikanische Freihandelszone |
| fin. | North American Free-Trade Agreement | Nordamerikanisches Freihandelsabkommen |
| ichtyol. | North American freshwater catfishes | Zwergwelse (Ictaluridae) |
| ichtyol. | North American freshwater catfishes | Katzenwelse (Ictalurus) |
| ichtyol. | North American freshwater catfishes | Katzenfische (Ictaluridae) |
| health. | North American influenza | Neue Grippe |
| health. | North American influenza | Influenza AH1N1v |
| nat.res. | North American lynx | nordamerikanischer Luchs (Lynx canadensis) |
| mamm. | North American manatee | Nagelmanati (Trichechus manatus) |
| nat.res. | North American manatee | Nagel-Manati (Trichechus manatus) |
| zool. | North American manatee | Nagel-Manati (Trichechus manatus) |
| mamm. | North American meadow jumping mouse | Wiesenhüpfmaus (Zapus hudsonius) |
| mamm. | North American mountain goat | richtige Schneegemse (Oreamnos americanus) |
| mamm. | North American mountain goat | Schneeziege (Oreamnos americanus) |
| mamm. | North American mountain goats | Schneeziegen (Oreamnos) |
| mamm. | North American mountain goats | Moschusochsen (Oreamnos) |
| mamm. | North American opossum | nordamerikanisches Opossum (Didelphis marsupialis) |
| mamm. | North American opossum | Nordopossum (Didelphis marsupialis) |
| nat.res. | North American otter | nordamerikanischer Fischotter (Lontra canadensis, Lutra canadensis) |
| mamm. | North American porcupine | West-Urson (Erethizon dorsatum) |
| zool. | North American porcupine | nordamerikanischer Baumstachler (Erethizon dorsatum) |
| mamm. | North American porcupine | Urson (Erethizon dorsatum) |
| zool. | North American porcupine | Baum-Stachelschwein (Erethizon dorsatum) |
| zool. | North American porcupines | nordamerikanische Baumstachler (Erethizon) |
| mamm. | North American racoon | Waschbär (Procyon lotor) |
| mamm. | North American racoon | nordamerikanischer Waschbär (Procyon lotor) |
| mamm. | North American racoon | Schupp (Procyon lotor) |
| mamm. | North American river otter | nordamerikanischer Fischotter (Lutra canadensis) |
| food.ind. | North-American sea cucumber | Nordamerikanische Seegurke (Cucumaria fraudatrix) |
| med. | North American spotted fever | nordamerikanisches Fleckfieber |
| ed. | North American studies | Nordamerikastudien |
| nat.sc. | north american wood ibis | Amerika-Nimmersatt (Mycteria americana) |
| nat.res. | North Andean huemal | Nordandenhirsch (Hippocamelus antisensis) |
| nat.res. | North Andean huemal | Huemul (Hippocamelus antisensis) |
| gen. | north arrow | Nordpfeil |
| gen. | North Atlantic | nordatlantisch |
| gen. | North Atlantic | Nordatlantik |
| gen. | North Atlantic Alliance | Nordatlantische Allianz |
| gen. | North Atlantic Alliance | Atlantische Allianz |
| gen. | North Atlantic Assembly | Nordatlantische Versammlung |
| gen. | North Atlantic bottlenose whale | Entenwal |
| mamm. | North Atlantic bottle-nosed whale | Dögling (Hyperoodon ampullatus) |
| mamm. | North Atlantic bottle-nosed whale | nordischer Entenwal (Hyperoodon ampullatus) |
| mamm. | North Atlantic bottle-nosed whale | nordischer Dögling (Hyperoodon ampullatus) |
| mamm. | North Atlantic bottle-nosed whale | Butzkopf (Hyperoodon ampullatus) |
| econ. | North Atlantic Cooperation Council | Nordatlantischer Kooperationsrat |
| gen. | North Atlantic Council | Nordatlantikrat |
| gen. | North Atlantic dolphin | Nordischer Delfin (Lagenorhynchus acutus) |
| gen. | North Atlantic dolphin | Springer (Lagenorhynchus acutus) |
| gen. | North Atlantic dolphin | Atlantischer Weissseitendelfin (Lagenorhynchus acutus) |
