| Subject | English | German |
| gen. | Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs |
| econ., transp., nautic. | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt |
| lab.law., transp., nautic. | Agreement on maritime labour standards | Vereinbarung über Arbeitsnormen im Seeverkehr |
| transp., nautic. | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits |
| polit., loc.name., fish.farm. | Alliance of Maritime Regional Interests in Europe | Allianz Maritimer Regionalinteressen in Europa |
| law, min.prod. | Amendments to the Convention on the International Maritime Organisation | Aenderungen des Übereinkommens über die internationale Seeschiffahrts- Organisation |
| transp., nautic. | An Integrated Maritime Policy for the European Union | Eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union |
| transp., nautic. | An Integrated Maritime Policy for the European Union | Blaubuch zur integrierten Meerespolitik |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| econ. | Baltic and International Maritime Conference | Internationale Makler- und Reederorganisation |
| transp., nautic. | bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing | bilaterale Ladungsanteilvereinbarung |
| nucl.phys., law | Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen |
| nucl.phys., law | Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken |
| transp. | combined transport including a maritime transport leg | kombinierter Verkehr |
| transp. | combined transport including a maritime transport leg | Teilstrecke zu Lande und/oder zu See |
| min.prod. | Comité maritime international | Internationales Seeschiffahrtskomitee |
| gen. | Commander Allied Maritime Air Force Channel | Befehlshaber der Alliierten See-Luftstreitkräfte Ärmelkanal |
| polit. | Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit. | Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit. | Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs | Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| polit. | Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit. | Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries | Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| polit. | Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| transp., nautic. | competent authority for maritime security | zuständige Behörde für die Gefahrenabwehr im Seeverkehr |
| transp., polit. | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| polit., loc.name., environ. | Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe | Konferenz der peripheren Küstenregionen Europas |
| polit., loc.name., transp. | Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe | Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft |
| polit., loc.name., transp. | Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC | Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft |
| transp., industr. | Conference on Maritime Industry | Konferenz "Seeschifffahrtsindustrie" |
| polit., loc.name. | Conference on Maritime Regions | Konferenz "Küstenregionen" |
| gen. | Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports | Übereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Seehäfen |
| gen. | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War | Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg |
| transp. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt |
| transp., nautic. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt |
| gen. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | SeeSchSiÜbk |
| transp., polit. | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic | FAL-Übereinkommen |
| transp., nautic. | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended | Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs |
| transp., nautic. | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen |
| law, transp. | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Übereinkommen über die Begrenzung der Haftung für Seeschiffahrtsforderungen |
| law | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen |
| transp., nautic., min.prod. | Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO | Übereinkommen über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation |
| transp., nautic., min.prod. | Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO | Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation |
| transp., nautic., min.prod. | Convention on the International Maritime Organisation | Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation |
| transp., nautic., min.prod. | Convention on the International Maritime Organisation | Übereinkommen über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation |
| transp., el., UN | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Übereinkommen über die zivile Haftung betreffend den Seeverkehr mit Nuklearstoffen |
| nucl.phys., law | Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen (Brussels 1971) |
| transp., nautic., nucl.phys. | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See |
| nucl.phys., law | Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See (Brussels 1971) |
| gen. | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege |
| gen. | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs |
| fin. | customs maritime zone | Seezollzone |
| transp., nautic., polit. | Decision on Negotiations on Maritime Transport Services | Beschluss zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen |
| f.trade. | deep sea containerized maritime shipments | Containerfracht im Hochseeverkehr |
| polit., fish.farm. | DG Maritime Affairs and Fisheries | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| polit., fish.farm. | DG Maritime Affairs and Fisheries | Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| law, transp., polit. | directive on maritime safety | Schiffsicherheitsrichtlinie |
| polit., fish.farm. | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| polit., fish.farm. | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| transp. | Directorate-General for Shipping and Maritime Affairs | Generaldirektorat Schiffahrt und Maritime Angelegenheiten |
| gen. | discharge into the maritime area | Einleitung in das Meeresgebiet |
| transp., nautic. | EU maritime policy | integrierte Meerespolitik |
| econ., fish.farm. | European Maritime and Fisheries Fund | Europäischer Meeres- und Fischereifonds |
| transp., mater.sc. | European maritime area | Europäische Seefunkzone |
| econ. | European Maritime Day | Europäischer Tag der Meere |
| gen. | European maritime force | Seestreitmacht |
| transp., polit. | European Maritime Safety Agency | Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs |
| gen. | European Maritime Safety Agency EMSA | Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs EMSA |
| immigr. | European Maritime Security Services | Europäischer maritimer Sicherheitsdienst |
| transp. | European Maritime Security Strategy | EU-Strategie für maritime Sicherheit |
| gen. | European Regional Convention for the Maritime Mobile Radio Service | Regionales Seefunkabkommen |
| transp., polit. | European structure for maritime safety | Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika |
| transp. | European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States | europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| transp., nautic. | Facilitation Committee of the International Maritime Organisation IMO | Ausschuss zur Erleichterung der Formalitäten Internationale Seeschiffahrts-Organisation - IMO |
| gen. | Federal Maritime and Hydrographic Agency | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie BSH |
| gen. | Federal Maritime and Hydrographic Agency | Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie BSH |
| econ., amer. | Federal Maritime Board | Bundesbehörde für Handelsschiffahrt |
| law, ADR, amer. | Federal Maritime Commission | oberste Bundesbehörde für das Schifffahrtswesen |
| tax. | first maritime mortgages on ships | erstrangige Schiffshypotheken an Schiffen |
| transp., nautic., polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen |
| commun. | general radiotelephone procedure in the maritime mobile service | allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes |
| Germ. | German Pension Insurance Institute for Miners, Railway and Maritime Workers | Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See |
| commun., transp., UN | Global Maritime Distress and Safety System | weltweites Seenot- und Sicherheitssystem |
| commun., transp., UN | Global Maritime Distress and Safety System | weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| gen. | Global Maritime Distress and Safety System | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunktsystem |
| gen. | Global Maritime Distress and Safety System | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| transp., nautic., econ. | Green Paper on Ports and Maritime Infrastructure | Grünbuch über Seehäfen und Seeverkehrsinfrastruktur |
| construct., law | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas | Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere |
| min.prod. | Group of Government Experts on Maritime Safety | Gruppe der Regierungssachverständigen für Sicherheit im Seeverkehr |
