| Subject | English | German |
| gen. | a clever move | ein geschickter Zug |
| gen. | a clever move | ein kluger Schachzug |
| med. | ability to move spontaneously | Bewegungsvermögen |
| gen. | ability to move spontaneously | Motilität |
| econ. | account move | Kontenbewegung |
| comp., MS | Always Move gallery | Galerie "Immer verschieben" (A gallery that allows users to create a quick rule to move mail to a selected folder based on the sender, recipients, or conversation of the currently selected e-mail message without opening the full Create Rule dialog) |
| gen. | always on the move football | immer in Bewegung |
| EU. | anti-inflationary moves | Massnahmen zur Bekämpfung der Inflation |
| sail. | apparently move backward | "geht scheinbar zurück" |
| sail. | apparently move forward" | "geht scheinbar vorwärts" |
| opt. | appear to move in an eastwards direction | sich scheinbar in östlicher Richtung bewegen |
| gen. | ask to move along | jdn. zum Weitergehen auffordern |
| IT, dat.proc. | back move of the pointer | Cursorrücklauf |
| IT, dat.proc. | backward move of the pointer | Cursorrücklauf |
| opt. | be constrained to move | sich zwangsläufig bewegen |
| chess.term. | be on the move | am Zuge sein |
| microel. | blind move | Blindbewegung (ohne bildweisen Justiervorgang) |
| comp. | block move | Blockumspeicherung |
| comp. | block move | blockweise Übertragung |
| comp. | block move | Blockübertragung |
| comp. | block move | blockweiser Datentransfer |
| comp. | block move | Blocktransfer |
| gen. | book move chess | Theoriezug Schach |
| gen. | candidate move chess | Kandidatenzug Schach |
| AI. | capturing move | Angriffszug |
| AI. | capturing move | Beutezug |
| gen. | Career Limiting Move CLM | schwerer Programmfehler |
| gen. | Career Limiting Move CLM | karriereschädigende Handlung |
| game.theor. | chance move | zufälliger Zug |
| fig. | clever move | kluger Schachzug |
| tech. | combined move | Kombinationsspiel |
| gen. | compulsion to move | Zugzwang Schach |
| chess.term. | compulsory number of moves | obligatorische Zügezahl |
| chess.term. | compulsory number of moves | verbindende Zügezahl |
| chess.term. | compulsory number of moves | vorgeschriebene Zügezahl |
| transp. | conflicting move | nicht gleichzeitig zulässige Zugfahrt |
| transp. | conflicting move | nicht gleichzeitig zulässige Rangierfahrt |
| law | contractor's undertaking to deliver a house ready to move in | Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern |
| tech. | counter move | Gegenzug |
| IT | cursor move | Lauf |
| met. | cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions | Raumkurven-Brennschneidmaschine |
| gen. | deeply moved | tief bewegt |
| gen. | deeply moved | tiefbewegt |
| chess.term. | defensive move | Verteidigungszug |
| gen. | demand management moves | Nachfrageankurbelung |
| tech. | distance moved | Sprungdistanz |
| gen. | evasive move | Ausweichmanöver |
| chess.term. | expectant move | Wartezug |
| chess.term. | expectant move | Abwartungszug |
| busin. | false move | falsche Bewegung |
| gen. | fifty move rule chess | 50-Züge-Regel Schach |
| AI. | final move choice | Endzug-Wahl (z.B. beim Schach) |
| chess.term. | forced move | erzwungener Zug |
| chess.term. | forced move | Zwangszug |
| IT, dat.proc. | forward move of the record pointer | Vorwärtsbewegung des Positionsanzeigers |
| construct. | free to move | frei beweglich |
| tech. | free to move | freibeweglich |
| tech. | free to move in response to thermal expansion | wärmebeweglich |
| econ. | geographic territory within which goods move freely | das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden |
| inf. | Get a move on! | Komm jetzt, mach schon! |
| inf. | get a move on | sich tummeln landsch., sich beeilen |
| inf. | get a move on | sich ranhalten |
| inf. | get a move on | einen Zahn zulegen |
| inf. | get a move on | auf Tempo setzen |
