| English | German |
| Aceh Monitoring Mission | Aceh-Beobachtermission |
| Aceh Monitoring Mission | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien |
| active neutron monitoring system | aktives Neutronenüberwachungssystem |
| Ad hoc Specialized Working Party on Monitoring of the Seriously Ill | Ad-hoc-Fachgruppe " Ueberwachung Schwerkranker " |
| Advisory and Monitoring Group in Belarus | Beratungs- und Überwachungsgruppe in Belarus |
| Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien |
| Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| air monitoring | Luftüberwachung |
| air monitoring | Luftreinhaltung |
| air quality monitoring | Luftgüteüberwachung |
| ambulatory monitoring | ambulante Überwachung |
| area radiation monitoring system | Zonen-Strahlenueberwachungssystem |
| area radiation monitoring system | Raum-Strahlenueberwachungssystem |
| area radiation monitoring system | Flaechen-Strahlenueberwachungssystem |
| arrangements for monitoring the labour market | Beobachtungsposten auf dem Arbeitsmarkt |
| audible nuclear count rate monitoring | akustische Nuklear-Zählraten-Ueberwachung |
| automatic monitoring | automatische Überwachung |
| biological effect monitoring | Effektmonitoring |
| biological population monitoring | biologische Bestandskontrollen |
| cable break monitoring | Kabelbruchüberwachung |
| Chairman of the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| civilian monitoring | ziviles Monitoring |
| collective monitoring | kollektive Überwachung |
| Committee on the Monitoring of Ambient Radioactivity | Ausschuss für die Ueberwachung der Umweltradioaktivität |
| Community vessel traffic monitoring and information system | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr |
| condition monitoring | Zustandsüberwachung |
| Conservation policy and monitoring | Bestandserhaltung und Fischereiüberwachung |
| contact monitoring | Kontaktüberwachung |
| continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil | ständige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivität |
| CSF monitoring system | Begleitsystem für die GFK |
| detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring | Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring |
| dielectric monitoring | dielektrische Überwachung |
| door monitoring | Türüberwachung |
| driver monitoring | Fahrerüberwachung |
| drug monitoring | Medikamentenüberwachung |
| E-monitoring | e-Monitoring |
| ECG monitoring | EKG-Überwachung |
| ECOWAS Monitoring Group | westafrikanische Friedensstreitkräfte |
| ECOWAS Monitoring Group | Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten |
| election monitoring | Wahlbeobachtung |
| electrical cure monitoring | elektrische Aushärtungskontrolle |
| environment monitoring system | Umweltkontrollsystem |
| environmental monitoring | Umweltüberwachung |
| equipment and facilities for reception and monitoring | Auffang- und Überwachungsausrüstung und -anlagen |
| EU Monitoring Mission | EU-Beobachtermission |
| EU Monitoring Mission | Beobachtermission der Europäischen Union |
| European Community Monitoring Mission | Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft |
| European Community Monitoring Mission | von der EG entsandte Beobachtermission |
| European Community monitoring mission ECMM | Mission der EG-Beobachter |
| European monitoring and information centre for regional planning | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen |
| European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Europäische Drogenbeobachtungsstelle |
| European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | EU-Drogenbeobachtungsstelle |
| European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Beobachtungsstelle |
| European Union Monitoring Mission | EU-Beobachtermission |
| European Union Monitoring Mission | Beobachtermission der Europäischen Union |
| European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | Aceh-Beobachtermission |
| European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien |
| European Union Monitoring Mission in Georgia | Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien |
| Executive Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| financial monitoring of frauds and irregularities | finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten |
| fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveränderungen |
| gauge monitoring | Lehrenüberwachung |
| Group of Experts on the Routine Monitoring of the Environment of Nuclear Installations | Sachverständigenausschuss für die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen |
| he has monitored | er hat überwacht |
| he has monitored | er hat kontrolliert |
| hot gas temperature monitoring | Heißgastemperaturüberwachung |
| I monitored | ich überwachte |
| I monitored | ich kontrollierte |
| independent monitoring of key data | unabhängige Überwachung von Schlüsseldaten |
| Initial Monitoring Presence | Vorausgruppe von Beobachtern |
| in-situ monitoring | In-situ-Überwachung |
| Inspection and Monitoring Department | Abteilung für Kontrollen und Überwachung |
| Integrated CSF monitoring committee | Integrierter Begleitausschuß für das GFK |
| International Commission for Verification and Monitoring | Internationale Kommission für Nachprüfung und Kontrolle |
| intracranial pressure monitoring | Hirndruckmessung |
| Joint Verification and Monitoring Mechanism | Gemeinsamer Verifikations- und Überwachungsmechanismus |
| laundry holdup and monitoring tank | Waeschereiabwasser-Zwischen-und Kontrollbehaelter |
| laundry holdup and monitoring tank | Waeschereiabwasser-Zwischenbehaelter |
| laundry holdup and monitoring tank | Waeschereiabwasser-Kontrollbehaelter |
| level monitoring device | Pegelwächter |
| local power range monitoring | lokale Leistungsbereichueberwachung |
| mains monitoring relay | Netzüberwachungsrelais |
| Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| market monitoring | Marktbeobachtung |
| maximum monitoring feature | Dauerueberwachungseinrichtung |