| econ., transp., nautic. | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft | Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen |
| gen. | Higher Federal Maritime Board of Inquiry | Bundesoberseeamt |
| gen. | in the case of maritime traffic | im Seeverkehr |
| gen. | incidents including maritime casualities | Ereignisse einschliesslich Seeunfälle |
| fin. | inland maritime waters | innerhalb der Küstenlinie gelegenes Meeresgewässer |
| fin. | inland maritime waters | innerhalb der Küstenlinie gelegene Meeresgewässer |
| transp. | inland waterway of a maritime character | Wasserstrasse mit Seeschifffahrtscharakter |
| transp., nautic. | Integrated Maritime Policy | integrierte Meerespolitik |
| law, immigr. | integrated maritime reporting and surveillance system | integriertes Schiffsmelde- und -überwachungssystem |
| gen. | integrated maritime surveillance | Integrierte Meeresüberwachung |
| transp., nautic., UN | Intergovernmental Maritime Consultative Organisation | Internationale Seeschifffahrts-Organisation |
| gen. | Intergovernmental Maritime Consultative Organisation | Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation IMCO |
| gen. | Inter-Governmental Maritime Consultative Organization | Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtorganisation |
| econ. | Intergovernmental Maritime Consultative Organization | Internationale Schiffahrtsorganisation (Spezialorganisation der UNO für Schifffahrtsfragen) |
| polit., loc.name. | Intergroup on Islands and Peripheral Maritime Regions | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Insel- und Küstenrandregionen" |
| transp., nautic. | International conference on facilitation of maritime travel and transport, 1965 | Internationale Konferenz von 1965 zur Erleichterung des Personen- und Güterverkehrs zur See |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen |
| polit. | International Convention on Maritime Search and Rescue | Internationales Abkommen für Notfallortung und Rettung auf See |
| transp. | International Convention on Maritime Search and Rescue | SAR-Übereinkommen |
| transp. | International Convention on Maritime Search and Rescue | Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See |
| min.prod. | International Convention on Maritime Search and Rescue | Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See SAR |
| min.prod. | International Maritime Committee | Internationales Seeschiffahrtskomitee |
| gen. | international Maritime Court | Internationaler Seegerichtshof |
| law, transp., environ. | International Maritime Dangerous Goods Code | internationales Verkehrsübereinkommen betreffend die Beförderung gefährlicher Güter |
| law, transp., environ. | International Maritime Dangerous Goods Code | Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen |
| chem. | International Maritime Dangerous Goods Code | Internationaler Code für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen |
| transp., nautic., environ. | International Maritime Dangerous Goods Code | Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen |
| transp., nautic., environ. | International Maritime Dangerous Goods Code | IMDG-Code |
| transp. | International Maritime Dangerous Goods Code | Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen |
| fish.farm. | International maritime dangerous goods code | Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen |
| gen. | International Maritime Dangerous Goods Code | International Maritime Dangerous Goods Code |
| law, transp., nautic. | international maritime law | internationales Seerecht |
| econ. | International Maritime Organisation | Internationale Seeschifffahrts-Organisation |
| gen. | International Maritime Organisation IMO | Internationale Seeschifffahrtsorganisation |
| gen. | International Maritime Organisation | Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation IMCO |
| econ. | International Maritime Organization | Internationale Seeschifffahrts-Organisation |
| org.name. | International Maritime Satellite Organization | I |
| org.name. | International Maritime Satellite Organization | Internationale Seefunksatelliten-Organisation |
| polit., loc.name. | Islands and Peripheral Maritime Regions | Insel- und Küstenrandregionen |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| transp. | Joint Committee on Maritime Transport | Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr |
| law | jurisdiction in maritime matters | Seegerichtsbarkeit |
| gen. | knowledge of maritime law | Kenntnisse in Seerecht |
| gen. | maritime academies | Seefahrtsschulen |
| life.sc., coal. | maritime activities | Aktivitäten zur See |
| transp. | maritime administration | Seeverkehrsverwaltung |
| econ. | maritime adventure | Seeunternehmen |
| econ. | maritime affairs | Schiffahrt |
| econ. | maritime affairs | Seewesen |
| gen. | Maritime Air Forces Mediterranean | See-Einsatz-Fliegerverbände Mittelmeer |
| gen. | Maritime Air Forces Mediterranean | Seeluftstreitkräfte Mittelmeer |
| market., commun. | maritime air mass | maritime Luftmasse |
| fin., polit. | maritime, air or inland frontiers | See-, Luft- oder Landgrenzen |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | Operationszentrum für den Kampf gegen den Drogenhandel im Atlantik |
| transp. | maritime and air transport services | Dienstleistungen des See- und Luftverkehrs |
| law, ADR | maritime arbitration | Seeschiedsgerichtsbarkeit |
| min.prod. | Maritime Arbitration Commission | Schlichtungskommission für Seerechtsfälle |
| gen. | maritime archaeology | Unterwasserarchäologie |
| environ. | maritime area | Meeresgebiet |
| econ. | maritime area | maritimer Raum |
| transp. | maritime authorities | Seeschiffahrtsbehörden |
| fish.farm. | maritime authority | Seefahrtsbehörde |
| gen. | maritime authority | Seeschiffahrtsbehörde |
| econ. | maritime blockade | Seesperre |
| int. law., fish.farm. | maritime border | Seegrenze |
| gen. | maritime boundary | Seegrenze |
| gen. | maritime buoyage system | Schiffahrtszeichensystem |
| transp., nautic. | maritime cabotage | Seekabotage |
| econ. | maritime cabotage | Küstenschifffahrt |
| transp., industr., construct. | maritime canal | Seekanal |
| transp., nautic. | maritime capability | maritime Fähigkeiten |
| gen. | maritime carriage | Seebeförderung |
| nucl.phys., transp. | maritime carriage of radioactive material | Transport von radioaktivem Material auf See (dem Seeweg) |
| nucl.phys., transp. | maritime carriage of radioactive material | seewärtiger Transport von radioaktivem Material |
| nucl.phys., transp. | maritime carriage of radioactive material | Seetransport von radioaktivem Material |
| gen. | maritime casualty | Seeunfall |
| gen. | maritime casualty investigation | Seeunfalluntersuchung |
| gen. | maritime casualty investigation board | Seeamt |
| gen. | maritime chronometer | Marinechronometer |
| law, transp., nautic. | maritime claim | Seeforderung |
| econ. | maritime claim | seerechtlicher Anspruch |
| nat.res. | maritime climate | Meeratmosphäre |
| gen. | maritime climate | Seeklima |
| gen. | maritime climate | maritimes Klima |
| environ. | maritime climate | Küstenklima |
| med. | maritime climate | Meeresklima |
| fin. | maritime coastal area | Küstengebiet |
| f.trade. | maritime commerce | Überseehandel |
| gen. | maritime commerce | Seehandel |
| gen. | Maritime Component Command | Führung der Seestreitkräfte |
| fish.farm. | maritime concessions | Meereskonzessionen |
| econ. | maritime conference | Seekonferenz |
| construct. | maritime construction | Küstenbefestigungsbauten |
| nat.res. | maritime construction | Seebauwerk |
| nat.res. | maritime construction | Meeresbauwerk |
| construct. | maritime construction | Küstenbau |
| construct. | maritime construction | Seebau |
| construct. | maritime construction | Küstenbauten |
| transp., mater.sc., industr. | maritime container | Warenbehälter |
| transp., mater.sc., industr. | maritime container | Container |
| transp., mater.sc., industr. | maritime container | Behälter |
| gen. | maritime container | Seecontainer |
| f.trade. | maritime containerised traffic | Containerfracht im Seeverkehr |
| econ. | maritime contract of affreightment | Seefrachtvertrag |
| transp., nautic. | Maritime Convention | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt |
| law | maritime convention | Seerechtsabkommen |
| gen. | Maritime Convention | SeeSchSiÜbk |
| econ. | maritime country | Küstenland |
| econ. | maritime court | Seerechtszuständigkeit |
| transp. | Maritime Court of the Netherlands | Schiffahrtsrat |
| econ. | maritime custom | Seemannsbrauch |
| law, ADR | maritime custom | Seebrauch |
| transp. | maritime customs | Hafenzollamt |
| polit. | maritime declaration of health | Seegesundheitserklärung |
| health. | maritime declarations of health | Seegesundheitserklärung |
| law, ADR | maritime disputes | Seerechtsstreitigkeiten |
| commun., transp., environ. | maritime distress and safety system | maritimes Notfall- und Sicherheitssystem |
| commun. | maritime distress frequency | SOS-Ruf-Frequenz |
| gen. | maritime distress system | Seenotrettungsdienst |
| econ. | maritime domain | Seehoheitsgebiet |
| econ. | maritime domain | Seegebiet |
| entomol. | maritime earwig | Meerstrand-Ohrwurm (Anisolabis maritima) |
| entomol. | maritime earwig | Meeresstrand-Ohrwurm (Anisolabis maritima) |
| entomol. | maritime earwigs | Sandohwürmer (Labiduridae) |
| f.trade. | maritime embargo operation | See-Embargooperation |
| transp., nautic., ecol. | maritime emission trading scheme | Emissionshandel im Schiffsverkehr |
| gen. | maritime engineering | maritimes Ingenieurwesen |
| gen. | maritime event | maritimes Ereignis |
| gen. | maritime family | Seefahrerfamilie |
| transp. | maritime feeder service | Zubringerdienst |
| econ. | maritime fishing | Seefischerei |
| econ. | maritime flag | Seeflagge |
| industr. | Maritime Forum | Maritimes Forum |
| min.prod. | Maritime Forum | Forum für maritime Fragen |
| gen. | maritime fraud | Betrug im Seeverkehr |
| busin. | maritime freight | Seefracht |
| health. | maritime fund | Seekasse |
| transp., nautic. | maritime governance | meerespolitisches Handeln |
| transp., nautic. | maritime governance | meerespolitische Governance |
| transp., nautic. | maritime governance | meerespolitische Entscheidungsfindung |
| opt. | maritime haze | Meeresdunst |
| gen. | maritime headline goal | maritimes Planziel |
| health., transp. | maritime health office | für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt |
| health., transp. | maritime health office | See-Gesundheitsamt |
| gen. | maritime helicopter | maritimer Hubschrauber |
| transp. | maritime industries | Seeverkehrsgewerbe |
| transp., nautic., fish.farm. | Maritime Industries Forum | Forum der maritimen Industrien |
| min.prod. | maritime inspection aircraft | Aufsichtsluftfahrzeug |
| nat.res. | maritime inspection vessel | Seeüberwachungsschiff |
| min.prod. | maritime inspection vessel | Aufsichtsschiff |
| nat.res. | maritime inspection vessel | Meeresüberwachungsschiff |
| busin. | maritime insurance | Seeversicherung |
| econ. | maritime insurance | Seeschadenversicherung |
| econ. | maritime insurance | Seetransportversicherung |
| gen. | maritime intelligence | Gewinnung von Erkenntnissen im Bereich Seeverkehr |
| transp., nautic. | maritime interdiction operation | Mission zur Abriegelung des Seeraums |
| transp. | Maritime Intergroup | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Meeresfragen" |
| transp. | Maritime Intergroup | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Meer" |
| gen. | maritime jurisdiction | Seegerichtsbarkeit |
| econ., transp., nautic. | Maritime Labour Convention, 2006 | Seearbeitsübereinkommen, 2006 |
| busin. | maritime law | Seerecht |
| econ. | maritime law | Seeschifffahrtsrecht |
| environ. | maritime law That system of law which particularly relates to marine commerce and navigation, to business transacted at sea or relating to navigation, to ships and shipping, to seamen, to the transportation of persons and property by sea, and to marine affairs generally | Seerecht |
| gen. | maritime law | Schifffahrtsrecht |
| econ. | maritime lien | Schiffsgläubigerrecht |
| law | maritime lien | Schiffspfandrecht |
| law, transp. | maritime lien on a vessel | seepfandrechtlicher Anspruch |
| law | maritime lien on the ship | Haftungsvorrecht am Schiff |
| econ. | maritime loan | Bodmereigeld |
| econ. | maritime loan | Bodmereidarlehen |
| econ. | maritime mail | Schiffspost |
| econ. | maritime matters | Schiffahrtsangelegenheiten |
| commun., IT | maritime mobile automated telephone service | automatischer beweglicher Seefunktelefondienst |
| commun. | maritime mobile earth station | Erdfunkstelle im mobilen Seefunkdienst |
| commun. | maritime mobile satellite service | maritimer Satelliten-Mobilfunk |
| commun. | maritime mobile satellite service | seegestützter mobiler Satellitendienst |
| commun. | maritime mobile satellite service | beweglicher Seefunkdienst über Satellit |
| commun. | maritime mobile service | beweglicher Seefunkdienst |
| radio | maritime mobile service | mobiler Seefunkdienst |
| commun. | maritime mobile service identities | Schiffsfunkverkehridentität |
| commun. | maritime mobile service identities | Kennzahlen für mobile Seedienste |
| gen. | maritime mobile VHF radiotelephone service | beweglicher UKW-Sprech-Seefunkdienst |
| radio | maritime mobile-satellite service | mobiler Seefunkdienst über Satelliten |
| fin. | maritime mortgage | Schiffshypothek |
| gen. | maritime museum for marine science | Meereskundemuseum |
| gen. | maritime museum for seafaring | Schifffahrtsmuseum |
| gen. | maritime museum | Schiffahrtsmuseum |
| gen. | maritime nation | Seevolk |
| gen. | maritime-nation | Seevolk |
