| Subject | English | German |
| brit. | a glass of light ale | ein kühles Blondes |
| gen. | a light puckered fabric | Seersucker |
| tech. | ability to withstand light exposure | Lichtechtheit |
| gen. | accelerated light ageing test | beschleunigte Alterungsprüfung durch Lichteinwirkung |
| tech. | angle of light incidence | Lichteinfallwinkel |
| gen. | as light as thistledown | federleicht |
| tech. | black light lamp | ultraviolett Dunkelstrahler |
| tech. | black light lamp | Schwarzlichtlampe |
| med. | blue-light therapy | Blaulicht-Behandlung |
| gen. | boiling light water reactor | Leichtwasser-Siedereaktor |
| gen. | brake light switch | Bremsschalter |
| gen. | brake light switch | Bremslichtschalter |
| gen. | brake system warn light switch | Bremsenwarnleuchtenschalter |
| gen. | cast a poor light on | ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen |
| gen. | cold-light inspection lamp | Kaltlicht-Stableuchte |
| gen. | cold-light laryngoscope | Kaltlicht-Laryngoskop |
| gen. | cold light laser | Kaltlichtlaser |
| gen. | cold-light reflector | Kaltlichtspiegel |
| med. | cold light source | Kaltlichtquelle |
| gen. | cold-light source | Kaltlichtquelle |
| med. | consensual light reflex | konsensueller Lichtreflex |
| gen. | continuous light element | Dauerlichtelement |
| gen. | control light panel | Kontrolllampenfeld |
| gen. | control light panel | Leuchtenfeld |
| gen. | control light panel | Kontrollleuchtenfeld |
| gen. | cool-light mirror | Kaltlichtspiegel |
| gen. | cool-light mirror lamp | Kaltlichtspiegellampe |
| tech. | crude light oils | rohe Leichtöle |
| med. | day-light limit | Himmelslichtgrenze |
| радиогр. | diaphragm with light beam localizer | Lichtvisier |
| tech. | diffusing light distribution | streuende Lichtverteilung |
| antenn., opt. | edge-emitting light emitting diode | kantenemittierende LED |
| med. | electric-light head bath | Kopflichtbad |
| agric. | electric light insect trap | elektrische Lichtanlage (für die Schädlingsbekämpfung) |
| amer. | elevator light barrier | Aufzuglichtschranke |
| ecol., energ.ind. | energy efficient light bulb | energieeffizientes Leuchtmittel |
| med. | essential light chain | ELC |
| med. | essential light chain | essentielle leichte Kette |
| gen. | European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packages | Europäisches Sekretariat der Hersteller von Feinstblechverpackungen |
| tech. | explosion-proof light fitting | Ex-Leuchte |
| pack. | fast to light fast | lichtfest |
| pack. | fast to light fast | lichtbeständig |
| gen. | flicker-light circuit | Blinkerschaltung |
| gen. | flicker-light circuit | Blinklichtschaltung |
| med. | fluorescent light detector | Fluoreszenzlichtdetektor |
| tech. | fluorescent light fitting | Leuchtstofflampe |
| tech. | fluorescent light fixture | Leuchtkörper |
| tech. | fluorescent light fixture | Leuchtstofflampe |
| gen. | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen |
| gen. | glovebox light switch | Handschuhfachbeleuchtungsschalter Auto |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW" |
| gen. | He left the light on. | Er hat das Licht angelassen. |
| refrig. | heat-of-light system | Heizsystem mit Beleuchtungswärme |
| gen. | heavy-water-moderated boiling light-water-cooled reactor | schwerwassermoderierter Leichtwasser-Siedewasserreaktor |
| gen. | high light brightness | Spitzenhelligkeit |
| gen. | in the cold light of the day | bei Tageslicht besehen |
| gen. | in the light of | im Lichte der des, von (...) |
| gen. | in the light of | angesichts |
| gen. | in the light of all the relevant circumstances | unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände |
| gen. | in the light of recent events | aus gegebenem Anlass |
| gen. | in the light of experience | aufgrund der gemachten Erfahrungen |
| gen. | in the light of the relative military vulnerability | angesichts seiner relativen militaerischen Verwundbarkeit |
| med. | incidental light endoscopy | Aufsichtsendoskopie |
| med. | incidental light stereo microscope | Plattenmikroskop |
| tech. | infrared light sensitive | infrarotlichtempfindlich |
| med. | intermittent flickering light stimulation | Flimmerlichtreizung |
| med. | intermittent flickering light stimulation | intermittierende Lichtstimulation |
| med. | intermittent flickering light stimulation | intermittierende Photostimulation |
| med. | intermittent flickering light stimulation | Flimmerlichtaktivation |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| gen. | It's better to light a candle than curse the darkness. | Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen. |
| med. | Kimmig light-band | Kimmig Lichtband |
| tech. | laser light dot | Laserlichtpunkt |
| tech. | laser light source | Laserlichtquelle |
| brit. | lift light barrier | Aufzuglichtschranke |
| gen. | light a fire | ein Feuer anzünden |
| gen. | light a match | ein Streichholz anzünden |
| med. | light-absorbing group | lichtabsorbierende Gruppe |
| biol. | light absorption coefficient | Lichtabsorptionskoeffizient |
| gen. | light absorption detector | Durchlichtmelder |
| gen. | light absorption smoke detector | Durchlichtrauchmelder |
| med. | light-activated drug | licht-aktiviertes Medikament |
| med. | light activation | Photoaktivierung |
| med. | light activation | Lichtaktivierung |
| med. | light adaptation | Helladaption |
| med. | light adaptation | Lichtanpassung |
| med. | light adaptation | photopische Adaptation |
| med. | light adaptation | Lichtadaption |
| med. | light adaptation | Lichtadaptation |
| gen. | light air 1 Bft | leiser Zug 1 Bft |
| agric. | light air cured tobacco | heller, luftgetrockneter Tabak |
| gen. | Light Aircraft Group | Heeresfliegertruppe |
| gen. | Light Aircraft Group | Heeresflieger |
| gen. | Light Aircraft Group | Gruppe Heeresflieger |
| gen. | light amplification by stimulated emission of radiation LASER | Lichtverstärkung durch induzierte Strahlungsemission LASER |
| gen. | light amplification by stimulated emission of radiation LASER | Laserlicht |
| med. | light amplification by stimulated emission of radiation | Laser |
| gen. | light amplification by stimulated emission of radiation LASER | Laser |
| gen. | light and whistle buoy | Leucht-Heultonne |
| gen. | light and whistle buoy | Leucht- und Heultonne |
| med. | light-and-accommodation reaction | Licht- und Akkomodationsreaktion (of the pupil) |
| gen. | Light Anti-tank Weapon | leichte Panzerfaust |
| gen. | Light Anti-tank Weapon | Panzerabwehr-Handwaffe |
| mamm. | light-backed duiker | Riesenducker (Cephalophus sylvicultor) |
| mamm. | light-backed duiker | Gelbrückenducker (Cephalophus sylvicultor) |
| comp. | light bar | Leuchtleiste |
| pack. | light barrel | Leichtfaß |
| радиогр. | light beam diaphragm | Lichtvisier (localizer) |
| радиогр. | light beam diaphragm | Lichtvisierblende (localizer) |
| tech. | light beam instrument | Lichtstrahlinstrument |
| tech. | light beam recorder | Lichtschreiber |
| tech. | light beam recorder | Lichtlinienschreiber |
| gen. | light beer | kalorienarmes Bier |
| gen. | light beer | helles Bier |
| gen. | light beer | kalorienreduziertes Bier |
| gen. | light blue | Hellblau |
| gen. | light branched | leicht verzweigt |
| agric. | light breaking up plough | Kehrpflug |
| agric. | light breed poultry | eierlegendes Geflügel |
| agric. | light breeze | leichter Wind |
