| Subject | English | German |
| law | a licence may be exclusive or non-exclusive | eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein |
| gen. | a Member State relying uPon the non-fulfilment of | ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft |
| gen. | a non juring | eidverweigernd |
| gen. | a non-discriminatory customs tariff | ein nichtdiskriminierender Zolltarif |
| inf. | a non-event | ein Schlag ins Wasser |
| inf. | a non-event | ein Reinfall |
| inf. | a non-event | eine Pleite |
| tax. | a non-resident | Nichtansässiger |
| gen. | a non-seller | ein alter/richtiger Ladenhüter |
| econ. | a non-united Europe | Nicht-Europa |
| transp. | access to a non-resident company to provide services | Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen |
| law | action for a declaration of non-infringement | Klage auf Feststellung der Nichtverletzung |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| market. | application of goods for the purposes of a non-taxable transaction | Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich |
| market., fin. | application of goods for the purposes of a non-taxable transaction | Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich |
| ed., agric. | apprenticeship on a non-parental farm | Fremdlehre |
| agric. | armed forces stationed in a non-member country | in einem Drittland stationierte Streitkräfte |
| gen. | be sentenced in a non-appealable judgement | rechtskräftig verurteilt sein |
| tax. | beneficiary organization on a non-profit making basis | begünstigte Organisation ohne Gewinnerzielungsabsicht |
| tax. | beneficiary organization on a non-profitmaking basis | begünstigte Organisation ohne Gewinnerzielungsabsicht |
| h.rghts.act., polit. | Charter of European political parties for a non-racist society | Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft |
| microel. | classify a defect as non-defective | einen Defekt als unterhalb der Defektgrößengrenze liegend einstufen |
| polit. | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| transp. | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind |
| agric. | courgette of a non-miniature variety | Zucchino von anderen als Miniatursorten |
| inf. | distribute in a non-selective way | etw. nach dem Gießkannenprinzip verteilen |
| microel. | enter a non-conducting state | in einen Sperrzustand übergehen |
| econ., environ. | to favour a non-destructive form of tourism | einen sanften Tourismus fördern |
| opt. | figure to a non-spherical shape | asphärisch deformieren |
| fin. | financial intermediary operating on a non-profit-making basis | Finanzinstitution ohne Erwerbszweck |
| agric. | fishing agreement with a non-member country | Fischereiabkommen mit einem Drittland |
| fish.farm. | fishing fleet of a non-member country | Fischereiflotte aus einem Drittland |
| fin. | goods of a non-commercial character sent in small consignments | Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
| chem. | halogen compound of a non-metal | Halogenverbindung eines Nichtmetaals |
| chem. | halogen compound of a non-metal | Halogenderivat eines Nichtmetalls |
| law | imprisonment as a substitute for non-collectible fine | subsidiaere Gefaengnisstrafe |
| law | imprisonment as a substitute for non-collectible fine | Ersatzfreiheitsstrafe |
| econ., fin. | in a non-inflationary manner/way | unter nichtinflationären Bedingungen |
| econ., fin. | in a non-inflationary manner/way | ohne erneute Anfachung der Inflation |
| tax. | income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident | Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden |
| met. | inert gas arc welding using a non-consumable electrode | schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode |
| met. | inert gas arc welding using a non-consumable electrode | edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode |
| law | information on a non-proprietary basis | Informationen,die keinen besonderen Rechtsschutz genießen |
| law | insolvency of a non-trader | Zahlungsunfähigkeit des Nichtkaufmanns |
| bank. | legal recourse for non-payment of a bill | Wechselregress |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis |
| lab.law. | migration policy vis-à-vis non-member countries | Wanderungspolitik gegenüber Drittländern |
| fin. | minor importations of a non-commercial nature | denen keine kommerziellen Erwaegungen zugrunde liegen |
| fin. | minor importations of a non-commercial nature | Kleineinfuhren |
| fin. | net liability vis-a-vis non residents | Nettoverbindlichkeit gegenüber Gebietsfremden |
| health. | non A non B hepatitis | Non-A-Non-B-Hepatitis |
| med. | non-A non-B hepatitis | Non-A-Non-B-Hepatitis |
| med. | non-A non-B hepatitis | NANB-Hepatitis |
| med. | non-A, non-B hepatitis | Non-A-Non-B-Hepatitis |
| gen. | non-A, non-B hepatitis | Hepatitis Non-A-non-B |
| gen. | non-admission to a competition | Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren |
| fin. | non-compliance with a condition | eine Voraussetzung nicht erfüllen |
| gen. | non-compliance with a period of time | Nichteinhaltung einer Frist |
| gen. | non-compliance with a rule | Nichteinhaltung einer Bestimmung |
| gen. | non-compliance with a time limit | Nichteinhaltung einer Frist |
| f.trade. | non-discharge of a transit document | Nichterledigung eines Versandscheins |