| f.trade. | maritime naval embargo | See-Embargo |
| environ. | maritime navigation Travelling on the sea by means of boats, ships, etc. | Seeschiffahrt |
| transp. | maritime navigation | Seeschiffahrt |
| gen. | maritime navigation | Seeschifffahrt |
| gen. | maritime occupation | Beruf im Seeverkehr |
| commun., IT | maritime orbital test satellite | maritimer Satellit zum Orbittest |
| pack. | maritime package | Uberseeverpackung |
| immigr. | maritime patrol | Seepatrouille |
| gen. | maritime patrol aircraft | Seeraumüberwachungsflugzeug |
| transp., avia. | maritime patrol aircraft | Seeaufklärer |
| transp., avia. | Maritime Patrol Aircraft | Seefernaufklärer |
| transp., avia. | Maritime Patrol Aircraft | Seeraumüberwachungs-Flugzeug |
| transp., avia. | maritime patrol aircraft | Seepatrouillenflugzeug |
| gen. | maritime patrol aircraft | Seefernaufklärer |
| econ. | maritime peril | Seetransportrisiko |
| econ. | maritime peril | Seerisiko |
| econ. | maritime peril | Seetransportgefahr |
| econ. | maritime peril | Seegefahr |
| econ. | maritime perils | Seetransportgefahren |
| law | maritime perils | Seegefahren |
| gen. | maritime pine Pinus pinaster | Sternkiefer |
| forestr. | maritime pine | Igelföhre (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| forestr. | maritime pine | Seestrandkiefer (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| forestr. | maritime pine | Sternkiefer (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| forestr. | maritime pine | Strandkiefer (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| gen. | maritime pine Pinus pinaster | Seekiefer |
| forestr. | maritime pine | Strandkiefer |
| int. law., transp., nautic. | maritime piracy | Piraterie auf See |
| transp. | maritime player | Akteur im Seeverkehr |
| environ. | maritime policy | Meerespolitik |
| insur. | maritime policy | Seepolice |
| insur. | maritime policy | Seeversicherungspolice |
| gen. | maritime pollution | Meeresverschmutzung |
| gen. | maritime port | Seehäfen |
| econ. | maritime port | Seehafen |
| gen. | maritime power | Seemacht |
| gen. | Maritime Provinces Can. | Maritimprovinzen |
| commun., transp. | maritime radar interrogator transponder | Frage-Antwort-Transponder für die Seefahrt |
| commun. | maritime radio | Seefunk (INMARSAT) |
| gen. | maritime radio satellite project | Seefunksatellitenprojekt |
| commun., transp., nautic. | maritime radionavigation service | Seenavigationsfunk |
| commun. | maritime radionavigation service | Seenavigationsfunkdienst |
| commun., transp., nautic. | maritime radionavigation-satellite service | Seenavigationsfunkdienst über Satellit |
| gen. | Maritime Rapid Response Concept | Krisenreaktionskonzept der Seestreitkräfte |
| mil. | maritime reconnaissance mission | Hochseeaufklärung |
| transp., avia. | maritime reconnaissance aircraft | Seefernaufklärer |
| transp., avia. | maritime reconnaissance aircraft | Seepatrouillenflugzeug |
| transp., avia. | maritime reconnaissance aircraft | Seeaufklärer |
| gen. | maritime regions | Küstenregionen |
| econ. | maritime risk | Risiko bei Seetransport |
| econ. | maritime risk | Seetransportgefahr |
| econ. | maritime risk | Seetransportrisiko |
| law | maritime risk | Seegefahr |
| transp., nautic. | maritime safety | Sicherheit auf See |
| transp., nautic. | maritime safety | Sicherheit des Seeverkehrs |
| transp., nautic. | maritime safety | maritime Sicherheit |
| econ. | maritime safety | Sicherheit der Meere |
| transp., polit., environ. | Maritime Safety Committee | Schiffssicherheitsausschuss |
| busin. | maritime salvage | Bergung aus Seenot |
| el. | maritime satellite | maritimer Satellit |
| el. | maritime satellite | Marisat |
| ed. | maritime school | Seemannschule |
| ed. | maritime school | Seefahrtschule |
| econ. | maritime science | Meereswissenschaft |
| met. | maritime scrap | Abwrackschrott |
| law, ADR | maritime search and rescue | Such- und Rettungsdienst auf See |
| transp., nautic. | maritime section of journey | Seestrecke |
| transp., nautic. | maritime section of journey | Fährstrecke |
| transp., nautic. | maritime security | maritime Sicherheit |
| transp., nautic. | maritime security | Gefahrenabwehr in der Schifffahrt |
| transp., nautic. | maritime security | Gefahrenabwehr im Seeverkehr |
| gen. | Maritime Security Centre – Horn of Africa | Maritimes Sicherheitszentrum am Horn von Afrika |
| transp., nautic. | Maritime Security Regulatory Committee | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
| stat. | maritime service area | Küstenhinterlandsgebiet |
