| Subject | English | German |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| cust. | Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| fin., polit. | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| f.trade. | ask for mutual assistance | um Amtshilfe bitten |
| gen. | Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters | Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| fin. | Committee for Mutual Assistance | Ausschuss für gegenseitige Unterstützung |
| fin. | Committee for mutual assistance on customs matters | Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens |
| gen. | Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters | Ausschuss für gegenseitige Amtshilfe im Zoll- und Agrarbereich |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Neapel-II-Übereinkommen |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| tax. | Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| tax. | Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations | Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit |
| fin. | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen |
| fin., polit. | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| gen. | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Neapel-II-Übereinkommen |
| crim.law. | Convention on mutual assistance in criminal matters | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| crim.law. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| fin. | Council for Mutual Economic Assistance | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe |
| gen. | Council for Mutual Economic Assistance COMECON | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe RGW |
| tax. | Council of Europe Multilateral Mutual Assistance Convention | Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| econ. | Council of Mutual Economic Assistance | in kapitalistischen Ländern gebräuchliche Bezeichnung für den Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe |
| econ. | Council of Mutual Economic Assistance | RGW |
| econ. | Council of Mutual Economic Assistance | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe |
| agric. | Council of mutual economic assistance | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) |
| fin., polit. | customs mutual assistance committee of the Commission | Ausschuss für die gegenseitige Unterstützung der Zollverwaltungen |
| Germ. | EC Mutual Assistance Act | EG-Amtshilfe-Gesetz |
| health. | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen |
| crim.law. | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| crim.law. | European Convention on mutual legal assistance | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | granting of mutual judicial assistance | Rechtshilfegewährung |
| gen. | Group on irregularities and mutual assistance, agricultural products | Arbeitsgruppe " Unregelmaessigkeiten - EAGFL " |
| crim.law. | Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Interamerikanisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| cust. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Nairobi-Übereinkommen |
| cust. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen |
| fin., polit. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen |
| immigr. | international mutual assistance in criminal matters | internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| law, UN | Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters | Mustervertrag über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | mutual administrative and judicial assistance | gegenseitige Amts- und Rechtshilfe |
| law, ADR | mutual administrative assistance | gegenseitige Amtshilfe |
| fin. | mutual administrative assistance | gegenseitige Verwaltungshilfe |
| gen. | mutual administrative assistance | Rechtshilfe |
| econ. | mutual assistance | Selbsthilfe |
| econ. | mutual assistance | Amtshilfe (gegenseitig) |
| fin. | mutual assistance | gegenseitiger Beistand |
| econ. | mutual assistance | gegenseitige Unterstützung (Rechts- u. Amtshilfe) |
| social.sc. | mutual assistance | gegenseitige Amtshilfe (of administrative bodies) |
| patents. | mutual assistance | gegenseitige Hilfe |
| econ. | mutual assistance among farmers | landwirtschaftliche Betriebshilfe |
| cust. | mutual assistance between customs administrations | gegenseitige Unterstützung der Zollverwaltungen |
| law, ADR | mutual assistance between Member States | zwischen Mitgliedstaaten |
| law, ADR | mutual assistance between Member States | gegenseitige Amtshilfe |
| cust. | mutual assistance between the customs authorities | Amtshilfe zwischen den Zollbehörden |
| tax. | mutual assistance case form | Amtshilfe-Mitteilung |
| tax. | Mutual Assistance Directive | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern |
| gen. | Mutual Assistance Directive | Amtshilferichtlinie |
| fin. | mutual assistance for recovery | gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung |
| fin. | mutual assistance group | Gruppe gegenseitige Unterstützung |
| tax. | Mutual Assistance Group 1992 | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung in Zollfragen 1992" |
| tax. | Mutual Assistance Group | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung" |
| law | mutual assistance in criminal matters | Rechtshilfe in Strafsachen |
| f.trade. | mutual assistance in criminal matters between judicial authorities | Rechtshilfe zwischen den Justizbehörden in Strafsachen |
| law | mutual assistance in judicial matters | Rechtshilfe |
| tax. | mutual assistance in tax matters | Rechtshilfe in Steuersachen (zwischen Staaten) |
| econ. | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas | der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen |
| gen. | mutual assistance pact | Beistandspakt |
| gen. | mutual assistance pact | Beistandsabkommen |
| law | mutual assistance procedure | Amtshilfeverfahren |
| f.trade. | mutual assistance regulation | EG-Amtshilfe-Verordnung (Verordnung über die gegenseitige Amtshilfe zwischen Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission im Hinblick auf die ordnungsgemäße Anwendung der Zoll- und Agrarregelungen) |
| fin. | mutual assistance scheme | Regelung zur gegenseitigen Amtshilfe |
| econ. | mutual assistance scheme | Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit |
| gen. | mutual consular assistance point | konsularische Amtshilfestelle |
| econ. | mutual economic assistance | gegenseitige Wirtschaftshilfe |
| gen. | mutual judicial assistance | Rechtshilfe |
| gen. | mutual judicial assistance procedure | Rechtshilfeverfahren |
| int. law. | mutual legal assistance | Rechtshilfe |
| crim.law. | Mutual Legal Assistance Convention | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | mutual legal assistance treaties | Verträge über gegenseitige Rechtshilfe |
| law, crim.law. | mutual legal assistance treaty | Rechtshilfeabkommen |
| med. | mutual medical assistance | gegenseitige Hilfe im Gesundheitswesen |
| gen. | mutual undertaking to provide assistance | gegenseitige Beistandspflicht |
| gen. | networks of mutual assistance | Netze der gegenseitigen Unterstützung |
| tax. | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| fin. | Recommendation of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe |
| law | request for mutual assistance | Rechtshilfeersuchen |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| insur. | Soldiers'Mutual Assistance Fund | Armeekasse für gegenseitige Hilfe |
| law | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand |
| econ. | Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance | Warschauer Vertrag |
| econ. | Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance | социализм. полит. Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand |
| gen. | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands | Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| fin. | Working Group on Irregularities and Mutual Assistance - Agricultural Products | Arbeitsgruppe "Unregelmässigkeiten und gegenseitige Unterstützung - Landwirtschaftliche Erzeugnisse" |
