| English | German |
| African Monitoring of the Environment for Sustainable Development | African Monitoring of Environment for Sustainable Development |
| air quality monitoring Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates | Immissionsüberwachung |
| air quality monitoring | Immissionsüberwachung |
| air quality monitoring network | Luftreinheits-Überwachungsnetz |
| Arctic Monitoring and Assessment Programme | Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis |
| Arctic Monitoring and Assessment Programme | Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis |
| area monitoring | Raumüberwachung |
| area monitoring | Ortsdosis-Kontrolle |
| area monitoring | Umgebungsüberwachung |
| area monitoring | Gebietsüberwachung |
| atmospheric monitoring A practice of continuous atmospheric sampling by various levels of government or particular industries | Atmosphärische Überwachung |
| atmospheric monitoring | Atmosphärische Überwachung |
| background pollution monitoring site | Beobachtungsstation für die Grundverschmutzung |
| baseline monitoring Monitoring of long-term changes in atmospheric compositions of particular significance to the weather and the climate | Grundüberwachung |
| baseline monitoring | Grundüberwachung |
| biological monitoring | Umwelt-Biomonitoring |
| biological monitoring | Biobeobachtung |
| biological monitoring The direct measurement of changes in the biological status of a habitat, based on evaluations of the number and distribution of individuals or species before and after a change | Biomonitoring |
| biological monitoring | Biomonitoring |
| black smoke monitoring | Überwachung von schwarzen Rauch |
| Central Laboratory for Environmental Monitoring | Zentrallabor für Umweltüberwachung |
| COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| combined monitoring-based and modelling-based priority setting | COMMPS-Verfahren |
| combined monitoring-based and modelling-based priority setting | Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten |
| combined monitoring-based and modelling-based priority setting | COMMPS-Methode |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien |
| Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| contamination monitoring | Kontaminationsueberwachung |
| Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| Coordinating Committee on the Monitoring of Radioactivity and Xenobiotic Substances | Koordinierungsausschuss für die Messung von Radioaktivität und Xenobiotika |
| discharge monitoring | Emissionsüberwachung |
| discharge monitoring | Emissionskontrolle |
| discharge monitoring | Annahmekontrolle |
| dissolved-oxygen monitoring equipment | Messeinrichtung für gelösten Sauerstoff |
| dissolved-oxygen monitoring equipment | Analysegerät für gelösten Sauerstoff |
| ecological monitoring | ökologische Bestandaufnahme |
| ecological monitoring | Umweltbeobachtung |
| Ecological monitoring | Umweltbeobachtung |
| 93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | 93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| Emergency Food Safety Alert and Monitoring System | Frühwarn-und Überwachungssystem im Fall einer Lebensmittelkontamination |
| emission monitoring equipment | Emissionsüberwachungsgerät |
| emission monitoring van | Emissionsüberwachungsfahrzeug |
| environmental monitoring | Umweltmonitoring |
| environmental monitoring | Gebietsüberwachung |
| environmental monitoring | Raumüberwachung |
| environmental monitoring | Ortsdosis-Kontrolle |
| environmental monitoring Periodic and/or continued measuring, evaluating, and determining environmental parameters and/or pollution levels in order to prevent negative and damaging effects to the environment. Also include the forecasting of possible changes in ecosystem and/or the biosphere as a whole | Umweltüberwachung |
| environmental monitoring | Umweltbeobachtung |
| environmental monitoring | Umgebungsüberwachung |
| environmental monitoring equipment | Meßgerät für das Reaktorumfeld |
| environmental monitoring system | Umweltkontrollsystem |
| European Earth monitoring programme | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| European Earth monitoring programme | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| European monitoring system of forest health | europäisches System zur Überwachung des Waldzustands |
| follow-up monitoring | Nachkontrolle |
| freshwater monitoring | Süßwasserüberwachung |
| Global Environmental Monitoring System | Globales Umweltüberwachungssystem |
| Global Monitoring for Environment and Security | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| Global Monitoring for Environment and Security | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| Global Water Quality Monitoring Programme | Globales Umweltüberwachungssystem/Wasser |
| GMES platform for monitoring for environment and security | GMES-Plattform für die Überwachung der Umwelt und die Umweltsicherheit |
| ground-based monitoring network | terrestrisches Überwachungsnetz |
| Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions | Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen |
| International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder |
| long path monitoring technique | Fernüberwachungsmethode |
| long-path monitoring method | Verfahren zur Fernerkundung |
| marine monitoring | Meeresüberwachung |
| marine monitoring The assessment of marine pollution by an integrated chemical, ecological and toxicological survey | Meeresüberwachung |
| mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| media-orientated monitoring | Medienbezogene Beobachtung |
| media-orientated monitoring | medium-orentierte Beobachtung |
| Media-oriented monitoring | medium-orentierte Beobachtung |
| Media-oriented monitoring | Medienbezogene Beobachtung |