| gen. | get a move on | sich beeilen |
| gen. | Get a move on! | Mach dalli! |
| gen. | get a move on! | und ab die Post! |
| gen. | go through the moves | markieren auf der Probe |
| gen. | grammar of conversational moves | Grammatik der "conversational moves" |
| law | ground to move for injunction | Einspruchsgrund |
| law | ground to move for injunction | Mittel zur Begründung des gegenteiligen Standpunktes |
| law | ground to move for injunction | Begründung der Einsprache |
| AI. | half move | Halbzug (eine Ebene im Zweipersonen-Spielbaum) |
| gen. | have moved away | verzogen sein umgezogen |
| gen. | he has moved | er hat bewegt |
| gen. | He has moved out. | Er ist ausgezogen. |
| gen. | He moved heaven and earth | Er ließ nichts unversucht |
| gen. | he moves | er bewegt |
| game.theor. | heretical move | häretischer Zug |
| immigr. | hologram which "moves" when viewed | optokinematisches Hologramm |
| gen. | I move we adjourn | Ich beantrage Vertagung |
| gen. | I moved | ich bewegte |
| gen. | I would move | ich bewegte |
| tech. | if moved | verziehen |
| AI. | illegal move | regelwidriger Zug |
| AI. | illegal move | ungültiger Zug |
| AI. | illegal move | unzulässiger Zug |
| gen. | in-between move | Zwischenzug |
| chess.term. | intermediate move | eingeschalteter Zug |
| chess.term. | intermediate move | Zwischenzug |
| gen. | It's your move. | Du bist am Zug. |
| chess.term. | key move | Schlüsselzug |
| gen. | knight's move chess | Rösselsprung südd. |
| stat., scient. | Knight's-move square | Knut-Viksches Quadrat |
| AI. | legal move | erlaubter Zug (z.B. beim Schach) |
| AI. | legal move | gültiger Zug (z.B. beim Schach) |
| AI. | legal move | möglicher Zug (z.B. beim Schach) |
| AI. | legal move | zulässiger Zug (z.B. beim Schach) |
| AI. | legal-move generator | Programm zur Erzeugung zulässiger Züge |
| AI. | legal-move generator | Programm zur Berechnung zulässiger Züge |
| agric., construct. | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen |
| inf., amer. | make a move on | jdn. anmachen |
| inf. | make get a move on | jdm. Beine machen |
| gen. | make the first move | den ersten Schritt tun |
| microel. | memory block move | Blocktransfer im Speicher |
| econ., BrE | move a proposal to table | einen Vorschlag auf den Tisch legen |
| econ., BrE | move a proposal to table | einen Vorschlag unterbreiten |
| transp. | to move a vehicle unladen | Leerfahrten machen |
| gen. | move about freely | sich frei bewegen |
| gen. | move about openly | sich öffentlich bewegen |
| gen. | move across | herüberziehen |
| gen. | move along | fortbewegen |
| gen. | move along | weitergehen |
| gen. | Move along, please! | Platz da! |
| construct. | move apart | ausziehen |
| construct. | move apart | spreizen |
| construct. | move apart | auseinanderschieben |
| gen. | move around | herumziehen |
| gen. | move around | laufen um Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne |
| gen. | move around | laufen um (Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne) |
| opt. | move around a graduated circle | sich um einen Teilkreis bewegen |
| rude | move ass in circles | den Arsch kreisen lassen |
| gen. | move astern | nach achtern drehen Seemannssprache |
| opt. | move at right angles to the line of sight | sich rechtwinklig zur Sichtlinie bewegen |
| gen. | move away | fortziehen |
| tech. | move away | umziehen |
| tech. | move away | wegrücken |
| gen. | move away | abrücken |
| opt. | move away | sich wegbewegen |
| microel. | move away from each other | auseinanderstreben |
| opt. | move away from the optical centre | sich vom optischen Zentrum wegbewegen |
| opt. | move away from the optical centre | sich vom optischen Zentrum entfernen |
| IT, dat.proc. | move between windows | Hin-und Herschieben zwischen Fenster |
| gen. | move bottom in circles | den Popo kreisen lassen |