| food.ind. | North Atlantic hake | Europäischer Seehecht (Merluccius merluccius) |
| food.ind. | North Atlantic hake | Seehecht (Merluccius merluccius) |
| food.ind. | North Atlantic hake | Hechtdorsch (Merluccius merluccius) |
| nat.sc., agric. | North Atlantic harvestfish | Amerikanischer Butterfisch (Peprilus alepidotus, Peprilus paru) |
| environ., fish.farm. | North Atlantic Marine Mammal Commission | Nordatlantische Kommission für Meeressäugetiere |
| environ. | North Atlantic Ocean | Nordatlantischer Ozean |
| environ. | North Atlantic Ocean The northern part of the Atlantic Ocean, extending northward from the equator to the Arctic Ocean | Nordatlantischer Ozean |
| environ. | North Atlantic Oscillation | Nordatlantische Oszillation |
| fish.farm. | north atlantic right whale | Nordkaper (Eubalaena glacialis glacialis) |
| nat.res. | North Atlantic right whale | Nordkaper (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| mamm. | North Atlantic right whales | Mittelglattwale (Eubalaena) |
| fish.farm., polit. | North Atlantic Salmon Conservation Organisation | Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik |
| food.ind. | North Atlantic shore crab | Nordatlantik-Strandkrabbe (Carcinus maenas) |
| food.ind. | North Atlantic shore crab | Strandkrabbe (Carcinus maenas) |
| gen. | North Atlantic Treaty | Nordatlantikvertrag |
| gen. | North Atlantic Treaty | Nordatlantikpakt |
| gen. | North Atlantic Treaty Information Service | NATO Informationsdienst |
| gen. | North Atlantic Treaty Organisation | Nordatlantikvertrags-Organisation |
| gen. | North Atlantic Treaty Organisation | Nordatlantikpakt-Organisation |
| gen. | North Atlantic Treaty Organization NATO | Nordatlantikpakt-Organisation NATO |
| gen. | North Atlantic Treaty Organization NATO | Nato (NATO; Nordatlantikpakt) |
| NATO | North Atlantic Treaty Organization | Nordatlantisches Bündnis |
| mamm. | North Australian bandicoot | großer Kurznasenbeutler (Isoodon macrourus) |
| mamm. | North Australian bandicoot | Groß-Kurznasenbeutler (Isoodon macrourus) |
| reptil. | North Australian python | Gefleckter Python (Bothrochilus childreni) |
| gen. | north bank | Nordufer |
| opt. | north bearing | Nordlager |
| gen. | North Borneo now Sabah | Nordborneo heute Sabah |
| gen. | North Brabant | Nordbrabant |
| gen. | North Brabant Christian Farmers' Union | Konfessioneller Bauernverband Nordbrabant |
| gen. | north by east NbE | Nord zu Ost NzO |
| gen. | north by west NbW | Nord zu West NzW |
| biol. | North Calotte | Nordkalotte |
| gen. | North Cape | Nordkap |
| nat.res. | North Cape whale | Nordkaper (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| mamm. | North Cape whales | Mittelglattwale (Eubalaena) |
| gen. | North Carolina | North Carolina US-Bundesstaat (NC) |
| gen. | North Carolina Tar Heel State - Raleigh NC | US-Bundesstaat |
| geogr. | North Caucasus | Nordkaukasusgebiet |
| ichtyol. | North Caucasus gudgeon | Nordkaukasischer Langbärtiger Gründling (Gobio ciscaucasicus) |
| phys. | north celestial pole | Himmelsnordpol |
| opt. | north celestial pole | nördlicher Himmelspol |
| gen. | North China tiger Panthera tigris altaica | Sibirischer Tiger |
| gen. | North China tiger Panthera tigris altaica | Amurtiger |
| tech. | north coast | Nordküste |
| skiing | north combined competition | Kombination Langlauf-Sprunglauf |
| skiing | north combined competition | nordische Kombination (Wettkampf) |
| gen. | North Dakota ND | Norddakota/North Dakota US-Bundesstaat |
| gen. | North Dakota | North Dakota US-Bundesstaat (ND) |
| gen. | North Dakota Sioux State, Flickertail State, Peace Garden State, Rough Rider State - Bismarck ND | US-Bundesstaat |