| mobile air quality monitoring station | mobile Überwachungsstation zur Kontrolle der Luftqualität |
| Monitoring and Databases | Beobachtung und Datenbanken |
| monitoring criterion | Überwachungskriterium |
| monitoring criterion No definition needed | Überwachungskriterium |
| monitoring data | Meßdaten |
| monitoring data No definition needed | Meßdaten |
| Monitoring & Databases | Beobachtung und Datenbanken |
| monitoring equipment | Meßgeräte |
| monitoring equipment Specific equipment used in remote sensing | Meßgeräte |
| monitoring for compliance with dust limit values | Überwachung der Einhaltung der Staubgrenzwerten |
| monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| monitoring network | Messstellennetz |
| monitoring network Interconnected group of monitoring stations for the surveillance of pollution | Messstellennetz |
| monitoring of ozone concentrations | Ozonüberwachung |
| monitoring of radioactive contamination of the food chain | Uberwachung der radioaktiven Kontamination der Nahrungskette |
| monitoring of water quality | Überwachung der Gewässergüte |
| monitoring of water quality | Gewässerüberwachung |
| monitoring plot | Probefläche |
| monitoring, reporting and verification | Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung |
| monitoring, reporting and verification | Messung, Berichterstattung und Überprüfung |
| monitoring site | Messstelle |
| monitoring station Station where the presence, effect, or level of any polluting substance in air or water, noise and blasting, radiation, transport movements, land subsidence, or change in the character of vegetation are measured quantitatively or qualitatively | Meßstelle |
| monitoring station | Meßstelle |
| monitoring system A coordinated body of sensory and communications devices that observes, detects or records the outputs or operations of any natural or artificial system in order to construct a history or future of events | Überwachungssystem |
| monitoring technique Techniques employed in the process of checking, observing and measuring events, processes or physical, chemical, biological and environmental phenomena | Meßtechnik |
| monitoring technique | Meßtechnik |
| monitoring well | Kontrollbrunnen |
| multisensoric monitoring device | Multisensor-Überwachungsvorrichtung |
| Network for monitoring European water resources | Waternet |
| Network for monitoring European water resources | Netzwerk zur Überwachung der europäischen Wasserressourcen |
| noise monitoring The systematic deployment of monitoring equipment for the purpose of detecting or measuring quantitatively or qualitatively the presence, effect, or level of noise | Lärmüberwachung |
| noise monitoring | Lärmüberwachung |
| ozone monitoring network | Ozonüberwachungsnetz |
| particle monitoring | Überwachung von Partikelemissionen |
| permanent monitoring area | Dauerbeobachtungsflaeche |
| permanent monitoring area | Bodendauerbeobachtungsflaeche |
| pollutant monitoring | Schadstoffüberwachung |
| pollutant monitoring Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment | Schadstoffüberwachung |
| pollution monitoring The quantitative or qualitative measure of the presence, effect or level of any polluting substance in air, water or soil | Umweltmonitoring |
| pollution monitoring | Umweltmonitoring |
| pollution surveillance and monitoring network | Umweltüberwachungs- und Kontrollnetz |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| radiation monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the level of radiant energy present in a given area, to determine that its prescribed amount has not been exceeded or that it meets acceptable safety standards | Strahlenüberwachung |
| reference monitoring | Aufzeichnung über Referenzgebiete |
| reference monitoring site | Referenzbeobachtungsstation |
| remote monitoring method | Verfahren zur Fernerkundung |
| Requirements for Water Monitoring | Erfordernisse betreffend Wasserbeobachtung |
| screening - scoping - monitoring | "Screening" - "Scoping" - "Monitoring" |
| seismic monitoring | Seismische Überwachung |
| seismic monitoring The gathering of seismic data from an area | Seismische Überwachung |
| self-monitoring No definition needed | Eigenüberwachung |
| source-oriented monitoring | quellenorientierte Beobachtung |
| Source-oriented monitoring | quellenorientierte Beobachtung |
| stratospheric monitoring | Beobachtung der Stratosphäre |
| Surface Water Quality Monitoring | Beobachtung der Oberflächengewässer-Qualität |
| surveillance monitoring | überblicksweise Überwachung |
| Topic based monitoring network | themenspezifisches Beobachtungsnetz |
| topic based monitoring network | themenspezifisches Beobachtungsnetz |
| traffic monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the movement of persons, objects, vehicles or other conveyances along an area of passage | Verkehrsüberwachung |
| traffic monitoring | Verkehrsüberwachung |
| Union Earth observation and monitoring programme | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| Union Earth observation and monitoring programme | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| vegetation monitoring space-borne instrument | raumgestütztes Instrument zur Überwachung der Vegetation |
| water monitoring | Gewässerüberwachung |
| water monitoring | Überwachung der Gewässergüte |
| water monitoring Studies conducted to estimate the quantity and the quality of pollutants, nutrients and suspended solids contained in water bodies and to assess sources and factors associated with agricultural practices, industrial activities or other human activities | Wasserüberwachung |
| weather monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the state of the atmosphere and climate, including variables such as temperature, moisture, wind velocity and barometric pressure | Wetterbeobachtung |
| weather monitoring | Wetterbeobachtung |
