| Subject | English | German |
| gen. | ability to take on the obligations of membership | Fähigkeit, den mit einer Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen nachzukommen |
| IMF. | acceptance of membership | Annahme der Mitgliedschaft |
| notar. | admission to membership | als Mitglied |
| notar. | admission to membership | Aufnahme |
| econ. | admission to membership | Aufnahme als Mitglied |
| law | admit to membership | als Mitglied aufnehmen |
| comp., MS | advanced membership | erweiterte Mitgliedschaft (The membership status that configures the anti-malware application to send information to Microsoft about malicious software, spyware, and potentially unwanted software. This status allows more information to be sent than the basic membership allows) |
| gen. | all those European countries aspiring to membership | alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen |
| bank. | application for membership | Beitrittsgesuch |
| busin. | application for membership | Beitrittsanmeldung |
| IMF. | application for membership | Antrag auf Mitgliedschaft (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| IMF. | application for membership | Mitgliedsbewerbung |
| gen. | application for membership | Beitrittsantrag |
| law | to apply for membership of the European Union | einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellen |
| comp., MS | basic membership | einfache Mitgliedschaft (The membership status that configures the anti-malware application to send basic information to Microsoft about software that Windows Intune Endpoint Protection detects) |
| law | to be unfit for membership of Parliament | sich als Mandatsträger unwürdig erweisen |
| polit. | body with restricted membership | Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl |
| gen. | candidate for temporary membership of the bureau | Kandidat als Interimsmitglied des Präsidiums |
| AI. | category membership | Klassenzugehörigkeit |
| AI. | category membership | Kategorienzugehörigkeit |
| gen. | category of membership | Mitgliederkategorie |
| gen. | Central Disciplinary and Membership Board | Zentralkomitee für Kontrolle und Kader |
| econ. | cessation of membership | Erlöschen der Mitgliedschaft |
| fin. | charging of a membership fee | von dem Karteninhaber zu zahlender Betrag |
| immigr. | club membership card | Vereinsausweis |
| law, ADR | collect membership dues | Mitgliedsbeiträge einziehen |
| law, ADR | collect membership fees | Mitgliedsbeiträge einziehen |
| econ., amer. | collective membership trademark | Verbandszeichen |
| IMF. | Committee on Membership - IMF, Executive Board, country | Mitgliedschaftsausschuss |
| busin. | compulsory membership | Zwangsmitgliedschaft |
| gen. | compulsory membership | Pflichtmitgliedschaft |
| law | conditions of membership | Aufnahmebedingungen |
| law, econ. | corporate membership | juristische Person |
| crim.law. | criminalization of membership of a criminal organisation | Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung |
| comp., MS | direct membership rule | Regel für direkte Mitgliedschaft (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | Diskriminierung wegen der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit |
| comp., MS | dynamic membership | dynamische Mitgliedschaft (A group in which the membership of the group is determined by a filter) |
| econ. | eligible for membership | als Mitglied in Frage kommend |
| econ. | European Union membership | Mitgliedschaft in der Europäischen Union |
| law | to fail to meet the obligations of membership | seinen Mitgliedspflichten nicht nachkommen |
| econ. | free membership | beitragsfreie Mitgliedschaft |
| polit. | full membership | Vollmitgliedschaft |
| health. | group membership | Gruppenzugehörigkeit |
| gen. | group membership subsequent ... | nachträgliche Gruppenmitgliedschaft |
| comp., MS | group memberships | Gruppenmitgliedschaften (The groups to which a user account belongs. Permissions and rights granted to a group are also provided to its members. In most cases, the actions a user can perform in Windows are determined by the group memberships of the user account to which the user is logged on) |
| gen. | honorary membership | Ehrenmitgliedschaft |
| adv. | life membership | lebenslängliche Mitgliedschaft |
| gen. | life membership | Mitgliedschaft auf Lebenszeit |
| busin. | limitation of membership | Begrenzung der Mitgliederzahl |
| econ. | maintenance of membership | Aufrechterhaltung der Mitgliedschaft |
| econ., amer. | maintenance-of-membership clause | nach der Gewerkschaftsmitglieder während der Gültigkeitsdauer des Vertrags nicht aus der Gewerkschaft austreten dürfen |
| econ., amer. | maintenance-of-membership clause | Klausel im Tarifvertrag |
| gen. | mandatory membership | Pflichtmitgliedschaft |
| gen. | Membership Action Plan | Aktionsplan zur Mitgliedschaft |
| social.sc. | membership and attendance | Mitgliedschaft und Teilnahme |
| insur. | membership application | Beitrittsgesuch |
| gen. | membership aspirants | Mitgliedsschaftsanwärter |
| gen. | membership aspirants | Beitrittskandidaten |
| gen. | membership book | Parteibuch |
| gen. | membership card | Mitgliedsausweis |
| gen. | membership card | Mitgliedskarte |
| patents. | membership cards | Mitgliedskarten |
| sec.sys. | membership charge | Mitgliedsbeitrag |
| IMF. | membership committee | Mitgliedschaftsausschuss |
| fin. | Membership Committee | Aufnahmeausschuß |
| econ., amer. | membership corporation | eingetragener Verein |
| gen. | membership decline | Mitgliederschwund |
| market. | membership discount | automatischer Rabatt |
| market. | membership discount | Mitgliedsrabatt |
| social.sc. | membership drive | Mitgliederwerbung |
| sec.sys. | membership due | Mitgliedsbeitrag |
| agric. | membership due | Mitgliederanteil |