| econ. | North East England | Nordostengland |
| biol. | north east | Nordosten |
| gen. | north-east | Nordost |
| econ. | North East | Nordostengland (England) |
| gen. | north-east | Nordosten |
| geogr. | North-East | Nordosten |
| biol. | north east | nordostwärts |
| biol. | north east | Nordost |
| fish.farm. | North-East Arctic cod | arktisch-norwegischer Kabeljau |
| fish.farm. | North-East Atlantic commission | Nordostatlantik-Kommission |
| fish.farm. | North-East Atlantic Fisheries Commission | Fischereikommission für den Nordostatlantik |
| fish.farm. | North-East Atlantic Fisheries Commission | Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik |
| obs., fish.farm. | North-East Atlantic Fisheries Convention | Übereinkommen über die Fischerei im Nordostatlantik |
| gen. | North-East England | Nordostengland |
| gen. | north-eastern | nordöstlich |
| econ. | North-eastern Estonia | Nordostestland |
| health. | North Eastern Health Board | Gesundheitsamt für die Region Nord-Ost |
| gen. | north-eastwards | nach Nordosten |
| mining. | north end | hangende Seite (Kohle) |
| gen. | North English | nordenglisch |
| gen. | North European | nordeuropäisch |
| gen. | north facade | Nordfassade |
| gen. | north face | Nordwand von Berg |
| gen. | north face | Nordseite eines Berges |
| opt. | north-facing | nach Norden liegend |
| gen. | north-facing slope | Nordhang |
| gen. | North Frisia | Nordfriesland |
| gen. | North Frisian | nordfriesisch |
| gen. | North Frisian Islands | Nordfriesische Inseln |
| gen. | north from the old building | nördlich des alten Gebäudes |
| gen. | North German | norddeutsch |
| gen. | North German Confederation | Norddeutscher Bund |
| gen. | North German lowlands | Norddeutsche Tiefebene |
| gen. | North German Plain | Norddeutsches Tiefland |
| gen. | North German Plain | Norddeutsche Tiefebene |
| gen. | North Germanic languages | nordgermanische Sprachen |
| gen. | North Germany | Norddeutschland |
| gen. | North Holland | Nordholland |
| gen. | North Island New Zealand | Nordinsel |
| gen. | North Island brown kiwi Apteryx mantelli | Nördlicher Streifenkiwi |
| reptil. | North Island leiopelma | Hochstetters Frosch (Leiopelma hochstetteri) |
| gen. | North Korea | Nordkorea |
| geogr. | North Korea | Demokratische Volksrepublik Korea |
| gen. | North Korean female | Nordkoreanerin |
| gen. | North Korean | Nordkoreaner |
| gen. | North Koreans | Nordkoreaner |
| life.sc. | north latitude | noerdliche Breite |
| gen. | North Lebanon | Nordlibanon |
| construct. | north-light girder | Sheddachträger |
| construct. | north-light girder | Shedträger |
| construct. | north-light roof | Sägezahndach |
| construct. | north-light roof | Sheddach |
| construct. | north-light shell | Shedschale |
| construct. | north-light truss | Sägedachbinder |
| construct. | north light truss | Sägedachbinder |
| gen. | North Low Saxon | Nordniedersächsisch |
| econ. | North Middle Sweden | Nord-Mittelschweden |
| gen. | north-northeast | Nordnordost |
| earth.sc., life.sc. | North-Northeast | Nordnordosten |
| gen. | north-northeast | Nordnordosten |
| gen. | north-northeast | nordnordöstlich |
| gen. | north-northeasterly | nordnordöstlich |
| gen. | north-northwest | Nordnordwesten |
| gen. | north-northwest | nordnordwestlich |
| gen. | north-northwest | Nordnordwest |
| life.sc. | North-North-West | Nordnordwesten |
| gen. | north-northwesterly | nordnordwestlich |
| gen. | North of England | Nordengland |
| mining. | North of England stoping | Strossenbau |
| gen. | North of France | Nordfrankreich |
| gen. | North of Germany | Norddeutschland |
