| English | German |
| to act as a lead or coordinating agency | die Federführung oder die Koordinierung übernehmen |
| to act as a leading agency | die Federführung übernehmen |
| angle of lead | Voreilwinkel |
| axial-lead capacitor | Kondensator mit axialen Anschlussdrähten |
| be in leading strings | unter Kontrolle sein |
| to be leading edge | eine Schrittmacherrolle spielen |
| Committee of Leading Cancer Experts | Ausschuss hochrangiger Krebsforscher |
| complex lead-zinc ores | Komplexerze Blei-Zink |
| curve lead | Bogenstueck |
| dry cutting leads to blockage of jets | Trockenschraemen fuehrt zur Verstopfung der Duesen |
| early lead poisoning | Bleivergiftung im Frühstadium |
| electrically matched leads | abgestimmte elektrische Zuführungsdrähte |
| embedding in a lead alloy | Einbettung in eine Bleilegierung |
| Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| graphite pencil lead | Graphit-Bleistiftmine |
| hot-dip leading | Feuerverbleien |
| inhaled lead | durch Einatmen aufgenommenes Blei |
| insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds | bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen |
| keep in leading-strings | am Gängelband halten |
| keep in leading strings | jdn. bevormunden |
| keep in leading-strings | gängeln |
| keep in leading-strings | am Gängelband führen |
| keep someone in leading strings | jdn. bevormunden |
| keep someone in leading strings | jemanden bevormunden |
| lead agency | federführende Organisation |
| lead astray | verleiten |
| lead astray | irreleiten |
| lead astray | irreführen |
| lead astray | beirren |
| lead back | zurückführen |
| lead coating | Aufbringung von Bleiüberzügen |
| lead-compound content of petrol | Bleiverbindungen im Benzin |
| lead-free petrol | unverbleites Benzin |
| lead-in scenario | Einführungsszenario |
| lead-in-air concentration | Bleikonzentration in der Luft |
| lead into ... | jdn. hereingeleiten |
| lead-ore concentrate | Bleierzkonzentrate |
| lead-ore concentrates | Bleierzkonzentrate |
| lead organisation | federführende Organisation |
| lead out | hinausführen aus |
| lead over | überleiten |
| lead particle emissions | Emission von Bleipartikeln |
| lead-plate battery | Bleibatterie |
| lead radiation shielding | Abschirmung aus Blei gegen Strahlung |
| lead shot for hunting | Bleischrot für die Jagd |
| lead shot prepared for ammunition | Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen |
| Lead State | federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit |
| Lead State | federführender Staat |
| lead story | Aufmacher |
| lead tempering of steel | Anlassen von Stahl im Bleibad |
| lead through | durchschleusen |
| lead to | entgegenführen |
| lead to | hinführen |
| lead to | zeitigen |
| lead to | heranführen |
| lead towards | entgegenführen |
| lead upwards | hinaufführen |
| leading actor | Hauptdarsteller |
| leading actress | Hauptdarstellerin |
| Leading Aircraftman RAF | Obergefreiter Luftwaffe |
| Leading Aircraftsman | Gefreiter |
| leading away | wegführend |
| leading away | abführend |
| leading axle | Führungsachse |
| leading back | zurückführend |
| Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000 | Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000 |
| leading character | Hauptperson |
| leading cutter blade | Vormesser |
| leading dancer | Vortänzer |
| leading dancer | Vortänzerin |
| leading decision | Grundsatzurteil |
| leading edge | führende Kante |
| leading edge | Profilvorderkante |
| leading edge | Anströmkante (z.B. bei Turbinenschaufeln) |
| leading-edge enterprise | Spitzenunternehmen |
| leading edge IC | modernste integrierte Schaltung |
| leading edge integrated circuit | modernste integrierte Schaltung |
| leading-edge technology | Spitzentechnologie |
| leading exponent | Hauptvertreter einer Stilrichtung etc. |
| leading figure | Hauptfigur |
| leading German consumer safety group | Stiftung Warentest |
| leading indicators | Frühindikatoren |
| leading insurer | führender Versicherer |
| leading lady | Hauptdarstellerin |
| leading light | Hauptakteur |
| leading literary pundit | Literaturpapst iron. |
| leading man | Hauptdarsteller |
| leading over | überleitend |
| leading parameter | Leitparameter |
| leading part | Hauptrolle |
| leading particulars | Merkmale |
| leading position | Führungsposition |
| leading position | Spitzenstellung |
| leading power | Führungsmacht |
| leading pulse | Vorlaufimpuls |
| Leading Rating | Hauptgefreiter |
| leading reins for a child | Laufgeschirr |
| leading role | Vorreiterrolle |
| leading role | Hauptrolle |
| leading scientists | hochrangige wissenschaftliche Persönlichkeiten |
| leading shoot | Leittrieb |
| leading specialist female | Topspezialistin |
| leading specialist | Topspezialist |
| leading the way | wegweisend |
| leading tone | Leitton |
| led away | abgeführt |
| liquid lithium-lead eutectic | flüssiges Eutektikum Lithium-Blei |
| market-leading | marktführend |
| paints containing lead | bleihaltige Anstriche |
| particles containing lead | bleihaltige Teilchen |
| pencil lead holders | Minenschreibgeräte |
| play the leading role | die Hauptrolle spielen |
| radial-lead capacitor | Kondensator mit radialen Anschlussdrähten |
| red lead | Bleirot |
| red lead ore | Krokoit |
| screen grid lead | Schirmgitterzuführung |
| sequence of events leading to the accident | Unfallhergang |
| sum leading to or requiring an abatement | angerechnete Leistung |
| suppression of leading zeros | Unterdrückung führender Nullen |
| the leading thought | der leitende Gedanke |
| to be in leading strings | unter Kontrolle sein |
| twin lead | doppeladri ges Kabel |
| usurp the leading role | die wichtigste Rolle an sich reißen |
| Where is it all leading? | Wohin soll das alles nur führen? |
| wing leading edge | Flügelvorderkante |
| ... with ... leading the way | allen voran |
| Working Party on Lead and Cadmium in Ceramic Tableware | Arbeitsgruppe " Blei und Kadmium in Tafelgeschirr " |
| Working Party on Lead and Lead Compounds | Arbeitsgruppe " Blei und Bleiverbindungen " |
| X leading, Y responding | X spricht zuerst, Y antwortet |
| X leading, Y responding | Eröffnung durch X, Antwort Ys |
| X leading, Y responding | Einleitung durch X, Antwort Ys |
| X leads, Y replies | X spricht zuerst, Y antwortet |
| X leads, Y responds | X spricht zuerst, Y antwortet |