| gen. | move bottom in circles | den Po kreisen lassen |
| transp. | move clear | ablegen |
| transp. | move clear to one side | zur Seite legen |
| gen. | move closer | anrücken |
| gen. | move closer | heranrücken |
| gen. | move closer | näher rücken |
| gen. | move closer together | aneinander rücken |
| comp., MS | Move Contact to | Kontakt verschieben nach (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list) |
| microel. | move continuously forward | sich kontinuierlich vorwärts bewegen |
| mining. | move cross-country | umsetzen (Bagger) |
| microel. | move data in serial form at input and output and in parallel in between | die Daten am Eingang und Ausgang seriell und dazwischen parallel verschieben |
| microel. | move directly to the next feature | direkt zum nächsten Strukturelement übergehen |
| gen. | move down | herunterziehen |
| law, ADR | move down | sich abwärts bewegen (Kurse, Preise) |
| law, ADR | move down | fallen |
| law, ADR | move downwards | sich abwärts bewegen (Kurse, Preise) |
| law, ADR | move downwards | fallen |
| opt. | move exactly parallel to itself | sich genau parallel verschieben |
| gen. | move flat | umziehen in eine andere Wohnung |
| gen. | move for | beantragen im Parlament |
| gen. | move for | beantragen (im Parlament) |
| gen. | move forward | vorrücken |
| gen. | move forward | vorlaufen |
| equest.sp. | move forward | anreiten |
| opt. | move forward in a straight line | sich geradlinig vorwärtsbewegen |
| law, immigr., empl. | to move freely | sich frei bewegen |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen |
| opt. | move from another | sich voneinander bewegen |
| opt. | move from another | sich auseinander bewegen |
| gen. | to move from one Community country to another | aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern |
| microel. | move from one potential well to the next | sich von einer Potentialmulde zur nächsten fortbewegen |
| microel. | move from row to row in a serpentine pattern | sich von Zeile zu Zeile serpentinenartig bewegen |
| opt. | move from the drawing boards into the first stages of construction | aus der Entwicklung in die ersten Konstruktionsstadien überführt werden |
| microel. | move from the laboratory to the production line | vom Versuchsstadium in die Produktion überführt werden |
| idiom. | move from words to action | von Worten zu Taten übergehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | move from words to actions | von Worten zu Taten übergehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | move from words to deeds | von Worten zu Taten übergehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | move further | weiterbewegen |
| gen. | move further along | weiterrücken |
| AI. | move generation | Berechnung von Zügen |
| AI. | move generation | Erzeugung von Zügen |
| AI. | move generator | Zuggenerator |
| f.trade. | move goods | Waren bewegen |
| f.trade. | move goods under cover of the set out formalities | Waren unter Einhaltung der festgelegten Formalitäten befördern |
| f.trade. | move goods via a third country | durch ein Drittland durchführen |
| gen. | move hand over hand | an einem Tau hangeln (along a rope) |
| comp., MS | move handle | Ziehpunkt (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location) |
| gen. | move house | umziehen (Wohnung wechseln) |
| brit. | move house | umziehen |
| gen. | move house | umziehen Wohnung wechseln |
| brit. | move house | zügeln schweiz., umziehen |
| gen. | move in | einziehen |
| athlet. | move in | sich hineinbewegen |
| phys. | move in | eintauchen |
| gen. | move in | beziehen |
| gen. | move in | anrücken |
| phys. | move in | einfahren (e.g. of rods) |
| tech. | move in a circle | kreisen |
| gen. | move in a circle | sich im Kreise drehen |
| opt. | move in and out along the line of sight | sich in der Ziellinie vor- und zurückbewegen |