| gen. | North of Italy | Norditalien |
| geogr. | North Ossetia | Nordossetien |
| gen. | North Ossetia | Nord-Osetien |
| ichtyol. | north Pacific anchovy | Nordamerikanische Sardelle (Engraulis mordax) |
| ichtyol. | north Pacific anchovy | Nordpazifische Sardelle (Engraulis mordax) |
| ichtyol. | north Pacific anchovy | Amerikanische Sardelle (Engraulis mordax) |
| fish.farm. | North Pacific anchovy | Amerikanische Sardelle (Engraulis mordax) |
| gen. | North Pacific beaked whale | Stejneger-Schnabelwal (Mesoplodon stejnegeri) |
| gen. | North Pacific bottlenose whale | Baird-Schnabelwal |
| mamm. | North Pacific giant bottle-nosed whale | nordischer Schwarzwal (Berardius bairdi) |
| mamm. | North Pacific giant bottle-nosed whale | Baird-Wal (Berardius bairdi) |
| fish.farm. | North Pacific hake | Nordpazifischer Seehecht (Merluccius productus (Ayres)) |
| environ. | North Pacific Ocean An ocean north of the equator between the eastern coast of Asia and the western coasts of the Americas, extending northward to the arctic region, with principal arms including the Gulf of Alaska, the Sea of Okhotsk, the Sea of Japan and the Bering, Yellow, East China, South China and Philippine seas, and islands including the Aleutian, Midway, Marshall and Hawaiian islands, the Japanese island arc and the Malay Archipelago | Nordpazifik |
| environ. | North Pacific Ocean | Nordpazifik |
| fish.farm. | North Pacific sole | Japanische Scholle (Eopsetta grigorjewi) |
| mamm. | North Pacific white-sided dolphin | Weißstreifendelphin (Lagenorhynchus obliquidens) |
| tech. | north point | Nordpunkt |
| gen. | north point | Nordpfeil |
| tech. | North Pointing | Nordweisung |
| tech. | North Pointing accuracy | Nordweisungsgenauigkeit |
| transp. | north pointing mechanization | nordsuchende Plattform |
| phys. | north polar distance | Polardistanz |
| phys. | north polar distance | Nordpolabstand |
| life.sc. | north polar region | Nordpolargebiet |
| phys. | north polar sequence | Nordpolarsequenz |
| astr. | north polar sequence | internationale Polsequenz |
| earth.sc., environ. | north polar stratosphere | arktische Stratosphäre |
| earth.sc., transp. | north pole | Nordpol |
| life.sc. | North pole | Nordpol |
| gen. | North Pole | Nordpol |
| magn. | north pole face | Nordpolfläche |
| earth.sc., transp. | north pole face | Nordpol |
| gen. | North Rhine-Westphalia | Nordrhein-Westfalen |
| gen. | North Rhine-Westphalian | nordrhein-westfälisch |
| gen. | North Schleswig Denmark | Nordschleswig Dänemark |
| environ. | North Sea | Nordatlantik |
| gen. | North Sea | Nordsee |
| gen. | North Sea area | Nordseegebiet |
| gen. | North Sea beaked whale | Sowerby-Zweizahnwal (Mesoplodon bidens) |
| mamm. | North Sea beaked whale | Sowerby's Zweizahnwal (Mesoplodon bidens) |
| gen. | North Sea beaked whale | Sowerby-Schnabelwal (Mesoplodon bidens) |
| mamm. | North Sea beaked whale | Sowerby's Wal (Mesoplodon bidens) |
| geogr. | North Sea Canal | Noordzeekanaal |
| geogr. | North Sea Canal | .Nordseekanal |
| gen. | North Sea coast | Wasserkante selten |
| gen. | North Sea coast | Waterkant nordd. |
| gen. | North Sea coast | Nordseeküste |
| environ., polit. | North Sea Conference | Nordseekonferenz |
| environ., min.prod., fish.farm. | North Sea Conference | Nordseeschutzkonferenz |
| environ., min.prod., fish.farm. | North Sea Conference | Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee |
| gen. | North Sea Directorate | Direktion Nordsee |
| gen. | North Sea Intergroup | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Nordsee" |
| gen. | North Sea ports | Nordseehäfen |
