| English | German |
| A blind man's wife needs no paint | Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken |
| A blind man should not judge colors | Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen |
| A blind man won't thank you for a mirror | Dem Blinden hilft keine Brille |
| a drunken man | ein Betrunkener |
| A drunken man's words are a sober man's thoughts | Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen |
| a fairly young man | ein jüngerer Mann |
| a fine figure of a man | ein stattliches Mannsbild |
| A good man thinks of himself last | Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt |
| a lamenting man | ein klagender Mann |
| A man can be happy with any woman as long as he does not love her | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt |
| a man down | mit einem Mann weniger |
| A Man in Full Tom Wolfe | Ein ganzer Kerl |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks | Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt, eine Frau so alt, wie sie aussieht |
| a man of genius | ein genialer Mann |
| a man of his word | ein Mann, der zu seinem Wort steht |
| a man of iron | ein stahlharter Mann |
| a man of many parts | ein Mann mit vielen Talenten |
| a man of principle | ein Mann mit Prinzipien |
| a man of vast reading | ein sehr belesener Mann |
| a man of vision | ein Mann mit Weitblick |
| a man of your inches | ein Mann von ihrer Statur |
| a man of your stature | ein Mann von Ihrer Statur |
| a man with a bad name | ein Mann von schlechtem Ruf |
| a man with a bad reputation | ein Mann von schlechtem Ruf |
| A Portrait of the Artist as a Young Man Joyce | Ein Porträt des Künstlers als junger Mann |
| a self man | ein Autodidakt |
| Ability is the poor man's wealth | Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum |
| action man | Macher |
| actual man-hours | Iststunden |
| ad man | Werbefachmann |
| ad man | Werbeagent |
| ad man | Werbetexter |
| adapted to the needs of man | menschengerecht |
| advertising man | Werbefachmann |
| advertising man | Werbetexter |
| advertising man | Werbeagent |
| ambulance man | Sanitäter |
| an Amish man | ein amischer Mann |
| an artwork of Jesus as the Man of Sorrows | Miserikordienbild |
| an artwork of Jesus as the Man of Sorrows | Erbärmdebild |
| An honest man's word's as good as his bond | Ein Mann, ein Wort |
| animal pathogens infectious to man | ansteckende tierische Erreger |
| antisocial man | Asozialer |
| Are you a gambling man Mr. Bond? | Haben Sie Lust auf ein Spielchen, Mr. Bond? |
| average man | Durchschnittsmann |
| bar man | Kellner |
| be a man of sterling qualities | ein Mann von echtem Schrot und Korn sein |
| best man | Trauzeuge |
| beverage man | Wassermann (Getränkemann) |
| beverage man | Getränkemann |
| blind man | Blinde |
| blind man | Blinder |
| blind man's buff | Blindekuh Kinderspiel |
| blind man's buff | Blinde Kuh |
| blond man | blonder Mann |
| blond man | Blonde |
| British man | Brite |
| captain of man of war | Kapitaen zur See |
| Clothes make the man | Kleider machen Leute |
| coal dressing man | kohlenwaeschearbeiter |
| cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights | Onkelehe |
| Committee of wise men | Ausschuss der Weisen |
| common man | Normalbürger |
| Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie |
| con man | Bauernfänger |
| con man | Hochstapler |
| conception of man | Menschenbild |
| condemned man | Todeskandidat (zum Tode verurteilt) |
| condemned man | Verurteilter zum Tode |
| confidence man | Trickbetrüger |
| confidence man | Hochstapler |
| dairy man | Milchhändler |
| Danish man | Dänin |
| Danish man | Däne |
| daywage man | Leiharbeiter |
| dead man | Toter |