| opt. | move in and out of the path | in den Strahlengang ein- und ausschalten |
| gen. | move in artistic circles | in Künstlerkreisen verkehren |
| gen. | move-in checklist | Wohnungsübernahmeprotokoll |
| gen. | move in circles | etw. kreisen lassen kreisförmig bewegen |
| construct. | move-in condition | bezugsfertiger Zustand (z.B. eines Hauses) |
| fin. | move-in data | Einzugsdaten (SergeyL) |
| opt. | move in depth | sich in der Tiefe bewegen |
| ed. | move in gangs | sich scharenweise bewegen |
| econ. | move in narrow range | geringe Schwankungen aufweisen (im Preis, Kurs usw) |
| opt. | move in one direction in a straight line | geradlinig in einer Richtung bewegen |
| brit. | move in queues | Kolonne fahren |
| real.est. | move-in ready | bezugsfrei (Andrey Truhachev) |
| opt. | move in steps of preselected size | in Schritten vorgegebener Größe bewegen |
| opt. | move in synchronism | sich synchron bewegen |
| opt. | move in the east-west direction | sich in der Ost-West-Richtung bewegen |
| opt. | move in the opposite direction | sich in der entgegengesetzten Richtung bewegen |
| opt. | move in the X direction | sich in X-Richtung bewegen |
| gen. | move in together | zusammenziehen in eine Wohnung |
| gen. | move in with | mit jdm. zusammenziehen (smb.) |
| comp. | move instruction | Überweisungsbefehl |
| microel. | move instruction | Übertragungsbefehl |
| comp. | move instruction | Transportbefehl |
| opt. | move intermittently by a sprocket | ruckweise bewegen |
| gen. | move into | beziehen |
| gen. | move into | einrücken in |
| gen. | move into | einziehen |
| gen. | move into a building | ein Gebäude beziehen |
| gen. | move into gear | in Bewegung kommen |
| gen. | move into gear | in Fahrt kommen |
| gen. | move into gear | auf Touren kommen |
| mech.eng. | move into position | einstellen |
| opt. | move into the exit beam | in den Austrittsstrahl einschwenken |
| opt. | move into the light path | in den Strahlengang bringen |
| inf., amer. | move it | stiften gehen |
| gen. | Move it! | Bewegung! |
| opt. | move laterally across the field of view | seitlich über das Gesichtsfeld bewegen |
| opt. | move longitudinally | sich axial verschieben |
| opt. | move longitudinally | axial verschieben |
| IT | move mode | Übertragungsmodus |
| comp., MS | Move mode | Verschiebmodus (The mode in which you can move columns in Datasheet view by using the left and right arrow keys) |
| tech. | move mode | Verschiebemodus |
| gen. | move mountains | Berge versetzen |
| textile | move number | erster Schussfaden |
| gymn. | move of the grip | Umgreifen |
| tab.tenn. | move of the table | Anstoss des Tisches |
| tech. | move off | entfernen |
| gen. | move off | losfahren |
| gen. | move off | davonziehen Prozession |
| gen. | move off | davonziehen (Prozession) |
| mil. | move off | sich in Marsch setzen (Andrey Truhachev) |
| commun., industr., construct. | to move off centre | Verstellen des Radarbilds |
| commun., industr., construct. | to move off centre | Bildverstellung |
| gen. | move on | fortbewegen |
| gen. | move on | weitermachen |
| gen. | move on | weitergehen |
| fig. | move on from | etw. hinter sich lassen |
| gen. | move on to pastures new | sich zu neuen Ufern aufmachen |
| gen. | move on to pastures new | sich nach neuen Weidegründen umsehen |
| comp. | move operation | Transportoperation |
| gen. | move order chess | Zugfolge Schach |
| econ. | move order | innerbetrieblicher Umschlagsauftrag |
| gen. | move-out | Auszug |
| tech. | move out | herausbewegen |
| tech. | move out | ausführen etwas |
| tech. | move out | hinausziehen |
| gen. | move out | ausziehen (Umzug) |
| gen. | move out | auseinander ziehen (eine gemeinsame Wohnung aufgeben) |
| gen. | move out | ausziehen Umzug |
| gen. | move out | aussiedeln |
| gen. | move out | auseinander ziehen eine gemeinsame Wohnung aufgeben |