| agric. | membership due | Mitgliederbeitrag |
| ed. | membership dues | Mitgliedsbeiträge |
| gen. | membership dues | Mitgliedsbeitrag |
| gen. | membership fee | Mitgliedsbeitrag |
| ed. | membership fees | Mitgliedsbeiträge |
| gen. | membership figure | Mitgliederzahl |
| auto.ctrl. | membership function | Zugehörigkeitsfunktion |
| law | membership in a criminal organization | Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung |
| law | membership in a criminal syndicate | Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung |
| comp., MS | membership in a group | Mitgliedschaft in einer Gruppe (A user's status as a member of a group) |
| f.trade. | membership in a terrorist organization | Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung |
| f.trade. | membership in a terrorist syndicate | Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung |
| law | membership in the Madrid Union | Mitgliedschaft im Madrider Verband |
| gen. | membership negotiations | Beitrittsverhandlungen |
| gen. | membership number | Mitgliedsnummer |
| fin. | membership of a regulated market | Mitgliedschaft in dem geregelten Markt |
| econ., fin. | membership of the exchange rate mechanism | Beteiligung am Wechselkursmechanismus |
| patents. | membership of works' staff | Betriebszugehörigkeit |
| law | membership or support of a criminal organisation | kriminelle Organisation |
| comp., MS | membership provider | Mitgliedschaftsanbieter (A server control that allows you to store and manage membership information) |
| IMF. | membership quota | Mitgliedsbeitrag im IWF |
| IMF. | membership quota | Kapitalanteil |
| IMF. | membership quota | Quote im Fonds |
| IMF. | membership quota | Fondsquote |
| IMF. | membership quota | Quote im IWF |
| IMF. | membership quota | IWF-Quote |
| IMF. | membership resolution | Mitgliedschaftsentschließung |
| law | membership right | Mitwirkungsrecht |
| law | membership right | Mitgliedschaftsrecht |
| law, fin. | membership right of bearer shares | Mitgliedschaftsrecht aus Inhaberaktien |
| law, fin. | membership right of registered shares | Mitgliedschaftsrecht aus Namenaktien |
| comp., MS | membership rule | Mitgliedschaftsregel (The criteria by which Configuration Manager evaluates whether a resource belongs to a particular collection) |
| agric. | membership share | Mitgliederanteil |
| agric. | membership share | Mitgliederbeitrag |
| econ., BrE | membership stores | von denen nur eine bestimmte Käufergruppe bedient wird (z.B. aus dem militärischen Bereich) |
| econ., BrE | membership stores | Verkaufseinrichtung einer Spezialhandelsorganisation |
| econ., BrE | membership stores | Geschäfte |
| econ., BrE | membership stores | Geschäfte der Konsumgenossenschaften |
| comp., MS | membership user | Mitgliedschaftsbenutzer (An authenticated user of a Web site) |
| insur. | minimum periods of scheme membership | Mindestdauer der Mitgliedschaft |
| stat. | party membership | Parteizugehörigkeit |
| gen. | period of preparation prior to membership | Vorbereitungszeit bis zum Beitritt |
| gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe |
| law, fin. | personal membership right inherent in a shareholding | persönliches Mitgliedschaftsrecht |
| f.trade. | preparation towards future EU membership | Vorbereitung auf eine künftige EU-Mitgliedschaft |
| law, lab.law. | qualification for membership | Beitrittsbedingungen |
| law, lab.law. | qualification for membership | Aufnahmebedingungen |
| gen. | qualified membership | eingeschränkte Mitgliedschaft |
| law | refusal to grant membership to a company | Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen |
| law, ADR | renunciation of membership | Aufgabe der Mitgliedschaft |
| insur. | retroactive membership | rückwirkender Anschluß |
| UN | rotation of membership | turnusmässiger Wechsel in der Mitgliedschaft |
| insur. | seeking exemption from compulsory membership | Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht |
| social.sc. | solicitation of membership | Mitgliederwerbung |
| comp., MS | static membership | statische Mitgliedschaft (A group in which the membership is determined by an attribute of the group resource that lists all the group's members) |
| AI. | syntactic-category membership | Zugehörigkeit zu einer syntaktischen Kategorie |
| insur. | system of compulsory membership | System der Pflichtzugehörigkeit |
| tax. | termination of membership | Ausscheiden |
| busin. | terms of membership | Mitgliedschaftsbedingungen |
| law | the conditions of membership of the association | die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft im Verband |
| polit. | trade union membership | Gewerkschaftszugehörigkeit |
| f.trade. | union membership | Gewerkschaftszugehörigkeit |
| gen. | union membership | Gewerkschaftsmitgliedschaft |
| polit. | universal membership | universelle Mitgliedschaft |
| IMF. | universality of Fund membership | universelle Dimension der IWF-Mitgliedschaft |
| gen. | upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed | die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollständig neu besetzt |
| comp., MS | Windows Mobile Membership | Windows Mobile-Club (Membership to a program managed by Microsoft that gives members access to many Windows Mobile benefits including downloads, applications, services, product updates, and events) |
| law, ADR | withdraw from membership | als Mitglied austreten (of aus) |
| law, ADR | withdraw from membership | als Mitglied austreten (of, aus) |
| law, ADR | withdraw from membership | als Mitglied ausscheiden |
| bank. | withdrawal from membership | Austritt als Mitglied |
| IMF. | withdrawal from membership | Austritt eines Mitglieds (IWF-Übereinkommen) |
| econ. | withdrawal from membership | Ausscheiden aus der Mitgliedschaft |