| dead man's brake | Totmannbremse Eisenbahn |
| dead-man's button | Totmannknopf |
| dead man's control | Totmannsteuerung |
| dead man's handle | Totmannschaltung (Auslösevorrichtung) |
| deaf man | Tauber |
| deaf man | Taube |
| decrease in manning scales | Rückgang der Besatzungsstärke |
| derrick man | turmsteiger |
| derrick man | turmspatz |
| Design Basis External Man-Induced Events | der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse |
| detached from the world | weltabgewandt |
| detached house | Einfamilienhaus |
| detached house | alleinstehendes Haus |
| detached houses | Einzelhäuser |
| Detached National Expert | abgeordneter nationaler Sachverständiger |
| detached retina | Netzhautablösung |
| detached youth work | aufsuchende Jugendsozialarbeit |
| detached youth work | mobile Jugendarbeit |
| detached youth work | Straßensozialarbeit |
| dignity of man | Menschenwürde |
| Do you call that a man? | Das will ein Mann sein? |
| doddery old man | Tattergreis |
| doomed man | Todeskandidat |
| dray-man | Bierkutscher |
| dream man | Traummann |
| Dutch man | Holländerin |
| Dutch man | Niederländerin |
| Dutch man | Niederländer |
| Dutch man | Holländer |
| early-retired man | Frührentner |
| egg man | Eiermann |
| eight-man scull | Achter Rudern |
| employment of both men and women | gemischte Beschäftigung |
| engine man | maschinist |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-PPRD-Programm |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| extrapolation to man | Extrapolation auf den Menschen |
| fair-haired man | blonder Mann |
| fair-haired man | Blonde |
| family man | Familienmensch |
| fan engine man | ventilatorwaerter |
| fancy man | Zuhälter |
| fancy man | Liebhaber |
| fellow man | Mitmensch |
| Finnish man | Finnin |
| Finnish man | Finne |
| fixed man-made offshore structures | stationäre Konstruktionen im Meer |
| for any man | für jeden |
| four-man bob | Viererbob |
| four-man bobsleigh | Viererbob |
| French man | Franzose |
| front man | Frontmann |
| funny man | Komiker |
| gingerbread man | Lebkuchenmann |
| go to see a man about a dog | aufs WC gehen indirekt ohne es auszusprechen |
| good man form of address | guter Mann Anrede |
| hanged man | Gehenkter |
| hatchet man | gedungener Mörder |
| her number one man | ihr Auserwählter |
| He's a con man | Er ist ein Hochstapler |
| He's a hard man to please | Er ist kaum zufrieden zu stellen |
| He's a man about town | Er ist ein Müßiggänger |
| He's a man of few words | Er macht nicht viel Worte |
| He's a very different kind of man | Er ist ein ganz anderer Typ |
| He's an up-and-coming young man | Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen |
| He's said to be a rich man | Er gilt als reicher Mann |
| hit man | Killer |
| hit man | Berufskiller |
| Hong Kong man | Hongkonger |
| Hours do not strike for a happy man | Dem Glücklichen schlägt keine Stunde |
| hurdy-gurdy man | Leierkastenmann (Andrey Truhachev) |
| I перен. put my shirt on that man | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer |
| I put my shirt on that man | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer |
| I would give that man the shirt off my back | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer |
| I'd put my shirt on that man. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. |
| idea of man | Menschenbild |
| ideal man | Traummann |
| impacts on man and his environment | Belastungen für Mensch und Umwelt |
| In the country of the blind the one-eyed man is king. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. |
| In the land of the blind, the one-eyed man is king. | Unter Blinden ist der Einäugige König. |
| incidental man-made nanoparticle | künstliches, prozessbedingtes Nanopartikel |