| gen. | light breeze | leichte Brise |
| gen. | light bulb moment | Aha-Erlebnis |
| gen. | light bulbs | Glühbirnen für Beleuchtungszwecke |
| comp. | light button | Lichttaste |
| gen. | light cargoes | leichte Gueter |
| pack. | light case | Leichtkiste |
| gen. | light-case bomb | dünnwandige Sprengbombe |
| gen. | light case bomb LC bomb | dünnwandige Sprengbombe |
| med. | light cell adenoma | hellzelliges Karzinom |
| med. | light cell adenoma | hellzelliges Adenom |
| med. | light cell system | Helle Zellen-System |
| med. | light cell tumour | Helle Zellen-Tumor |
| med. | light cells of thyroid | parafollikuläre Zellen |
| med. | light cells of thyroid | Calcitonin-produzierende Zellen |
| med. | light cells of thyroid | C-Zellen |
| med. | light chain | Leichtkette |
| med. | light chain | L-Kette |
| med. | light chain | leichte Kette |
| gen. | light chains | leichte Ketten, L-Ketten |
| gen. | light clay block | Leichtlehmstein |
| gen. | light clay infill | Ausfachung mit Leichtlehm |
| gen. | light clay mixed with straw | Strohleichtlehm |
| gen. | light clay mortar | Leichtlehmmörtel |
| gen. | light clay sprayed render | Leichtlehm-Spritzmörtel |
| gen. | light clay with mineral additives | mineralisch Leichtlehm |
| soil. | light colored soil | Bleicherde |
| brit. | light colour | helle Farbe |
| gen. | light combat aircraft | leichtes Kampfflugzeug |
| gen. | light commercial truck tyre | Llkw-Reifen |
| gen. | light commercial vehicle | Transporter (bis 7,5 t zulässiges Gesamtgewicht) |
| gen. | light commercial vehicle | Leichtlastkraftwagen |
| gen. | light conducting filaments optical fibers [fibres] | optische Fasern Lichtleitfäden |
| gen. | light conducting filaments optical fibers [fibres] | Lichtleitfäden optische Fasern |
| gen. | light constructional component | Leichtbaukomponente |
| gen. | light constructional components | Leichtbaukomponenten |
| pack. | light crêpe paper | Leichtkreppapier |
| antenn., opt. | light current | Photostrom |
| gen. | light-cut microscope | Lichtschnittmikroskop |
| gen. | light cut-off point | Hell-Dunkelgrenze |
| amer. | light delivery truck | Lieferwagen |
| tech. | light density | Lichtdichte |
| gen. | light-dependent resistor | LDR-Widerstand |
| gen. | light-dependent resistor | lichtabhängiger Widerstand |
| gen. | light-dependent resistor | Fotowiderstand |
| mil. | light detection and ranging | Laser- oder Lichtradar (LIDAR) |
| agric. | light disc harrow | leichte Scheibenegge |
| shipb. | light displacement | Leertonnage |
| zoot. | light draught breed | Reit- und Wagenpferderasse (of horses) |
| min.prod. | light draught plane | Leerebene |
| med. | light-driven transfer | Lichtaktivierter Transfer |
| nautic. | light dues | Leuchtfeuergebühren |
| tech. | light duty | leichter Betrieb |
| tech. | light duty | leichte Arbeit |
| agric. | light duty plough | Flachwender |
| brit. | light duty plough | Flachwendepflug |
| gen. | light duty truck | Transporter (bis 7,5 t zulässiges Gesamtgewicht) |
| gen. | light earth tremor | leichtes Erdbeben |
| tech. | light emission | Licht-emission |
| gen. | light emitter with a narrow spectrum | Lichtemitter mit engem Wellenlängenbereich |
| gen. | light emitting diode LED | lichtemittierende Diode |
| comp. | light-emitting diode | LED-Element |
| gen. | light-emitting diode LED | Leuchtdiode |
| tech. | light-emitting diode LED | Lumineszenzdiode |
| tech. | light-emitting diode LED | Leuchtdiode |
| med. | light-emitting enzyme reaction | lichterzeugende Enzymreaktion |
| gen. | light engine | alleinfahrende Lokomotive |
| gen. | light entertainment | leichte Unterhaltung |
| med. | light eruption | Strahlendermatitis |
