NÖT – phrases

Terms for subject Informal containing NÖT | all forms | exact matches only

English	German
have not a snowball's chance in hell	nicht die geringste Chance haben
have not a stitch to wear	überhaupt nichts anzuziehen haben
have not much time for	für jdn./etw. nicht viel übrig haben
he is not interested in insignificant people	er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln
He's not all there.	Er ist nicht ganz da.
He's not quite right in the head.	Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
I'd better not. It might turn out to be wrong.	Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch.
I'm not buying it!	Das nehm ich dir nicht ab!
I'm not buying it!	Das kauf ich dir nicht ab!
I'm not buying it!	Das glaub ich dir nicht!
I'm not exactly overanxious to go.	Ich bin nicht gerade scharf darauf, zu gehen.
I'm not gonna tell you.	Das sage ich dir nicht.
I'm not made of money!	Ich bin nicht Krösus!
I'm not that stupid.	Ich komm doch nicht aus Dummbach.
I'm not your slave!	Ich bin doch nicht dein Schuhputzer! (Andrey Truhachev)
smb. is not able to grasp smth.	etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel
It's not a big deal.	Das ist keine große Sache.
It's not exactly brilliant.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
It's not like him	Es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev)
It's not my cup of tea.	Das ist nicht meine Kragenweite.
it's not the done thing	das tut man nicht (Andrey Truhachev)
it's not the done thing	das macht man nicht (Andrey Truhachev)
Not a bit of it!	Kein bisschen!
Not a bit of it!	Kein Stück!
Not a bit of it!	Denkste! (Andrey Truhachev)
Not a bit of it!	Pustekuchen! (Andrey Truhachev)
not a hair out of place	tipptopp frisiert
not a jot	nicht im geringsten (Andrey Truhachev)
not a jot	nicht um ein Jota (Andrey Truhachev)
not a tittle	um keinen Deut (Andrey Truhachev)
not all that ...	gar nicht so
not an awful lot better	nicht soo viel besser
not anything like as good as ...	nicht annähernd so gut wie
not at all	kein Fatz
not at all	nicht die Bohne
not by a long chalk	noch lange nicht
not by a long chalk	noch nicht einmal annähernd
not by a long chalk	bei weitem nicht
not by a long shot	noch lange nicht
not by a long shot	noch längst nicht
not by a long shot	bei weitem nicht
not even	noch nicht mal
not exactly talkative	nicht gerade gesprächig (Andrey Truhachev)
Not in the slightest! as answer	Nicht die Spur!
not necessary	unnötig
Not on your life!	Niemals!
Not on your life!	Nie im Leben!
not reliable	unglaubwürdig
Not telling!	Sag ich nicht!
not that great	nicht so doll
not the first hint	nicht die leiseste Spur
not to be in one's right mind	mit dem Klammerbeutel gepudert sein
not to be toilet-trained	nicht ganz dicht sein
not to have the guts	sich nicht trauen
not to have the guts	keine Traute haben
not worth a carat	nahezu wertlos
not worth mentioning	pillepalle
she's not going to break her neck over that	dafür macht sie sich nicht tot
she's not going to lose much sleep over that	dafür macht sie sich nicht tot
She's not my type.	Sie ist nicht mein Typ.
so not cool	sowas von uncool
That statement could not be much clearer	Die Aussage koennte nicht eindeutiger sein (Andrey Truhachev)
That statement could not be much clearer	Die Aussage könnte nicht eindeutiger sein. (Andrey Truhachev)
that's not done	das tut man nicht (Andrey Truhachev)
that's not done	das macht man nicht (Andrey Truhachev)
That's not going to impress anybody.	Damit kann man nichts reißen.
That's not my business.	Das ist nicht mein Bier.
That's not my pigeon. брит. old-fashioned	Das ist nicht mein Bier.
that's not my thing.	das ist nicht mein Ding. (Andrey Truhachev)
to be not smb.'s bag	nicht jds. Ding sein
to be not everyone's cuppa	nicht jedermanns Sache sein
to be not fit to hold a candle to smb.	jdm. nicht das Wasser reichen können
to be not much to look at	nach nichts aussehen
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to be not short of a bob or two	gut betucht sein
to be not the sharpest tool in the box	nicht das hellste Licht im Hafen sein
to be not up to scratch	ordentlich zu wünschen übrig lassen
to be not up to the mark	nicht recht auf dem Damm sein
to not be able to speak a single word of German	keinen einzigen Brocken Deutsch können
to not be the sharpest tool in the shed	nicht das hellste Licht im Hafen sein
to not breathe a word	keinen Ton sagen
to not breathe a word	kein Sterbenswörtchen sagen
to not come off to not succeed	ein Reinfall sein Hochzeit, Urlaub
to not do a hand's turn old-fashioned	keinen Finger krumm machen
to not do a stroke of work	keinen Strich tun
to not give a hoot in hell for smb.	sich einen Dreck um jdm. scheren
to not give a toss about smth.	sich einen Dreck um etw. scheren
to not harm a hair on smb.'s head	jdm. kein Haar krümmen
to not have a cat in hell's chance	nicht den Hauch einer Chance haben
to not have a penny to one's name	keinen roten Heller mehr haben
to not have a prayer	nicht die geringste Chance haben
to not have a snowball's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
to not have all one's marbles	nicht alle Tassen im Schrank haben
to not have the best of days	nicht seinen besten Tag haben
to not have the bottle to do smth.	nicht den Mut haben etw. zu tun
to not have the foggiest idea	keinen blassen Schimmer haben
to not have two brain cells to rub together	gähnende Leere im Kopf haben
to not have two pennies to rub together	keinen roten Heller mehr haben
to not make a sound	keinen Mucks von sich geben
to not stand a cat's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
to not understand	auf dem Schlauch stehen
You are not in your right mind!	Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert!

Get short URL