| Subject | English | German |
| gen. | a fine figure of a man | ein stattliches Mannsbild |
| gen. | A good man thinks of himself last | Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt |
| gen. | a man of genius | ein genialer Mann |
| law, ADR | a man of great enterprise | ein Mann mit viel Unternehmungsgeist |
| gen. | a man of his word | ein Mann, der zu seinem Wort steht |
| gen. | a man of iron | ein stahlharter Mann |
| gen. | a man of many parts | ein Mann mit vielen Talenten |
| gen. | a man of principle | ein Mann mit Prinzipien |
| gen. | a man of vast reading | ein sehr belesener Mann |
| gen. | a man of vision | ein Mann mit Weitblick |
| gen. | a man of your inches | ein Mann von ihrer Statur |
| gen. | a man of your stature | ein Mann von Ihrer Statur |
| gen. | A Portrait of the Artist as a Young Man Joyce | Ein Porträt des Künstlers als junger Mann |
| gen. | adapted to the needs of man | menschengerecht |
| gen. | an artwork of Jesus as the Man of Sorrows | Miserikordienbild |
| gen. | an artwork of Jesus as the Man of Sorrows | Erbärmdebild |
| social.sc. | balanced participation of women and men | ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern |
| gen. | be a man of sterling qualities | ein Mann von echtem Schrot und Korn sein |
| gen. | captain of man of war | Kapitaen zur See |
| gen. | cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights | Onkelehe |
| environ. | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen |
| environ. | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance | Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates |
| IT, transp. | committee of wise men | Ausschuß der Weisen |
| fin., transp. | Committee of Wise Men | Ausschuss der Weisen |
| gen. | Committee of wise men | Ausschuss der Weisen |
| fin. | Committee of Wise Men on EU Securities Regulation | Rat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten |
| ed. | concept of man | Menschenverständnis |
| ed. | concept of man | Menschenauffassung |
| ed. | conception of man | Menschenauffassung |
| ed. | conception of man | Menschenverständnis |
| gen. | conception of man | Menschenbild |
| nucl.phys. | decontamination of man | Dekontamination des Menschen |
| nucl.phys. | decontamination of man | Personendekontamination |
| nucl.phys. | decontamination of man | Spezialbehandlung des Menschen |
| nucl.phys. | decontamination of man | sanitäre Behandlung |
| nucl.phys. | decontamination of man | Personendekontaminierung |
| environ., construct. | deterioration of the man-made environment | Schädigung der Kulturlandschaften |
| gen. | dignity of man | Menschenwürde |
| econ. | dominion of man over nature | Herrschaft des Menschen über die Natur |
| environ. | effect of micropollutants on man | Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen |
| gen. | employment of both men and women | gemischte Beschäftigung |
| environ. | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen |
| law, ADR | he is a man of wealth | er ist reich |
| gen. | He's a man of few words | Er macht nicht viel Worte |
| gen. | He's a very different kind of man | Er ist ein ganz anderer Typ |
| gen. | idea of man | Menschenbild |
| gen. | In the country of the blind the one-eyed man is king. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. |
| gen. | In the land of the blind, the one-eyed man is king. | Unter Blinden ist der Einäugige König. |
| gen. | interaction of man and the machine | Mensch-Maschine-Dialog |
| gen. | interaction of man and the machine | Wechselbeziehung Mensch-Maschine |
| industr. | International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk | Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide |
| gen. | International Association of Users of Yarn of Man-made Fibres | Internationaler Verband der Verarbeiter von Chemiefasergarnen, Filament und Naturseidengarn |
| h.rghts.act. | International Federation for the Rights of Man | Internationale Vereinigung für Menschenrechte |
| geogr. | Isle of Man | Insel Man |
| econ. | Isle of Man | Isle of Man |
| handb. | man for man over the half of the floor | Manndeckung im eigenen Raum |
| coal. | man in charge of stone dusting | gesteinstaubstreuer |
| coal. | man in charge of stone dusting | einstäuber |
| met. | man in charge of throat | Gichtarbeiter |
| gen. | man of affairs | Geschäftsmann |
| gen. | man of Antigua and Barbuda | Antiguaner |
| busin. | man of business | Bevollmächtigter |
| busin. | man of business | Beauftragter |
| busin. | man of confidence | Vertrauensmann |
| gen. | man of consequence | einflussreicher Mann |
| gen. | man of contradictions | zwiespältiger Mensch |
| gen. | man of culture | gebildeter Mann |
| gen. | man of Equatorial Guinea | Äquatorialguineer |
| gen. | man of Fiji | Fidschianer |
| social.sc. | man of good reputation | ein geachteter Mann |
| social.sc. | man of good reputation | ein angesehener Mann |
| gen. | man of Guinea-Bissau | Guinea-Bissauer |
| amer. | man of honor | Ehrenmann |
| gen. | man of independent or private means | Privatier |
| gen. | man of letters | Literat |
| gen. | man of letters | Gelehrter |
| gen. | man of note | berühmter Mann |
| gen. | man of note | bedeutender Mann |
| gen. | man of private means | Rentier altertümlich |
| econ. | man of property | wohlhabender Eigentümer |
| gen. | Man of Sorrows | Schmerzensmann |
| gen. | man of straw | Strohmann |
| law, ADR | man of substance | vermögender Mann |
| gen. | man of the church | Kirchenmann |
| gen. | man of the cloth | Geistlicher |
| el. | man-day of inspection | Inspektions-Manntag |
| gen. | man-days of inspection per year | Inspektionsmanntage pro Jahr |
| construct. | man-hour-of-war pillar | Hilfspfeiler |
| transp., min.prod. | manning of ships | Besetzung von Schiffen mit Mannschaft |
| transp., min.prod. | manning of ships | Bemannung |
| mining. | man-of-war | Kohienpfeiler (Staffordshire) |
| mining. | man-of-war | Kohleninsel |
| gen. | man-of-war | Kriegsschiff |
| mining. | man-of-war | Kohlenbein |
| ichtyol. | man-of-war fish | Quallenfisch (Nomeus gronovii) |
| ichtyol. | man-of-war fishes | Quallenfische (Nomeidae) |
| gen. | man/woman of action | Tatmensch |
| energ.ind., el. | Man-year of inspection | Inspektions-Mannjahr |
| tech. | man-year of inspection | Inspektionsmannjahr |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | künstliche Befruchtung nach dem Tode |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | homologe Samenübertragung nach dem Tode des Ehemanns |
| commun., IT | minimum set of man/machine interface specifications | Mindestanzahl von Mensch/Maschine-Schnittstellenspezifikationen |
| econ. | mutual adaptation of man and his work | Arbeitsgestaltung |
| econ. | mutual adaptation of man and his work | Anpassung von Mensch und Arbeit |
| gen. | No doubt he is a man-of-consequence, but ... | Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ... |
| IT | operator of man-made systems | Betreiber komplexer Systeme |
| gen. | pair of semi-detached houses | Doppelhaus |
| zool. | Portuguese man-of-war | Seeblase (Physalia physalis) |
| zool. | Portuguese man-of-war | portugiesische Galeere (Physalia physalis) |
| gen. | Portuguese man-of-war | Röhrenqualle |
| gen. | Portuguese man-of-war Physalia physalis | Portugiesische Galeere (Quallenart) |
| lab.law. | principle of equal treatment for men and women | Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
| lab.law. | principle of equal treatment for men and women | Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| gen. | principle of equal treatment for men and women | Grundsatz der Gleichbehandlung |
| econ. | principle of one-man management | социализм. Prinzip der Einzelleitung |
| stat., industr., construct. | production of man-made fibers | Chemiefaserindustrie |
| stat., industr., construct. | production of man-made fibres | Chemiefaserindustrie |
| social.sc. | Promotion of Equal Opportunities for Men and Women | Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| gen. | to satisfy the essential needs of man | Befriedigung der Grundbeduerfnisse des Menschen |
| health., environ. | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt |
| med. | seborrhoic alopecia of man | Alopecia pityroides |
| med. | seborrhoic alopecia of man | Alopecia seborrhoica |
| med. | seborrhoic alopecia of man | Alopecia seborrhoica des Mannes |
| med. | seborrhoic alopecia of man | Alopecia hippocratica |
| med. | seborrhoic alopecia of man | Alopecia furfuracea |
| gen. | social roles of men and women | soziale Rolle von Mann und Frau |
| gen. | the Fall of Man | der Sündenfall |
| gen. | the Isle of Man .im | die Insel Man |
| inf. | the man of the house | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| gen. | the man of the house | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| gen. | the Son of Man | der Menschensohn |
| gen. | to be a man of sterling qualities | ein Mann von echtem Schrot und Korn sein |
| environ. | total incidence of man-made radiation | zivilisatorische Strahlenbelastung |
| gen. | traditional division of roles in society between men and women | herkömmliche Rollenverteilung in der Gesellschaft zwischen Männern und Frauen |
| gen. | type of man | Männertyp |
| environ. | waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |
| environ. | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |
| gen. | within the power of man | menschenmöglich |
| gen. | work of man liter. | Menschenwerk geh. |
| econ., fin. | working party of wise men | Arbeitsgruppe von "Weisen" |
| textile | yarn of man-made fibres, continuous | synthetische und künstliche Spinnfäden |
| textile | yarn of man-made regenerated fibres continuous, single | künstliche Spinnfäden, ungezwirnt |