| med. | light eruption | Lichtausschlag |
| med. | light eruption | Lichtdermatose |
| gen. | light evening meal | Abendbrot |
| gen. | light extinction ratio | Lichtextinktionsverhältnis |
| dye. | light-fast | lichtecht |
| med. | light fibers | klare Fasern |
| mater.sc. | light filter respirator | leichtes Atemschutzgeraet |
| mater.sc. | light filter respirator | Filtergeraet |
| mil. | light firearm | leichte Feuerwaffe (Andrey Truhachev) |
| gen. | light four-wheeled vehicle | vierrädriges Leichtkraftfahrzeug |
| energ.ind. | light fuel oil | Hausbrandheizöl |
| energ.ind. | light fuel oil | Heizöl leicht |
| gen. | light-gage steel | dünnwandiger Stahl |
| радиоакт. | light gain | Lichtverstärkungsfaktor (in scintillation counting) |
| tech. | light-gauge metal packaging | Feinstblechverpackung |
| gen. | light goods | Leichtgüter |
| tech. | light gray | hellgrau |
| agric. | light harrow | Saategge |
| gen. | light harrow | leichte Egge |
| med. | light-harvesting complex | LHC |
| med. | light-harvesting complex | Light-Harvesting-Komplex |
| med. | light-harvesting protein | lichtabsorbierendes Protein |
| gen. | light- headed | unwohl, schwindelig (irinaerbt) |
| gen. | light-headedness | Leichtsinnigkeit |
| gen. | light-headedness | Leichtfertigkeit |
| gen. | light-headedness | Benommenheit |
| gen. | light heating oil | leichtes Heizöl |
| pack. | light impermeability | Opazität |
| agric. | light impurity | leichte Beimischung (bei der Getreidereinigung) |
| gen. | light in the head | wirr im Kopf |
| comp. | light indicator | Anzeigelampe |
| med. | light-induced isomerization | lichtinduzierte Isomerisierung |
| med. | light-induced isomerization | Photoisomerisierung |
| gen. | light infantry | leichte Infanterie |
| tech. | light intensity | Licht-intensität |
| gen. | light intensity modulation | Lichtintensitätsmodulation |
| med. | light liquid paraffin | Paraffinum liquidum leve (petrolatum liquidum leve) |
| med. | light liquid petrolatum | Paraffinum liquidum leve (petrolatum liquidum leve) |
| gen. | light machine gun | leichtes Maschinengewehr |
| gen. | light machine-gun | leichtes Maschinengewehr |
| gen. | light meals and drinks | Imbiss |
| gen. | light meals and drinks | Erfrischungen |
| med. | light meromyosin | LMM |
| med. | light meromyosin | leichtes Meromyosin |
| tech. | light metal | Leicht-metall |
| pack. | light metal package | Leichtmetallverpackung |
| med. | light minimum | Lichtgrenze |
| med. | light minimum | Lichtschwellenwert |
| med. | light minimum | Lichtminimum |
| agric. | light mosaics | leichtes Mosaik |
| gen. | Light Muse | Leichte Muse |
| gen. | light observation helicopter LOH | leichter Beobachtungshubschrauber |
| gen. | light of the night sky | Nachthimmelsleuchten |
| tech. | light oil | Leicht-öl |
| tech. | light oil | dünnflüssiges Öl |
| energ.ind., industr. | light oil extract residue | Leichtölextrakt-Rückstand |
| energ.ind., industr. | light oil redistillate | Leichtölredestillat |
| gen. | light particle accelerator | Leichtteilchenbeschleuniger |
| comp. | light pen | elektronischer Stift |
| comp. | light pen attention | Lichtstiftmarkiersignal |
| comp. | light-pen detection | Lichtgriffeldetektion |
| comp. | light-pen hit | Lichtgriffeldetektion |
| comp. | light-pen strike | Lichtgriffeldetektion |
| gen. | light pressure | Lichtdruck |
| fig. | light punishment | leichte Strafe |
| радиоакт. | especially: light quantum | speziell: Lichtquant |
| радиоакт. | especially: light quantum | Quant der elektromagnetischen Strahlung |
| радиоакт. | especially: light quantum | Strahlungsquant |
| радиоакт. | especially: light quantum | in der Szintillationszählung optisches Photon |
| gen. | light quantum | Lichtpartikel |
| antenn., opt. | light ray | Strahl |
| pack. | light-reactive | lichtempfindlich |
| mineral. | light red silver | Proustit |
| mineral. | light red silver | lichtes Rotgültigerz |
| med. | light reflex | Trommelfellreflex |
| med. | light reflex | Lichtkegel |
| med. | light reflex | Politzer-Lichtreflex |
| med. | light reflex | Pupillenreflex |
| pack. | light resistance | Lichtechtheit |
| pack. | light resistant | lichtfest |
| pack. | light resistant | lichtbeständig |
| agric. | light rigid tine cultivator | leichter Grubber mit starren Zinken |
| agric. | light rigid tine cultivator | Extirpator |
| gen. | light ring | "light ring" |
| tech. | light scattering | Licht-streuung |
| tech. | light scattering photometer | Streulichtfotometer |
| радиоакт. | light scattering technique of track density measurement | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| радиоакт. | light scattering technique of track density measurement | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| gen. | light scrap | leichter Schrott |
| tech., met. | light section angle | Winkelstahl mit Normalprofil |
| tech., met. | light section angle | Winkelstahl mit Leichtprofil |
| gen. | light section microscope | Lichtschnittmikroskop |
| med. | light sensation | Lichtempfinden |
| med. | light sensibility | Photästhesie |
| med. | light sensibility | Lichtempfindlichkeit |
| med. | light-sensitive | photosensitiv |
| biol. | light-sensitive | fotoempfindlich |
| med. | light sensitive receptor | lichtempfindliche Zelle |
| med. | light sensitive receptor | Lichtrezeptorzelle |
| gen. | light-sensitive resistor | LDR-Widerstand |
| gen. | light-sensitive resistor | lichtabhängiger Widerstand |
| gen. | light-sensitive resistor | Fotowiderstand |
| med. | light sensitivity | Photosensitivität |
| med. | light sensitivity | Photosensibilität |
| gen. | light shaft security | Lichtschachtsicherung |
| gen. | light-shunning | lichtscheu |
| gen. | light-signalling devices | Lichtsignaleinrichtungen |
| soil. | light soil | Bleicherde |
| soil. | light soil | Belosjom |
| tech. | light source | Lichtquelle |
| agric. | light spiked chain harrow | Netzegge |
| agric. | light spiked chain harrow | Saatstriegel |
| tech. | light spot scanner | Lichtpunktabtaster |
| tech. | light-spring diaphragm | Diaphragma mit schwacher Federung |
| agric. | light spring toothed harrow | leichte Federzinkenegge |
| biol. | light stability test | Lichtbeständigkeitsprüfung |
| med. | light strand | L-Strang |
| med. | light strand | leichter Strang |
| comp. | light stylus | elektronischer Stift |
| comp. | light stylus | Lichtstift |
| comp. | light stylus | Lichtgriffel |
| радиоакт. | light sum | Zeitintegral des Lichtstroms (in TLD) |
| радиоакт. | light sum | Lichtsumme (in TLD) |
| gen. | light support package | leichtes Unterstützungspaket |
| gen. | light support package | Modul für leichte Unterstützung |
| gen. | light tank | Leichter Panzerwagen |
| agric., industr. | light texture | leichtes Blattgewebe |
| med. | light therapy | Lichtstrahlentherapie |
| med. | light therapy | Phototherapie |
| agric. | light tractor | Einachsschlepper |
| радиоакт. | light transmission | Lichttransmission |
| радиоакт. | light transmission technique of track density measurement | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| радиоакт. | light transmission technique of track density measurement | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| pack. | light transmittance | Transparenz |
| gen. | light twinning | "verschlanktes" Partnerschaftsprojekt |
| mater.sc. | light type diving suit | Badetauchretter |
| mater.sc. | light type diving suit | leichtes Tauchgeraet |