| media monitoring | Medienbeobachtung |
| mentoring, monitoring and inspecting | Anleitung, Beobachtung und Inspektion |
| monitor units and monitoring systems | Messwertüberwachungs- und Anzeigegeräte |
| monitoring activities | aktive Überwachung |
| monitoring activity | Überwachungsaktivität |
| monitoring and environmental assessment | ständige Überwachung und Beurteilung |
| monitoring and evaluation | Messung und Bewertung |
| monitoring and evaluation | Begleitung und Bewertung |
| monitoring and evaluation phase | Mess- und Evaluierungsphase |
| monitoring and logging system | Monitoring-und Logging-System |
| monitoring and reporting system | Berichtssystem |
| monitoring and reporting system for zoonoses | System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen |
| monitoring apparatus, electric | Überwachungsapparate elektrisch |
| Monitoring Body for the opening up of public procurement of services | Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes |
| monitoring camera | Überwachungskamera |
| monitoring centre | Beobachtungsgremium |
| monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | MVW-Beobachtungsstelle |
| monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen |
| monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW |
| monitoring desk | Kontrollpult (eher freistehend) |
| monitoring desk | Reglerpult |
| monitoring desk | Mischpult |
| monitoring device | Überwachungsleiter |
| monitoring devices | Betriebsüberwachungen |
| monitoring facilities | Uberwachungseinrichtungen |
| monitoring feedback | Kontrollrückkopplung |
| monitoring head | Kontrollkopf |
| monitoring indicators | Indikatoren für die Begleitung |
| monitoring & intervention centre | Zentrale Überwachungs-und Einsatzleitstelle |
| Monitoring Mechanism on special and differential treatment | Mechanismus zur Überwachung der Bestimmungen für die differenzierte Sonderbehandlung |
| monitoring mode | Überwachungsart |
| monitoring networks | Kontrollnetze |
| monitoring of compatibility | Kontrolle der Vereinbarkeit |
| monitoring of NATO assets and capabilities | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| monitoring of NATO assets and capabilities | Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| monitoring of production | Produktionskontrolle |
| monitoring of sulphur dioxide | Messung von Schwefeldioxid |
| monitoring of the progeny | Nachkommenschaftsprüfungen |
| monitoring of the yield | Leistungskontrollen |
| monitoring operations | Kontrollvorschriften |
| monitoring point | Messpunkt |
| monitoring regulations | Überwachungsverordung |
| monitoring report | Überwachungsbericht |
| monitoring report | Fortschrittsbericht |
| monitoring report | Beobachtungsbericht |
| monitoring station | Überwachungsstation |
| monitoring station | Messstelle |
| monitoring station | Messstation |
| monitoring system | Fernüberwachung |
| monitoring system | Überwachungssystem |
| monitoring system for cross-border cooperation | Beobachtungsstelle für die grenzübergreifende Zusammenarbeit |
| monitoring table | Beobachtungstabelle |
| monitoring techniques | Überwachungstechniken |
| monitoring the Amsterdam Treaty | Zuständig für Fragen des Vertrags von Amsterdam |
| monitoring the application of Community law | Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| monitoring unit | Überwachungseinsatz |
| National employment monitoring and ESF operations I | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I |
| National employment monitoring and ESF operations II | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II |
| non-coincidence monitoring | Antivalenzüberwachung |
| non-equivalence monitoring | Antivalenzüberwachung |
| non-invasive monitoring | nichtinvasive Überwachung |
| personal monitoring | Personendosis-Kontrolle |
| plausibility monitoring | Plausibilitätskontrolle |
| Police Reform Monitoring Committee | Ausschuss für die Begleitung der Polizeireform |
| precursor monitoring | Grundstoffüberwachung |
| preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung |
| process monitoring | Prozessüberwachung |
| process monitoring | Anlagenüberwachung |
| process monitoring system | Prozessleitwarte |
| project monitoring | Projektbetreuung |
| quality monitoring system | Fernüberwachungssystem |
| radar-monitored | radarüberwacht |
| radar monitoring | Radarüberwachung |
| radio monitoring | Funküberwachung |
| Reform Process Monitoring | Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| Reform Process Monitoring | Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| regional monitoring committee | regionaler Begleitausschuß |
| regular monitoring | systematische Überwachung |
| remote monitoring | elektronische Überwachung |
| safety monitoring assembly | Anregekanal |
| Scientific Committee of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| self-monitoring | Selbststeuerung |
| self-monitoring principle | Selbstüberwachungsprinzip |
| spark monitoring system | Funkenüberwachungssystem |
| surveillance and monitoring networks | Überwachungs- und Kontrollnetze |
| telephone monitoring | Telefonüberwachung |
| Truce Monitoring Group | Waffenstillstands-Überwachungsgruppe |
| ultrasonic continuous monitoring | kontinuierliche Ultraschall-Überwachung |
| unattended measurement,monitoring or surveillance operation | nichtinspektorgeführte Überwachung |
| unattended measurement,monitoring or surveillance operation | automatisches Meß-und Kontrollsystem |
| United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
| water monitoring | Wasserüberwachung |
| weather monitoring station | Wetterbeobachtungsstation |
| WMD Monitoring Centre | MVW-Beobachtungsstelle |
| WMD Monitoring Centre | Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen |
| WMD Monitoring Centre | Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW |
| Working Party on the Monitoring of Milk Quotas | Arbeitsgruppe "Milchquotenkontrolle" |
| Zoonoses Monitoring Task Force | Taskforce für Zooonosenüberwachung |