| fish.farm. | North Sea Regional Advisory Council | regionaler Beirat für die Nordsee |
| gen. | North Sea Sea Level Observation System COST/273/94 | System zur Überwachung des Meeresspiegels der Nordsee - COST/273/94 |
| geogr. | North Sea state | Nordseeanrainerstaat |
| gen. | North Seas Countries' Offshore Grid Initiative | Offshore-Netz-Initiative der Nordseeländer |
| law, ADR | North See oil | Nordseeöl |
| opt. | north-seeking gyroscope | Kreiselkompaß |
| nat.sc., agric. | north side | Winterseite |
| comp., MS | North-South | Nord-Süd (A node placement style that specifies that the nodes are placed north-south in relation to the MOM Management Server) |
| hi.energ. | north-south asymmetry | Nord-Süd-Asymmetrie |
| opt. | north-south axis | Nord-Süd-Achse |
| gen. | North-South Centre | Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität |
| gen. | North-South Centre | Nord-Süd-Zentrum |
| gen. | North-South dialogue | Nord-Süd-Dialog |
| gen. | North-South Dialogue | Nord-Süd-Dialog |
| gen. | north-south divide | Nord-Süd-Gefälle |
| gen. | north-south divide | Nordsüdgefälle |
| hi.energ. | north-south effect | Nord-Süd-Effekt |
| nucl.phys. | North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| nucl.phys. | North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| opt. | north-south line | Nord-Süd-Linie |
| econ. | North-South relations | Nord-Süd-Beziehungen |
| environ. | North-South relationship The connections, associations or involvement of developed nations, found predominantly in the Northern Hemisphere, with developing nations, found predominantly in the Southern Hemisphere | Nord-Süd-Beziehung |
| environ. | North-South relationship | Nord-Süd-Beziehung |
| gen. | north-south route | Nord-Süd-Route |
| opt. | north-south symmetry about the declination axis | Nord-Süd-Symmetrie zur Deklinationsachse |
| econ. | North-South trade | Nord-Süd-Handel |
| gen. | North/South Working Party | Arbeitsgruppe "Nord/Süd" |
| commun. | north-south-correction | Nord-Süd-Korrektur |
| geogr. | North Spanish | nordspanisch (makhno) |
| geogr. | North Spanish region | nordspanisch (makhno) |
| mining. | North Staffordshire method | Kammerpfeilerbruchbau |
| gen. | North Star | Polarstern |
| gen. | North Star | Nordstern |
| geogr. | North Vietnam | Nordvietnam |
| gen. | north wall | Nordwand Gebäude, Berg |
| nat.sc. | north west | Nordwest |
| nat.sc. | north west | Nordwesten |
| nat.sc. | north west | nordwestwärts |
| econ. | North West | Nordwestengland (England) |
| nat.sc. | north west | nordwestlich |
| gen. | north-west | Nordwesten |
| gen. | north-west | Nordwest |
| econ. | North West England | Nordwestengland |
| econ. | North-West Atlantic Fisheries Organisation | Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| oper.res. | North-West corner rule | Nordwesteckenregel (Transportproblem) |
| gen. | North-West England | Nordwestengland |
| geogr. | North-West Frontier Province | Nordwest-Grenzprovinz |
| gen. | north-western | nordwestlich |
| reptil. | north-western garter snake | Westliche Strumpfbandnatter (Thamnophis ordinoides) |
| health. | North-Western Health Board | Gesundheitsamt für die Region Nord-West |
| zool. | North-Western marsupial mole | kleiner Beutelmull (Notoryctes caurinus) |
| reptil. | north-western red-faced tortoise | Australische Spitzkopf-Schildkröte (Emydura aurantiaca) |
| gen. | north-westwards | nach Nordwesten |
| gen. | north wind | Nordwind |
| gen. | northeast by north NEbN | Nordost zu Nord NOzN |
| gen. | northwest by north NWbN | Nordwest zu Nord NWzN |