| inf. | light up | sich eine Zigarette anstecken |
| gen. | light up a room | ein Zimmer erhellen |
| gen. | light up a street | eine Straße beleuchten |
| gen. | light up face | jds. Gesicht erhellen |
| gen. | light up the sky | den Himmel erleuchten |
| energ.ind., el. | Light Water cooled Graphite moderated Reactor | Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp |
| energ.ind., el. | Light Water cooled Graphite moderated Reactor | Leichtwasser gekühlter Graphit moderierter Reaktor |
| gen. | light water cooled pressure tube reactor | leichwassergekühlter Druckröhrenreaktor |
| gen. | light water cooled reactor | leichtwassergekuehlter Reaktor |
| gen. | light water foam generator | Leichtschaumgenerator |
| gen. | light water foam generator | Leichtschaumerzeuger |
| energ.ind., el. | light-water reactor | Leichtwasserreaktor |
| gen. | light water reactor | Leichtwasserreaktor (Kerntechnik, Kernphysik) |
| gen. | light water reactor using fresh MOX fuel | mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor |
| gen. | light-wave cable | Glasfaserkabel |
| gen. | light weapon | leichte Waffe |
| gen. | light weapons | leichte Waffe |
| pack. | light-weight barrel | Leichtfaß |
| mater.sc., mech.eng. | light-weight barrel | Halbdichtfass |
| pack. | light-weight barrel | Halbdichtfaß |
| mater.sc. | light-weight bottle | Leichtflasche |
| tech., construct. | light-weight building system | Leichtbausystem |
| pack. | light-weight case | Leichtkiste |
| gen. | light-weight concrete | Leichtbeton |
| brit. | light weight disc harrow | leichte Scheibenegge |
| amer. | light weight disk harrow | leichte Scheibenegge |
| pack. | light-weight glass | Leichtglas |
| pack. | light-weight glass package | Leichtglasverpackung |
| tech., industr., construct. | light-weight paper | leichtgewichtiges Papier |
| gen. | light-weight steel construction | Stahlleichtbau |
| gen. | light weight torpedo LWT | Leichtgewichtstorpedo |
| med. | light white mineral oil | Paraffinum liquidum leve (petrolatum liquidum leve) |
| mater.sc. | light wooden box | Leichtkiste |
| gen. | light-year | Lichtjahr |
| tech. | light yield | Licht-ausbeute |
| радиоакт. | light yield | Lichtausbeute (of a photocathode or a scintillator) |
| med. | light zone | helle Zone |
| mater.sc., chem. | liquid proof light-weight barrel | Dichtfass |
| pack. | liquidproof light-weight barrel | Dichtfaß |
| gen. | little traffic-light man | Ampelmännchen |
| gen. | look at in the cold light of day | nüchtern betrachten |
| gen. | look at in the cold light of day | bei Licht betrachten |
| gen. | low-light aiming device | Restlicht-Zielgerät |
| gen. | low-light aiming device | Restlichtzielgerät |
| gen. | low-light amplification | Restlichtaufhellung |
| gen. | low-light amplification | Restlichtverstärkung |
| gen. | low-light amplifier | Restlichtaufheller |
| gen. | low-light amplifier | Bildverstärker (Restlichtverstärker [BiV]) |
| gen. | low-light amplifier | Restlichtverstärker |
| gen. | low-light level camera | Restlicht-Kamera |
| gen. | low-light level camera | Restlichtkamera |
| gen. | low-light goggles | BiV-Brille |
| emerg.care | low-light goggles | Restlichtverstärkerbrille |
| gen. | low-light goggles | Bildverstärkerbrille |
| gen. | low-light goggles | Restlichtverstärkerbrille |
| gen. | low-light-level camera | Restlicht-Kamera |
| gen. | low-light-level camera | Restlichtkamera |
| gen. | low-light rifle scope | Restlicht-Zielfernrohr |
| gen. | low-light rifle scope | Restlichtzielfernrohr |
| gen. | make eyes light up | jds. Augen aufleuchten lassen |
| gen. | male red-light district | Bubistrich |
| gen. | man or crew-portable light weapon | von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe |
| gen. | Many hands make light work | Viele Hände machen bald ein Ende |
| tech. | mixed-light lamp | Verbundlampe |
| gen. | monochromatic light source | monochromatische Lichtqülle |
| gen. | more light-hearted | unbeschwerter |
| gen. | more light hearted | unbeschwertere |
| gen. | most light-hearted | am unbeschwertesten |
| gen. | most light-hearted | unbeschwerteste |
| gen. | most light hearted | unbeschwerteste |
| радиогр. | multileaf diaphragm with light beam localizer | Lichtvisier |
| gen. | multistage light gas gun | Mehrkammer-Leichtgaskanone |
| tech. | narrow angle light fitting | Tiefstrahler |
| gen. | near-consumer light industries | konsumnahe Leichstindustrien |
| gen. | organic light-emitting diode | Organische Leuchtdiode |
| gen. | pillar light-buoy | bakenförmige Leuchttonne |
| tech. | polarized light detector | Detektor für polarisiertes Licht |
| tech. | polarized light microscope | Polarisations-Lichtmikroskop |
| gen. | polarized-light microscope | Polarisationslichtmikroskop |
| gen. | polymer light-emitting diode PLED | Polymer-Leuchtdiode |
| gen. | prefabricated light clay panel | Leichtlehmplatte |
| gen. | prefabricated light clay unit | Leichtlehmplatte |
| med. | proprioceptive light reflex | Eigenlicht |
| med. | proprioceptive light reflex | Eigenlicht des Auges |
| med. | proprioceptive light reflex | Eigengrau |
| med. | pupillary light reflex | Lichtreflex |
| med. | pupillary light reflex | Pupillenreflex |
| gen. | to put light off | Licht ausmachen |
| gen. | to put light on | Licht anmachen |
| tech. | rear light, left | Schlussleuchte, links |
| tech. | rear light, right | Schlussleuchte, rechts |
| tech. | rear-stop-flash light combination | Schluss-Brems-Blinklicht Kombination |
| gen. | red-light district | Rotlichtbezirk |
| gen. | red-light district | Kiez Jargon : Bordellgegend |
| gen. | red-light district | Straßenstrich |
| gen. | red light district | Rotlichtviertel |
| gen. | red-light district | Strich (Bordellgegend) |
| gen. | red-light district | Rotlicht-Viertel |
| amer. | red-light violator | Ampelsünder |
| gen. | reflected-light microscope | Auflichtmikroskop |
| gen. | reflected light microscope | Auflicht-Mikroskop |
| gen. | Regional Implementation Plan on Combating the Proliferations of Small Arms and Light Weapons | Regionaler Durchführungsplan für die Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | Regional Steering Group for Small Arms and Light Weapons | Regionale Steuerungsgruppe |
| med. | regulatory light chain | RLC |
| med. | regulatory light chain | regulatorische leichte Kette |
| gen. | reinforced light-weight concrete | Stahlleichtbeton |
| gen. | residual light amplification | Restlichtaufhellung |
| gen. | residual light amplification | Restlichtverstärkung |
| gen. | residual light amplifier | Bildverstärker (Restlichtverstärker [BiV]) |
| gen. | residual light amplifier | Restlichtaufheller |
| gen. | residual light amplifier | Restlichtverstärker |
| gen. | reversing light switch | Rückfahrlichtschalter |
| tech. | scattered-light detector | Streulichtmelder |
| med. | scattered light detector | Streulichtdetektor |
| gen. | scattered-light smoke detector | Streulicht-Rauchmelder |
| gen. | see a light at the end of the tunnel | Licht am Ende des Tunnels sehen |
| gen. | shed light onsth. | Aufschluß geben (Andrey Truhachev) |
| tech., met. | sheet for light, deep and extra deep drawing | Blech für leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung |
| gen. | She's got her light on. in her home | Bei ihr brennt Licht. zu Hause |
| energ.ind., industr. | single-ended light bulb | Lampe mit einseitigem Anschluss |