| indigenous man | Eingeborener |
| indigenous man | Eingeborene |
| inside man | Spitzel |
| insignificant-looking little man | unscheinbarer kleiner Mann |
| inspection effort-man-days | Inspektionsaufwand-Manntage |
| interaction of man and the machine | Mensch-Maschine-Dialog |
| interaction of man and the machine | Wechselbeziehung Mensch-Maschine |
| International Association of Users of Yarn of Man-made Fibres | Internationaler Verband der Verarbeiter von Chemiefasergarnen, Filament und Naturseidengarn |
| job for a man | Männersache |
| kept man | Gigolo |
| key man | Schlüsselfigur |
| laboring man | Arbeitsmann |
| labouring man | Arbeitsmann |
| lame man | Lahme |
| lame man | ein Lahmer |
| land developed and cultivated by man | Kulturlandschaft |
| leading man | Hauptdarsteller |
| ... let no man put asunder | ..., soll der Mensch nicht trennen |
| liege man | Lehnsmann |
| liege man | Lehensmann |
| like a drunken man | wie ein Betrunkener |
| like a man possessed | wie ein Wilder |
| little man | Männchen |
| little traffic-light man | Ampelmännchen |
| local man | Ortsansässige |
| local man | Ortsansässiger |
| lookout patrol man | Waldbrandbeobachter |
| man about town | einer, der sich auskennt |
| Man alive! | Menschenskind! |
| man and beast | Mensch und Tier |
| man at work | der Mensch in der Arbeitswelt |
| man-at-arms | Ritter |
| man-at-arms | Waffenknecht |
| man-climate interactions | Interaktionen Mensch-Klima |
| man-climate interactions | Interaktion Mensch-Klima |
| man conveyor | Rollsteig |
| man conveyor | Rollband |
| man-crazy | mannstoll |
| man-day | Manntag |
| man-days of inspection per year | Inspektionsmanntage pro Jahr |
| Man does not live by bread alone. | Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. |
| man-eater | Menschenfresser |
| Man forges his own destiny | Jeder ist seines Glückes Schmied |
| man from Jena | Jenenser |
| man from Jena | Jenaer |
| man-hater | Männerhasserin |
| man-hoist shaft | Seilfahrtschacht |
| man hour | Mannstunde |
| man-hours worked | geleistete Arbeitsstunden |
| man in the moon | Mann im Mond |
| Man is the head, but woman turns it | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn |
| man-machine | Mensch-Maschine... |
| man-machine interaction | Mensch-Maschine-Interaktion |
| man-made | Kunst- |
| man-made | künstlich |
| man-made | von Menschenhand gemacht |
| man-made climate change | anthropogene Klimaänderung |
| man-made disaster | vom Menschen verursachte Katastrophe |
| man-made structures | menschliche Bauwerke |
| man-month | Mannmonat |
| man-month | Arbeitsmonat |
| man of affairs | Geschäftsmann |
| man of Antigua and Barbuda | Antiguaner |
| man of consequence | einflussreicher Mann |
| man of contradictions | zwiespältiger Mensch |
| man of culture | gebildeter Mann |
| man of Equatorial Guinea | Äquatorialguineer |
| man of Fiji | Fidschianer |
| man of Guinea-Bissau | Guinea-Bissauer |
| man of independent or private means | Privatier |
| man of letters | Literat |
| man of letters | Gelehrter |
| man of note | berühmter Mann |
| man of note | bedeutender Mann |
| man of private means | Rentier altertümlich |
| Man of Sorrows | Schmerzensmann |
| man of straw | Strohmann |
| man of the church | Kirchenmann |
| man of the cloth | Geistlicher |
| man-of-war | Kriegsschiff |
| man/one/person/... presumed dead | Totgeglaubter |
| man/one/person/... thought dead | Totgeglaubter |
| man or crew-portable light weapon | von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe |
| Man overboard! | Mann über Bord! |
| man-o'-war | Kriegsschiff |
| man-passing-man | überschlagender Einsatz |
| man-portable | tragbar durch eine Person |
