| English | German |
| agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| air mattresses, not for medical purposes | Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke |
| an objection shall not be admissible | die Ablehnung ist nicht zulässig |
| building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | Baumaterialien nicht aus Metall, Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, transportable Bauten nicht aus Metall, Denkmäler (nicht aus Metall) |
| cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| concurrent use shall not prevent the registration of the mark | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ... |
| countries which are not parties to the Convention | Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen |
| defects not censured | ungerügte Mängel |
| defects not criticized | ungerügte Mängel |
| deficiencies not censured | ungerügte Mängel |
| deficiencies not criticized | ungerügte Mängel |
| failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office | das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung |
| flexible pipes, not of metal | Schläuche (nicht aus Metall) |
| games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck |
| glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| goods of common metal not included in other classes | Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| gymnastic and sporting articles not included in other classes | Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| if not otherwise provided | soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist |
| if not otherwise stated | soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist |
| if the appeal is not admissible | ist die Beschwerde nicht statthaft |
| If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... | Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... |
| if the fee is not paid | wird die Gebühr nicht entrichtet |
| if the fee is not paid | wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt |
| if the trademarks are not found to be analogous | wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, (...) |
| interconnections are not protected | Verbindungselemente sind nicht geschützt |
| intervals of not more than five years | Zeitabstände, die fünf Jahre nicht überschreiten dürfen |
| inventive accomplishment not protected by law | gesetzlich nicht geschützte Erfindungsleistungen |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren |
| monuments, not of metal | Denkmäler (nicht aus Metall) |
| not involved | unbeteiligt |
| not to take place | unterbleiben |
| Obligation not to contest the protective right | Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht |
| packaging containers not of metal | Verpackungsbehälter, nicht aus Metall |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse |
| party not concerned | unbeteiligte Partei |
| party not involved | unbeteiligte Partei |
| patentability shall not be negatived by ... | die Patentfähigkeit kann wegen ... nicht verneint werden |
| person not entitled to apply | der zur Anmeldung Nichtberechtigte |
| plead not guilty | sich |
| plead not guilty | unschuldig |
| porcelain and earthenware not included in other classes | Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente |
| preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden |
| rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| sporting articles not included in other classes | Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| testing apparatus not for medical purposes | Prüfapparate, nicht für medizinische Zwecke |
| textile articles not included in other classes | Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| textiles and textile goods, not included in other classes | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken |
| the abstract shall not be taken into account in defining the rights | der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden |
| the application does not amount to an invent | die Anmeldung weist keune Erfindung auf |
| the application is not in order for publication | die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet |
| the communication is not obligatory | die Mitteilung ist nicht erforderlich |
| the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden |
| the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | gehalten sein |
| the court shall not hear the case before ... | das Gericht kann nicht früher als ... befaßt werden |
| the court was not properly constituted | das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt |
| the decision is not appealable | der Bescheid ist nicht (revisionsfähig) |
| the decision shall not be subject to interlocutory appeal | der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar |
| the differences do not affect the identity of the marks | die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht |
| the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten |
| the filing shall not be invalidated | die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden |
| the indication is not of a nature as to ... | die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ... |
| the office considers the granting of a patent as not precluded | das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen |
| the official redaction of the description may not be omitted | die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben |
| the procedure shall not be delayed... | das Verfahren wird nicht aufgehalten ... |
| the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability | Verwertungsverbote sind nicht patenthindernd |
| the provisions of this law must not be derogated from | die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden |
| the requirements of Article 10 are not met | die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben |
| the subject-matter of the patent is not patentable | Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig |
| the trade mark shall not be registered ex officio | die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen |
| the use is not equivalent to the use of a trademark | der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig |
| the use of the mark is not of a nature as to be misleading | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen |
| these articles of the law shall not be affected | diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt |
| these articles of the law shall not be affected | unberührt bleiben |
| this documentary evidence shall not require any other authentication | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| this documentary evidence shall not require any other legalisation | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| this order is not in force any longer | diese Verfügung gilt nicht mehr |