| gen. | move-out checklist | Wohnungsübergabeprotokoll |
| fin. | move-out data | Auszugsdaten (SergeyL) |
| law, ADR | move out of a house | aus e-m Haus ausziehen |
| gen. | move out of place | verrücken |
| opt. | move out of the light path | aus dem Strahlengang schwenken |
| opt. | move out of the light path | aus dem Strahlengang nehmen |
| opt. | move out of the optical path of the microscope | aus dem Strahlengang des Mikroskops entfernen |
| opt. | move out of the optical path of the microscope | aus dem Strahlengang des Mikroskops ausschwenken |
| opt. | move outside the limits of depth of focus | die Grenzen der Tiefenschärfe überschreiten |
| gen. | move over | beiseite rücken |
| gen. | move over | herüberziehen |
| mining. | move over | rücken (Fördermittel) |
| gen. | Move over! | Rutsch mal! |
| opt. | move parallel | parallel verschieben (to itself) |
| opt. | move parallel to itself | sich parallel verschieben |
| opt. | move relative to the pen | relativ zum Schreibstift bewegen |
| opt. | move relatively to each other | sich zueinander bewegen |
| opt. | move relatively to each other | sich relativ zueinander bewegen |
| opt. | move relatively to each other | sich gegeneinander bewegen |
| opt. | move relatively to each other | relativ zueinander bewegen |
| law, ADR | move one’s residence | seinen Wohnsitz verlegen |
| opt. | move round a small circular path | sich auf einer kleinen Kreisbahn bewegen |
| opt. | move round an ellipse | sich ellipsenförmig bewegen |
| AI. | move selection | Wahl der Züge |
| AI. | move selection | Zugauswahl |
| opt. | move sideways | sich seitlich bewegen |
| comp. | move statement | Überweisungsbefehl |
| comp. | move statement | Transportbefehl |
| opt. | move strip-wise | streifenweise bewegen |
| gen. | to move the adjournment of a debate | die Vertagung der Debatte Beantragen |
| gen. | to move the adjournment of a debate | die Vertagung der Debatte beantragen |
| gen. | to move the adjournment of a debate | die Vertragung der Debatte beantragen |
| law, ADR | move the balance of payment | sie Zahlungsbilanz aktivieren |
| microel. | move the beam across the wafer in a raster scan fashion | den Strahl rasterförmig über den Wafer führen |
| opt. | move the cells past the aperture | die Küvetten an der Öffnung vorbeiführen |
| opt. | move the diapositives from left to right carrier | die Diapositive vom rechten in den linken Bildträger umlegen |
| microel. | move the digits out of one end | die Ziffern an einem Ende hinausschieben |
| fig. | move the goalposts | die Torpfosten verschieben sich nicht an die Spielregeln halten |
| opt. | move the image up or down | das Bild nach oben oder unten bewegen |
| gen. | to move the inadmissibility of a debate | die Diskussion ablehnen |
| gen. | to move the inadmissibility of a debate | die Prüfung ablehnen |
| law | to move the inadmissibility of a matter | eine Vorfrage stellen |
| mech.eng. | to move the load by changing the load-lifting radius | die Last durch Änderung der Ausladung befördern |
| microel. | move the substrate precise distances under the beam | das Substrat genaue Wegstrecken unter dem Strahl verschieben |
| microel. | move the wafer in an X-Y raster | den Wafer.in einem X-Y-Raster bewegen |
| microel. | move the X-Y stage to a given position | eine bestimmte Position mit dem Koordinatentisch anfahren |
| tech. | move through | hindurchfahren |
| mater.sc., mech.eng. | move through an angle of 45 degrees | um 45 grad drehen |
| tech. | move ticket | Laufkarte |
| econ. | move ticket | Begleitzettel (z.B. für den weiteren technologischen Ablauf) |
| econ. | move ticket | Warenbegleitzettel (z.B. für den weiteren technologischen Ablauf) |
| busin. | move ticket | Laufkarte für die Fertigung |
| comp. | move time | Transferzeit |
| tech. | move time | Transportzeit |
| comp. | move time | Übertragungszeit |
| gen. | move to | ziehen nach |