| man-portable air defence system | tragbares Luftverteidigungssystem |
| man-portable air defence system | tragbares Luftabwehrsystem |
| man-portable anti-tank missiles | tragbare Panzerabwehr-Raketensysteme |
| man-power | Arbeitspotenzial |
| man power | Menschenkraft |
| man power | Arbeitskraft |
| man-power | Arbeitspotential |
| Man proposes, God disposes | Der Mensch denkt, Gott lenkt |
| man-riding | Seilfahrt |
| man rope | Manntau |
| man's backside | Herrenhintern |
| man's backside | Männerhintern |
| man's behind | Herrenhintern |
| man's behind | Männerhintern |
| man's bottom | Männerhintern |
| man's bottom | Herrenhintern |
| man's bottom | Herrenpo |
| man's bottom | Männerpo |
| man's bum | Herrenpopo |
| man's bum | Männerpopo |
| man's business | Männersache |
| man's buttocks | Herrenhintern |
| man's buttocks | Männerhintern |
| man's job | Männerarbeit |
| man's overcoat | Herrenmantel |
| man's shirt | Herrenhemd |
| man's suit | Herrenanzug |
| man's voice | Männerstimme |
| man-servant | Hausdiener |
| man shaft | Seilfahrtschacht |
| man-size | mannsgroß |
| man-to-man marker football | Sonderbewacher |
| man-to-man marker | Manndecker |
| man-to-man marking football | Manndeckung |
| man/woman | Mensch |
| man/woman of action | Tatmensch |
| Man/Woman/Society | Aktionsgruppe Man-Vrouw-Maatschappij |
| man-year | Mannjahr |
| man-year | Arbeitsjahr |
| man-years | Mannjahre |
| manning conference | Stellenbesetzungskonferenz |
| manning level | Personalstaerke |
| manning levels | Belegschaften |
| manning provisions | Vorschriften über die Zusammensetzung des Fahrpersonals |
| manning scales | Bemannungsordnung |
| masked man | Vermummter |
| matchstick man | Strichmännchen |
| medicine man | Medizinmann |
| men under arms | Truppenstärke |
| military man | Militärangehöriger (SergeyL) |
| military man | Militärangehoriger (SergeyL) |
| muscle man | Kraftprotz |
| naked man | Nackter |
| Neanderthal man | Neandertaler |
| No doubt he is a man-of-consequence, but ... | Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ... |
| no man alive | niemand auf der ganzen Welt |
| no self-respecting man | keiner, der etwas auf sich hält |
| Nothing is so hard as man's ingratitude. | Undank ist der Welten Lohn. |
| Nothing is so hard as man's ingratitude | Undank ist der Welt Lohn |
| odd man out | Außenseiter |
| odd man out | fünftes Rad am Wagen |
| odd-job man | Handlanger |
| old man | Alte |
| old man | Greis |
| old man's beard | Gemeine Waldrebe |
| one-man business | Einzelfirma |
| one-man firm | Einzelfirma |
| one-man kneeling foxhole | Schützenloch für kniende Schützen |
| "one man one job"system | "One man one job"-System |
| one-man operation OMO | Einmannbetrieb |
| one-man prone foxhole | Schützenloch für liegende Schützen |
| One man's meat is another man's poison. | Des einen Freud ist des anderen Leid. |
| One man's meat is another man's poison. | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. |
| one-man show | One-man-Show |
| one-man show | Einmannshow |
| one-man standing foxhole | Schützenloch für stehende Schützen |
| pair of semi-detached houses | Doppelhaus |
| paper man | Zeitungsausträger |
| party man | Gefolgsmann |
| permissible radiation levels in man | zulässige Grenzwerte für die Bestrahlung des Menschen |
| person/man/woman/ ... said to be dead | Totgesagter |
| person/man/woman/ ... said to be dead | Totgesagte |
| pizza delivery man | Pizzabote |
| play detached | abstoßen veraltet : getrennt artikulieren |
| poor man | Armer |
| poor man | Arme |
| poor man's food | Armenkost |
| poor man's food | Armeleuteessen |
| Portuguese man-of-war | Röhrenqualle |
| Portuguese man-of-war Physalia physalis | Portugiesische Galeere (Quallenart) |