| gen. | small arms and light weapons | Kleinwaffen und leichte Waffen |
| gen. | Small Arms and Light Weapons in IGAD | SALIGAD-Projekt |
| gen. | solar light well | Sonnenlichtleiter |
| obs. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| obs. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| med. | spectral light source | Spektrallichtquelle |
| gen. | spherical light-buoy | kugelförmige Leuchttonne |
| gen. | stop light switch | Bremsschalter |
| biol. | stray-light effect | Streuwirkung |
| biol. | stroboscopic light system | Stroboskopleuchte |
| antenn., opt. | surface emitting light emitting diode | Burrus-Diode |
| antenn., opt. | surface emitting light emitting diode | flächenemittierende LED |
| gen. | tea light candle | Teelicht |
| min.prod., fish.farm. | the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances | ...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden... |
| gen. | the Light Side of the Force | die helle Seite der Macht |
| gen. | throw light on | zur Aufklärung einer Sache beitragen |
| gen. | throw light on | Licht werfen auf |
| gen. | throw light on something | zur Aufklärung einer Sache beitragen |
| gen. | throw light on sth | zur Aufklärung einer Sache beitragen (on the matter) |
| gen. | throw light on the matter | zur Aufklärung der Sache beitragen |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | Stakendecke |
| inf. | to be light-fingered | eine diebische Elster sein |
| gen. | to light up | beleuchten |
| gen. | traffic light circuit | Ampelschaltung |
| gen. | traffic light coalition | Ampelkoalition |
| gen. | traffic light failure | Ampelausfall |
| amer. | traffic light outage | Ampelausfall |
| gen. | traffic light outage esp. Am. | Ampelausfall |
| gen. | traffic light post | Ampelmast |
| brit. | traffic light signals | Verkehrsampel |
| gen. | transmitted light/bright-field microscope | Durchlicht-Hellfeld-Mikroskop |
| gen. | transmitted light/bright-field microscope | Durchlicht-Hellfeldmikroskop |
| gen. | transmitted-light interference microscope | Durchlichtinterferenzmikroskop |
| gen. | transmitted-light microscope | Durchlichtmikroskop |
| gen. | trip the light fantastic | mit jdm. das Tanzbein schwingen scherzhaft |
| gen. | trip the light fantastic | mit jdm. das Tanzbein schwingen (scherzh.) |
| gen. | twinning light project | "verschlanktes" Partnerschaftsprojekt |
| gen. | ultraviolet light erasing | Löschen mit ultraviolettem Licht |
| biol. | ultra-violet light source | UV-Lichtquelle |
| tech. | use light to represent data | Darstellung von Daten durch Licht |
| med. | UV flash light lamp | Blitzbehandlung |
| tech., chem. | UV-Visible light spectro-photometer | UV-VIS-Spektralphotometer |
| tech. | warning light panel | Warnlichtanzeigetafel |
| tech. | warning-light system | Warnblinkanlage |
| gen. | white light spectrum | Tageslichtspektrum |
| inf. | with siren wailing and blue light flashing | mit Tatütata und Blaulicht |
| gen. | woodchip-light clay | Holzleichtlehm |
| med. | Wood's light examination | Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen |
| gen. | Working Party on Light-Water Reactor Safety - Methodology, Criteria, Codes and Standards | Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien " |
| gen. | Working Party on Light-Water Reactor Safety Research Programmes | Arbeitsgruppe " Forschungsprogramme für die Sicherheit leichtwassergekuehlter Reaktoren " |
| gen. | Working Party on Plutonium Recycling in Light Water Reactors | Arbeitsgruppe " Rueckfuehrung von Plutonium in Leichtwasserreaktoren " |
| energ.ind. | Working Party on Sulphur in Light Fuel Oil | Arbeitsgruppe " Schwefel in leichtem Heizoel " |