| econ. | maritime shipping | Seeschifffahrt |
| econ. | maritime shipping | Seeschiffahrt |
| gen. | maritime shipping lanes | Seeschiffahrtsstrassen |
| lab.law. | Maritime Social Agenda | Sozialagenda für den Seeverkehr |
| law, environ. | maritime spatial planning | maritime Raumplanung |
| law, environ. | maritime spatial planning | maritime Raumordnung |
| construct. | maritime structure | Küstenbefestigungsbauten |
| construct. | maritime structure | Küstenbau |
| construct. | maritime structure | Seebau |
| construct. | maritime structure | Küstenbauten |
| commun., IT | maritime sub-tropical climatic regions | maritime subtropische Klimagebiete |
| econ. | maritime surveillance | Überwachung der Meere |
| nautic., environ. | maritime surveillance | Seeraumüberwachung |
| transp. | Maritime Surveillance | Seeraumüberwachung |
| nautic., environ. | maritime surveillance | Meeresüberwachung |
| transp., avia. | maritime surveillance aircraft | Seefernaufklärer |
| transp., avia. | maritime surveillance aircraft | Seepatrouillenflugzeug |
| transp., avia. | maritime surveillance aircraft | Seeaufklärer |
| commun., transp., nautic. | maritime switching center | Vermittlungszentrale für die Seefahrt |
| commun., transp., nautic. | maritime switching centre | Vermittlungszentrale für die Seefahrt |
| transp. | maritime terminal | Seehafenbahnhof |
| transp. | maritime terminal | Hafenbahnhof |
| gen. | Maritime Territory Primorsky Kray | Primorskij Kraj |
| gen. | maritime territory | Seehoheitsgebiet |
| econ. | maritime Territory | Hoheitsgewässer |
| econ. | maritime town | Seestadt |
| econ. | maritime town | an der See gelegene Stadt |
| construct. | maritime town | Seehafenstadt |
| construct. | maritime town | Hafenstadt |
| gen. | maritime-trade | Seehandel |
| gen. | maritime trade | Seehandel |
| f.trade. | maritime trade | Überseehandel |
| transp. | maritime trade flows | Seeverkehrsströme |
| busin. | maritime traffic | Seeverkehr (als Verkehrsweg) |
| gen. | maritime-traffic | Seeverkehr |
| transp. | maritime traffic | Schiffsverkehr |
| transp. | maritime traffic | Seeschiffahrt |
| econ. | maritime traffic | Seeverkehr |
| busin. | maritime transport | Seetransport |
| econ. | maritime transport | Beförderung auf dem Seeweg |
| transp., nautic. | maritime transport | Seeschifffahrt |
| transp., nautic. | maritime transport | Seeverkehr |
| gen. | maritime transport | Seebeförderung |
| environ. | maritime transport Transportation of goods or persons by means of ships travelling on the sea | Seeverkehr |
| law, ADR | maritime transport | Beförderung auf dem Seewege |
| transp., nautic. | Maritime Transport Committee | Seeverkehrsausschuss |
| nucl.phys., transp. | maritime transport of radioactive material | Transport von radioaktivem Material auf See (dem Seeweg) |
| nucl.phys., transp. | maritime transport of radioactive material | seewärtiger Transport von radioaktivem Material |
| nucl.phys., transp. | maritime transport of radioactive material | Seetransport von radioaktivem Material |
| transp. | maritime transport operator | Seetransportunternehmer |
| transp., nautic. | maritime transport policy | Seeverkehrspolitik |
| gen. | maritime transport service | Seeverkehrsdienste/-leistungen |
| gen. | maritime transportation | Seetransport |
| gen. | maritime warfare | Seekrieg |
| fish.farm. | maritime waters | Meeresgewässer |
| law | maritime waters bordering both parties | von beiden Staaten begrenztes Seegebiet |
| social.sc. | Medal of Maritime Merit | Seeverdienstmedaille |
| gen. | Minister for Maritime Affairs | Minister für Meeresfragen |
| transp., nautic. | Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr |
| transp., fish.farm. | Ministry of Maritime Affairs, Transportation and Communications | Ministerium für Schiffahrt, Verkehr und Kommunikation |
| transp., polit., nautic. | Ministry of Transport, Construction and Maritime Economy | Ministerium für Verkehr, Bauwesen und Meereswirtschaft |
| commun., transp. | narrow-band radiotelex-telegraph equipment for receiving maritime, meteorological and navigational information | Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen |
| transp. | National Maritime Administration | Zentralamt für Seeschifffahrt |
| law, transp., nautic. | national maritime legislation | nationale Seeschiffahrtsvorschriften |
| arts. | National Maritime Museum | Staatliches Seehistorisches Museum |
| interntl.trade., transp., nautic. | Negotiating Group on Maritime Transport Services | Verhandlungsgruppe für Seeverkehrsdienstleistungen |