| fin., econ. | to move to a new coinage system | Umstellung auf ein neues Münzsystem |
| econ., fin. | move to bring new shareholders | teilweise Öffnung des Kapitals |
| gen. | move to the countryside | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | move to the countryside | aufs Land ziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | move to the countryside | auf das Land verziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | move to the countryside | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| opt. | move to the left | nach links bewegen |
| microel. | move to the location of a fiducial mark den | Ort einer Justiermarke anfahren |
| microel. | move to the next field to be written | das nächste zu schreibende Feld anfahren |
| gen. | move together | zusammenrücken (alt) |
| gen. | move together | zusammenrücken |
| gen. | move together | zusammen rücken |
| opt. | move toward the short-wavelength end of the spectrum | sich nach dem kurzwelligen Ende des Spektrums hin verschieben |
| opt. | move toward the slit | sich auf den Spalt zu bewegen |
| microel. | move towards the collector | sich zum Kollektor hinbewegen |
| AI. | move tree | Zugbaum |
| tech. | move up | nachrücken |
| law, ADR | move up | sich aufwärts bewegen (Preise, Kurse) |
| gen. | move up | vorverlegen |
| environ., agric. | move-up | Neuaufstellung |
| gen. | move up | zum ... befördert werden |
| gen. | move up | aufrücken |
| gen. | move up | anrücken |
| gen. | move up | heranrücken |
| gen. | move up | versetzt werden |
| gen. | move up | jdn. versetzen |
| gen. | move up a gear | einen Gang höher schalten (fig.) |
| fig. | move up a gear | einen Gang zulegen |
| mater.sc., mech.eng. | move up and down | auf- und abbewegen |
| footb. | move up into the attack | sich in den Angriff einschalten |
| gen. | move up the career ladder | beruflich aufsteigen |
| gen. | move up the social ladder | gesellschaftlich aufsteigen |
| opt. | move upward | sich nach oben bewegen |
| law, ADR | move upwards | sich aufwärts bewegen (Preise, Kurse) |
| transp., nautic. | to move vessels alongside | Schiffe seitlich gekuppelt mitführen |
| med. | to move vessels alongside | laengsseits schleppen |
| gen. | move with the times | mit der Zeit gehen |
| law, ADR | move within the community | innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern |
| law, ADR | move within the EU | innerhalb der EU zu- und abwandern |
| gen. | moved away | abgerückt |
| gen. | moved forward | vorgerückt |
| gen. | moved into | eingezogen |
| gen. | moved on | fortbewegte |
| gen. | moved together | zusammengerückt (alt) |
| gen. | moved together | zusammen gerückt |
| gen. | moved up | aufgerückt |
| gen. | moves to moderate price increases | Aktion zur Dämpfung des Preisauftriebs |
| gen. | moving away | abrückend |
| gen. | moving on | fortbewegend |
| gen. | moving together | zusammenrückend (alt) |
| gen. | moving up | aufrückend |
| footb. | Münster moves out of the relegation zone | Münster rückt aus der Abstiegszone |
| stat. | not allowed to move laterally | unverschieblich |
| econ. | number of moves made by coins of the same denomination | Umschlagszahl gleichnamiger Münzen |
| inf. | on the move | auf Achse |
| gen. | on the move | unterwegs |
| gen. | on the move | in Bewegung |
| gen. | One false move and you're dead. | Eine falsche Bewegung und du bist tot. |
| fig. | opening move | erster Schachzug |
| chess.term. | opening move | Anfangszug |
| chess.term. | opening move | erster Zug |
| chess.term. | opening move | Anzug |
| gen. | opening move chess | Eröffnung |
| life.sc., R&D. | organelles that enable the microorganisms to move about | Bewegungsorganellen |
| AI. | patch and to move forward | korrigieren und fortsetzen |
| AI. | patch and to move forward | ausbessern und fortfahren |