| el.mot. | non-drive end of a machine | Nichtantriebsseite einer Maschine |
| f.trade. | non-essential elements of a regulation | nicht wesentliche Elemente einer Verordnung |
| tax. | non-existence of a legal relationship | Nichtbestehen eines Rechtsverhältnisses |
| sec.sys. | non-exportability of a benefit | Nichtexportierbarkeit einer Leistung |
| f.trade. | non-fixing of a refund rate | Festsetzung keines Erstattungssatzes |
| gen. | non-fulfilment of a contract | Nichteinhaltung eines Vertrages |
| gen. | non-fulfilment non-performance of a contract | Nichterfüllung Nichteinhaltung eines Vertrages |
| EU., cust. | non-fulfilment which gives rise to a customs debt | Nichterfüllung, die eine Zollschuld entstehen lässt |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Wald-Grundsatzerklärung |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| polit. | non-legislative motion for a resolution | nichtlegislativer Entschließungsantrag |
| patents. | non-observance of a term | Versäumnis einer Frist |
| fin. | non-opposition to a notified concentration | keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss |
| commer. | non-opposition to a notified concentration | keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß |
| polygr. | non-payment of a debt | Nichtzahlung einer Schuld |
| gen. | non-performance of a contract | Nichterfüllung eines Vertrages |
| law | non-performance of a contract | Nicht-Erfüllung eines Vertrages |
| gen. | non-performance of a contract | Nichteinhaltung eines Vertrages |
| commun. | non-reception of a message | ausbleibender Empfang einer Nachricht |
| cust., EU. | non-recovery of a customs debt | Nichterhebung der Zollschuld |
| law | non-renewal of a mandate | Nichtverlängerung des Mandats |
| transp. | non-scheduled service to a new region | Bedarfsverkehr in eine neue Region |
| gen. | non-scratching with a mild abrasive content | mildes Scheuermittel ohne Kratzwirkung |
| law | non-suspension of a decision | Nichtaussetzung einer Entscheidung |
| transf. | non-uniform insulation of a winding of a transformer or of a reactor | abgestufte Isolation einer Wicklung eines Transformators oder einer Drosselspule |
| econ. | on a basis of non-discrimination | auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung |
| econ. | on a basis of non-discrimination | auf der Grundlage der Gleichberechtigung |
| econ. | on a non-profit basis | ohne Gewinnerzielungsabsicht |
| law | on a non-profit-making basis | ohne Verfolgen eines Erwerbszweck |
| gen. | on a non-profitmaking basis | ohne Absicht der Gewinnerzielung |
| microel. | operate on a non-interrupt philosophy | nach dem Nichtunterbrechungsprinzip arbeiten |
| fin. | operating on a non-profit-making basis | ohne Verfolgung eines Erwerbszweckes |
| cust. | placing non-Community goods under a customs procedure | Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren |
| cust. | placing of non-Community goods under a customs procedure | Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren |
| gen. | posting to a non-member country | Entsendung in einen Drittstaat |
| gen. | proprietary information on a non-proprietary basis | Informationen, die keinen besonderen Rechtsschutz geniessen |
| microel. | render a device non-functional | ein Bauelement funktionsuntüchtig machen |
| microel. | screen out unreliable units in a non-destructive manner | unzuverlässige Einheiten zerstörungsfrei aussondern |
| law | seat held by a non-national on a local council | ausländischer Stadtrat |
| econ. | services supplied on a market or a non-market basis | marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen |
| fin., polit., tax. | small consignment of a non-commercial character | Kleinsendungen ohne kommerziellen Charakter |
| gen. | small consignment of a non-commercial character | Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
| commer., polit. | small consignments of a non-commercial character | Kleinsendungen ohne kommerziellen Charakter |
| commer., polit. | small consignments of a non-commercial character | Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
| commer., polit. | small consignments of a non-commercial nature | Kleinsendungen ohne kommerziellen Charakter |
| commer., polit. | small consignments of a non-commercial nature | Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
| fin. | "société coopérative de banque" non affiliated to a central body | "société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört |
| astr. | system in a non-steady state | System in einem nichtstationären Zustande |
| tax. | taxable person of a non-member country | in einem Drittland ansässiger Steuerpflichtiger |
| tax. | taxable person of a non-member country | in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab |
| law | the non-ratification of a decision of the EEA Joint Committee | Nichtratifikation eines Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses |
| inf. | to be a non-starter | nicht mit von der Partie sein |
| fin. | transaction of a non-commercial nature | Vorgang nicht kommerzieller Art |
| law, fin. | treatment as a non-taxable person | Behandlung als Nichtsteuerpflichtiger |
| f.trade. | until a non-appealable judgement has been returned | bis zum rechtskräftigen Abschluss eines Verfahrens |
| fish.farm. | water of a non-member country | Gewässer eines Nichtmitgliedstaats |