| econ., transp. | Negotiating Group on Maritime Transport Services | Verhandlungsgruppe zu Seeverkehrsdienstleistungen |
| gen. | Netherlands Maritime Museum | Niederländisches Historisches Schifffahrtsmuseum |
| transp., nautic. | non-maritime activities | seeverkehrsunabhängige Wirtschaftstätigkeiten |
| social.sc. | Order of Maritime Merit | Seeverdienstorden |
| fin., polit. | "Piranha" maritime operation | Aktion zur Überwachung des Seeverkehrs mit der Bezeichnung PIRANHA |
| fin., polit. | "Piranha" maritime operation | Aktion PIRANHA |
| environ. | Polar Maritime | maritime Polarluft |
| environ. | polar maritime air | maritime Polarluft |
| immigr., transp., nautic. | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union | Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| transp., nautic., environ. | Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy | Programm zur Unterstützung der Weiterentwicklung der integrierten Meerespolitik |
| environ. | public maritime domain | Öffentliche Meeresgebietsnutzung |
| environ. | public maritime domain eas or ocean areas owned by the state as opposed to individuals or corporations | Öffentliche Meeresgebietsnutzung |
| commun. | public maritime radio service | Seefunkdienst |
| transp., nautic. | Recognised Maritime Picture | Seelagebild |
| transp., nautic. | regional maritime capacity building | Aufbau regionaler maritimer Kapazitäten |
| transp. | Registry Office for Swiss Maritime Shipping | Schweizerisches Seeschiffahrtsregisteramt in Basel |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| fin., polit., loc.name. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Dachverordnung |
| gen. | regulation of maritime traffic | Regelung des Seeverkehrs |
| environ. | returning polar maritime airstream | rückkehrende maritime Polarluft |
| transp., nautic., environ. | Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU | Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU |
| commun. | satellite-based maritime search and rescue system | Such-und Rettungssystem durch Meeressatelliten |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee - maritime transport | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Hochseeschifffahrt |
| immigr. | sectoral maritime authority | sektorale Seebehörde |
| lab.law. | social agenda for maritime transport | Sozialagenda für den Seeverkehr |
| lab.law. | Social Maritime Agenda | Sozialagenda für den Seeverkehr |
| engl. | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 | Standing NRF Maritime Group 1 |
| engl. | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| engl. | Standing NRF Maritime Group 1 | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| engl. | Standing NRF Maritime Group 1 | Standing NRF Maritime Group 1 |
| gen. | State Secretary to the Minister for Maritime Affairs | Staatssekretär beim Minister für Meeresfragen |
| transp. | successive maritime transport | Anschlußbeförderungen zur See |
| gen. | successive or supplementary maritime transport operations | Anschluss- oder Zusatzbeförderungen zur See |
| transp. | supplementary maritime transport | Zusatzbeförderungen zur See |
| immigr. | Surveillance of Southern maritime borders of the European Union | Überwachungssystems für die südlichen Seegrenzen der Europäischen Union |
| transp. | Swiss Office of Maritime Navigation | Schweizerisches Seeschiffahrtsamt,Basel |
| R&D. | Task Force "Maritime systems of the future" | Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" |
| transp. | task force on maritime systems of the future | Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" |
| gen. | the Maritime provinces Can. | die kanadischen Ostprovinzen |
| busin. | the revolution in maritime transport | die Umstellung im Seetransport |
| econ. | US Federal Maritime Board | Schiffahrtsbehörde der USA |
| econ., amer. | US Maritime Commission | Oberste Bundesbehörde für das Schiffahrtswesen |
| commun. | VHF maritime radio-telephone | UKW-Schiffsradiotelephon |
| commun. | VHF maritime radio-telephone | UKW-Schiffsfunk |
| IT, environ. | virtual maritime institute | virtuelles Zentrum für den Seeverkehr |
| transp., nautic. | waterway of a maritime character | Wasserstrasse mit maritimem Charakter |
| transp., nautic. | waterway of a maritime character | Seeschiffahrtsstrasse |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| gen. | Working Party on Maritime Policy | Arbeitsgruppe "Seepolitik" |
| gen. | Working Party on Maritime Transport Statistics | Arbeitsgruppe " Seeverkehrsstatistik " |
| environ., UN | World Maritime Day | Weltmeerestag |
| ed., UN | World Maritime University | Weltschifffahrtshochschule |