| NGO | person who moves to a place together with the applicant and is not required to file a separate application | Mitziehende Person |
| AI. | personal move | persönlicher Zug |
| AI. | plausible move | plausibler Zug |
| AI. | plausible-move generation | Berechnung erfolgversprechender Züge |
| IT | plausible move generation | heuristisches Abschneiden |
| AI. | plausible-move generation | Erzeugung sinnvoller Züge |
| AI. | plausible-move generator | Programm zur Erzeugung erfolgversprechender Züge |
| AI. | plausible-move selector | Programm zur Auslese erfolgversprechender Züge |
| econ. | price moves | Preisveränderung |
| econ. | price moves | Preisentwicklung |
| econ. | price moves | Preisbewegung |
| st.exch. | prices move up | die Kurse ziehen an |
| econ. | prices move up | die Preise steigen |
| AI. | random move | zufälliger Zug |
| mil. | readiness to move off | Marschbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| mil. | readiness to move off | Marschbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| AI. | reasonable move | vernünftiger Zug |
| AI. | reasonable move | sinnvoller Zug |
| AI. | refutation move | Widerlegungszug (bei der Suche) |
| microel. | request a stage move at the terminal | eine Tischverschiebung am Terminal anfordern (Lithografie) |
| oil | rig move | Turmverlegung |
| oil | rig move | Bohrturmverlegung |
| EU. | right to move and reside freely | Recht, sich frei zu bewegen und aufzuhalten (within the territory of the Member States) |
| agric., construct. | roll-move sprinkler lateral system | rollende Fluegelanlage |
| agric., construct. | roll-move sprinkler lateral system | rollende Beregnungsanlage |
| nat.res. | roll-move sprinkler line | rollende Regnerleitung |
| chess.term. | rude move | grober Zug |
| chess.term. | sealed move | abgegebener Zug |
| chess.term. | sealed move | Abgabezug |
| chess.term. | sealing the move | Angabe des Zuges |
| chess.term. | sealing the move | Konvertieren |
| game.theor. | sequence of moves | Folge von Zügen |
| law, ADR | share prices move up | die Aktienkurse werden fester |
| amer. | switching moves | Rangierbewegungen |
| microel. | table move time | Tischverschiebungszeit |
| microel. | table move time | Tischfahrzeit |
| gen. | Take Charge And Move Out | "übernimm die Verantwortung und zieh los" |
| gen. | tendency to move to positions as wage and salary earners | Überwechseln in eine abhängige Beschäftigung |
| chess.term. | text move | Textzug |
| fin. | the difference resulting from this first move towards alignment | der sich nach dieser ersten Annäherung ergebende abstand |
| econ. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | die erste Preisannäherung nach Artikel 52 |
| gen. | The Lord moves in mysterious ways. | Die Wege des Herrn sind unergründlich. |
| law | the right of every Union citizen to move and reside freely | Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen |
| transp. | the ship moves through the water | das Schiff bewegt sich durch das Wasser |
| gen. | three-month move average ve to | gleitender Dreimonatsdurchschnitt |
| inf. | to be always on the move | ständig auf Achse sein |
| chem. | to move | treiben |
| chem. | to move | umstellen |
| chem. | to move | verstellen |
| med. | to move | bewegen |
| gen. | to move house | sich umziehen (to get changed) |
| gen. | touch-move rule chess | Berührt-Geführt-Regel Schach |
| mech.eng. | towing device which can move vertically | Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt |
| phys. | trial move | Probebewegung |
| equest.sp. | turn in move | Wendung im Gange |
| gen. | unable to move | bewegungsunfähig |
| chess.term. | waiting move | Wartezug |
| chess.term. | waiting move | Abwartungszug |
| AI. | winning move | Gewinnzug |
| econ., ed., empl. | Youth on the Move | Jugend in Bewegung |
| school.sl. | Youth on the Move card | spezieller Jugendausweis im Rahmen von "Jugend in Bewegung" |