| environ. | Oslo-Paris-Kommission: Convention for the Protection of the North-East Atlantic | Osloer und Pariser Kommission: Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nord-Ost-Atlantiks |
| law | Political Affairs Division I,Europe and North America,Council of Europe | Politische Abteilung I,Europa und Nordamerika,Europarat |
| f.trade. | ports on the North Sea | Häfen an der Nordsee |
| gen. | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere |
| gen. | Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of Spain | Protokoll zum Nordatlantikvertrag über den Beitritt Spaniens |
| gen. | Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC | Beziehungen zu Nordamerika,Australien,Neuseeland,NAFTA und APEC |
| gen. | Republic of North Ossetia Russian Federation | Republik Nordossetien Russische Föderation |
| environ. | research project on the eutrophication of the southern North Sea | Forschungsprojekt über die Eutrophierung der südlichen Nordsee |
| environ. | research project on the eutrophication of the southern North Sea | Phaeocystis-Projekt |
| law | Section for Western,Central and Northern Europe,and North America | West-,Zentral-und Nordeuropa,Nordamerika |
| fish.farm. | seiner, North American type | Wadenfischereiboot, amerikanischer Typ SPA |
| comp., MS | South-North | Süd-Nord (A node placement style that specifies that the nodes are placed south-north in relation to the MOM Management Server) |
| med. | Spanish-North African relapsing fever | Spanisches Rückfallfieber |
| med. | Spanish-North African relapsing fever | Spanisch-nordafrikanisches Rückfallfieber |
| environ. | spawning stock biomass of the North sea cod stock | Laichbestände Biomasse des Nordseekabeljau |
| environ. | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| environ. | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik |
| gen. | Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977 | Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog |
| gen. | the Far North | der hohe Norden |
| gen. | the mountains stretched north | die Berge erstreckten sich nach Norden |
| geogr. | the North Sea area | Nordseegebiet |
| gen. | The room faces north | Das Zimmer liegt nach Norden |
| construct. | tile of the north | Nordziegel (of France) |
| tech. | to the north | nach Norden |
| gen. | to the north | nördlich |
| gen. | to the north of | nördlich |
| tech. | to the north-east | nach Nordost |
| gen. | to the north-east / northeast of | nordöstlich |
| gen. | to the north of | nördlich +gen |
| tech. | to the north-west | nach Nordwest |
| gen. | to the north-west / northwest of | nordwestlich |
| life.sc. | true North | Geografisch-Nord Geographisch-Nord |
| opt. | true north | astronomisch Norden |
| opt. | true north | astronomische Nordrichtung |
| life.sc. | true North | geografische Nordrichtung geographische Nordrichtung |
| construct. | true north | wahre Nordrichtung |
| gen. | Turkish Republic of North Cyprus | Türkische Republik Nordzypern |
| nat.res. | Usa: north atlantic great shearwater | westlicher Gelbschnabel-Sturmtaucher (Calonectris diomedea, Procellaria diomedea, Procellaria kuhlii borealis, Puffinus diomedea) |
| nat.res. | Usa: north atlantic great shearwater | Gelbschnabel-Sturmtaucher (Calonectris diomedea, Procellaria diomedea, Procellaria kuhlii borealis, Puffinus diomedea) |
| gen. | west by north WbN | West zu Nord WzN |
| life.sc., transp. | West-North-West | Westnordwest |
| life.sc., transp. | winter North Atlantic load line | Winter-Nordatlantik |
| agric. | winter North Atlantic load line | Winter-Nordatlantik-Freibord |
| gen. | wretched North German | Preuße (abwertend.: Norddeutscher, "Nichtbayer") |