| prehistoric man | Urmensch |
| principle of equal treatment for men and women | Grundsatz der Gleichbehandlung |
| productivity expressed in kilograms per man/hour | Förderleistung in Kilogrammje Mann/Stunde |
| rag and bone man | Lumpensammler |
| rag-and-bone man | Lumpenhändler |
| religious man | Religiöser Mönch |
| religious man | Religiose (= Mönch) |
| repair man | Instandsetzer |
| to satisfy the essential needs of man | Befriedigung der Grundbeduerfnisse des Menschen |
| seafaring man | Seefahrer |
| seafaring man | Fahrensmann veraltet |
| self-made man | Selfmademan |
| semi-detached | halb losgelöst |
| semi-detached | einseitig angebaut |
| semi-detached building | Doppelhaushälfte |
| semi-detached building | Doppelhaus-Hälfte |
| semi-detached house | Doppelhaus |
| service-man | Kundendiensttechniker |
| shipwrecked man | Schiffbrüchiger |
| social roles of men and women | soziale Rolle von Mann und Frau |
| society man | Salonlöwe abwertend |
| stick man | Strichmännchen |
| Stone Age man | Steinzeitmensch |
| straw man | Strohpuppe |
| straw man | Strohmann |
| support man | Verbauer |
| support man | Stempelsetzer |
| Swedish man | Schwedin |
| Swedish man | Schwede |
| the Fall of Man | der Sündenfall |
| the Isle of Man .im | die Insel Man |
| the man and his wife | der Mann und dessen Frau |
| the man in the moon | der Mann im Mond |
| the man in the street | der Mann auf der Straße |
| the man of the house | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| the man whose daughter is coming | der Mann, dessen Tochter kommt |
| the man whose daughters you're speaking to | der Mann, mit dessen Töchtern ihr sprecht |
| The Man Without Qualities Robert Musil | Der Mann ohne Eigenschaften |
| the old man's wandering mind | die wirren Gedanken des Alten |
| the right man in the right place | der rechte Mann am rechten Platz |
| the Son of Man | der Menschensohn |
| The way to a man's heart is through his stomach. | Liebe geht durch den Magen. |
| The wise man make provision for the future | Der kluge Mann baut vor |
| Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. the tenth commandment from the King James Version | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. das zehnte Gebot nach Luther |
| Though he's poor, he's an honest man | Er ist zwar arm, aber dennoch ehrlich |
| Time and tide wait for no man. | Das Rad der Zeit hält niemand auf. |
| tin man tin smith | Spengler |
| to a man | bis auf den letzten Mann |
| to be a ladies' man | kein Kostverächter sein |
| to be a man of sterling qualities | ein Mann von echtem Schrot und Korn sein |
| to be man-made | Menschenwerk sein |
| trades man | Handelsmann |
| traditional division of roles in society between men and women | herkömmliche Rollenverteilung in der Gesellschaft zwischen Männern und Frauen |
| Turkish man | Türkin |
| Turkish man | Türke |
| two-man bobsleigh | Zweierbob |
| two-man patrol police etc. | Zweierstreife |
| type of man | Männertyp |
| utility man football | Allrounder |
| vain man | eitler Mensch (Andrey Truhachev) |
| violent man | gewalttätiger Mensch (Andrey Truhachev) |
| war-blinded man | Kriegsblinder |
| washery man | kohlenwaeschearbeiter |
| weedy man | Weichei |
| wheel barrow man | schlepper |
| wheel barrow man | karrenlaeufer |
| wise man | Weiser |
| wise man | Weise |
| within the power of man | menschenmöglich |
| work of man liter. | Menschenwerk geh. |
| working man | Arbeitsmann |
| workshy man | Arbeitsscheuer |
| yes-man | Jasager |
| You know as much about it as the man in the moon | Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben |
| You know as much about it as the man in the moon | Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen |
