| Subject | English | German |
| gen. | to act as a leading agency | die Federführung übernehmen |
| antenn. | anode leading-in wire | Anodendurchführung |
| med. | apparition of leading part | Einschneiden |
| IT, dat.proc. | auto-leading | relativer Zeilenabstand |
| IT, dat.proc. | automatic leading | relativer Zeilenabstand |
| gen. | axial-lead capacitor | Kondensator mit axialen Anschlussdrähten |
| f.trade. | be in a leading position | leitende Stellung haben |
| gen. | be in leading strings | unter Kontrolle sein |
| gen. | to be leading edge | eine Schrittmacherrolle spielen |
| commun. | black-leading machine | Graphitiermaschine |
| tech. | blade leading edge | Schaufelvorderkante |
| tech. | blade leading edge | Schaufel-E-Kante |
| tech. | blade leading edge | Schaufeleintrittskante |
| weap. | bore leading | Laufverbleiung |
| gen. | Committee of Leading Cancer Experts | Ausschuss hochrangiger Krebsforscher |
| econ., fin. | concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union | konkrete Stufen zur schrittweisen Verwirklichung einer Wirtschafts- und Währungsunion |
| transp., construct. | culvert leading to sump of pumps | Einlauf zum Pumpensumpf |
| gen. | curve lead | Bogenstueck |
| IT | document leading edge | Belegvorderkante |
| microel. | drop the leading bit | das führende Bit auslassen |
| gen. | embedding in a lead alloy | Einbettung in eine Bleilegierung |
| ed. | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| transp. | fin leading edge | SLW-Nasenkasten |
| transp. | fin leading edge | Seitenflossenvorderkante |
| transp. | fin leading edge | Seitenflossen-Nasenverkleidung |
| transp. | fin leading edge | Seitenleitwerk-Nasenkasten |
| transp. | fin leading edge | Flossenvorderkante |
| transp. | fixed leading edge | Nasenkasten |
| transp. | fixed leading edge slat | fester Flügelvorderteil |
| transp. | fixed leading edge slat | Nasenkasten |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| econ. | group of leading industrialized countries | Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder |
| fin., industr. | Group of Seven Leading Industrialized Countries | Gruppe der Sieben |
| zoot. | halter leading | Führen am Zügel |
| zoot. | halter leading | Herumführen |
| tech. | hardening of blade leading edges | Eintrittskantenhärtung |
| met. | hot leading | Feuerverbleien |
| gen. | hot-dip leading | Feuerverbleien |
| med. | illusion leading to spatial disorientation | Eindrücke die zur Störung der Raumlageempfindung führen |
| gen. | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds | bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen |
| busin. | is leading to disputes | führt zu Streitigkeiten |
| busin. | is leading to misunderstandings | führt zu Missverständnissen |
| gen. | keep in leading-strings | am Gängelband halten |
| gen. | keep in leading strings | jdn. bevormunden |
| gen. | keep in leading-strings | gängeln |
| gen. | keep in leading-strings | am Gängelband führen |
| gen. | keep someone in leading strings | jdn. bevormunden |
| gen. | keep someone in leading strings | jemanden bevormunden |
| met. | lathe with leading screw | Leitspindeldrehbank |
| gen. | lead astray | irreführen |
| gen. | lead astray | verleiten |
| gen. | lead astray | irreleiten |
| gen. | lead astray | beirren |
| gen. | lead back | zurückführen |
| gen. | lead coating | Aufbringung von Bleiüberzügen |
| gen. | lead-compound content of petrol | Bleiverbindungen im Benzin |
| gen. | lead-free petrol | unverbleites Benzin |
| gen. | lead into ... | jdn. hereingeleiten |
| gen. | lead organisation | federführende Organisation |
| gen. | lead over | überleiten |
| gen. | lead particle emissions | Emission von Bleipartikeln |
| gen. | lead-plate battery | Bleibatterie |
| gen. | lead radiation shielding | Abschirmung aus Blei gegen Strahlung |
| gen. | Lead State | federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit |
| gen. | Lead State | federführender Staat |
| gen. | lead tempering of steel | Anlassen von Stahl im Bleibad |
| gen. | lead through | durchschleusen |
| gen. | lead to | zeitigen |
| gen. | lead to | entgegenführen |
| gen. | lead to | hinführen |
| gen. | lead to | heranführen |
| gen. | lead upwards | hinaufführen |
| psychol. | leading a conversation | Gesprächsführung |
| psychol. | leading a discussion | Gesprächsführung |
| gen. | leading actor | Hauptdarsteller |
| gen. | leading actress | Hauptdarstellerin |
| comp. | leading address | Leitadresse |
| comp. | leading address | Startadresse |
| brit. | leading aircraftman | Gefreite |
| avia. | Leading Aircraftman RAF | Obergefreiter |
| brit. | leading aircraftman | Gefreiter Luftwaffe |
| gen. | Leading Aircraftman RAF | Obergefreiter Luftwaffe |
| gen. | Leading Aircraftsman | Gefreiter |
| tech. | leading and lagging | vor- und nacheilend |
| el. | leading and trailing edges of a pulse | Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses |
| agric. | leading around | Riesel- |
| agric. | leading around | Berieselungs- |
| tech. | leading article | Leitartikel |
| tech. | leading auxiliary switch | voreilender Hilfsschalter |
| gen. | leading away | wegführend |
| gen. | leading away | abführend |
| judo. | "leading away" hold | Transportgriff |
| tech. | leading axle | Triebachse |
| tech. | leading axle | Antriebsachse |
| auto. | leading axle | Vorlaufachse |
| transp. | leading axle | Vorderachse |
| transp. | leading axle | Führende Achse |
| tech. | leading axle | Leitachse |
| gen. | leading axle | Führungsachse |
| gen. | leading back | zurückführend |
| mining. | leading band | Breitauffahren einer Abbaustrecke (im Schweben) |
| fin. | leading bank | Syndikatsführer |
| fin. | leading bank | Konsortialführerin |
| fin. | leading bank | Konsortialführer |
| fin. | leading bank | federführende Bank |
| fin. | leading bank | führende Konsortialbank |
| mining. | leading bank | Kurzstreb (steigend und zwischen zwei Abbaustrecken) |
| busin. | leading bank | maßgebende Bank |
| econ. | leading bank | Stammbank |
| busin. | leading bank | führende Bank |
| commun. | leading base station | Bezugs-Funkkonzentrator (mobile RT) |
| microel. | leading bit | führendes Bit |
| comp. | leading bits | führende Binär-stellen |
| comp. | leading bits | führende Bits |
| IT, dat.proc. | leading blank | Leerraum beim Feldbeginn |
| box. | leading blow | einleitender Schlag |
| transp. | leading bogie of a locomotive | vorderes Drehgestell einer lokomotive |
| tech. | leading brake shoe | Primärbacke |
| transp., mech.eng. | leading brake unit | Führerlokomotive |
| cyc.sport | leading bunch | Spitzengruppe |
| gen. | Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000 | Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000 |
| law | leading candidate | der Spitzenkandidat |
| transp. | leading car | Wagen an der Spitze des Zuges |
| comp. | leading card | Kopfkarte |
| comp. | leading card | Leitkarte |
| patents. | leading case | Grundsatzentscheidung |
| tech. | leading case | Präzedenzfall |
| med.appl. | leading castor | Lenkrolle |
| busin., IT | leading character | führendes Zeichen |
| gen. | leading character | Hauptperson |
| transp. | leading coach | Wagen an der Spitze des Zuges |
| phys. | leading coefficient | höchster Koeffizient (e.g. of the polynomial) |
| transp., tech. | leading column | linke Spalte |
| econ. | leading company | federführendes Konsortialmitglied |
| phys. | leading contribution | Hauptbeitrag |
| phys. | leading contribution | führender Beitrag |
| econ. | leading crop | Hauptkultur |
| econ. | leading crop | vorherrschende Kultur |
| econ. | leading crop | führende Kultur |
| h.rghts.act., arts. | leading culture | Leitkultur |
| el. | leading current | voreilender Strom |
| gen. | leading cutter blade | Vormesser |
| econ. | leading dailies | führende Tageszeitungen |
| gen. | leading dancer | Vortänzer |
| gen. | leading dancer | Vortänzerin |
| law | leading decision | Grundsatzentscheidung |
| econ. | leading decision | grundsätzliche Entscheidung |
| gen. | leading decision | Grundsatzurteil |
| construct. | leading design institute | Projektierungsleiteinrichtung |
| phys. | leading diagonal | Hauptdiagonale |
| microel. | leading diagonal vector | ansteigender diagonaler Vektor |
| comp. | leading digit | führende Ziffer |
| stat. | leading digits | führende Ziffern |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | Händigkeit |
| coal. | leading drum | vorlaufende Walze |
| phys. | leading echo | Vorecho |
| econ., fin. | leading economic indicator | vorauseilende Indikatoren |
| econ., fin. | leading economic indicator | vorgeschobener Indikator |
| econ., fin. | leading economic indicator | frühe Indikatoren |
| comp. | leading edge | Vorderkante (of a carrier) |
| comp. | leading edge | Vorderflanke Vorderkante |
| med. | leading edge | Nase |
| opt. | leading edge | Vorderflanke (of a pulse) |
| phys. | leading edge | Vorderflanke (e.g. of the pulse) |
| meas.inst. | leading edge | Anstiegskante (pulse) |
| meas.inst. | leading edge | Vorderflanke (pulse) |
| paraglid. | leading edge | Flügelvorderkante |
| nucl.phys. | leading edge | fuehrende Kante |
| polygr. | leading edge | Greiferrand |
| comp. | leading edge | steigende Flanke |
| energ.ind. | leading edge | Stirnkante |
| comp. | leading edge | Vorderflanke (eines Impulses) |
| transp., avia. | leading edge | Tragflächenvorderkante |
| tech. | leading edge | Flanke/ ansteigende |
| tech. | leading edge | E-Kante |
| comp. | leading edge | Impulsvorderflanke |
| tech. | leading edge | Vorderkante |
| construct. | leading edge | Fensterflügelvorderkante |
| construct. | leading edge | Türblattvorderkante |
| construct. | leading edge | Vorderkante (Ventilatorblatt) |
| hobby | leading edge | Seitenrohr |
| hobby | leading edge | Eintrittskante |
| tech. | leading edge | Steuerkante |
| tech. | leading edge | Anstiegsflanke |
| gen. | leading edge | führende Kante |
| gen. | leading edge | Profilvorderkante |
| microel. | leading edge | ansteigende Flanke |
| gen. | leading edge | Anströmkante (z.B. bei Turbinenschaufeln) |
| scient., transp. | leading edge angle | Vorderkantenwinkel |
| el. | leading-edge broadening | Anstiegszeitverlängerung |
| transp. | leading edge cap | Vorderkantenkappe |
| transp. | leading edge cap | Blattnasenschale |
| gen. | leading-edge enterprise | Spitzenunternehmen |
| transp. | leading edge flap | Nasenklappe |
| transp. | leading edge flap | Vorflügel |
| transp. | leading edge glove | Vorderkantenkappe |
| transp. | leading edge glove | Blattnasenschale |
| gen. | leading edge IC | modernste integrierte Schaltung |
| gen. | leading edge integrated circuit | modernste integrierte Schaltung |
| transp. | leading edge junction fairing | Vorderkantenübergangsverkleidung |
| commun. | leading edge of an item | Vorderkante einer Sendung |
| commun. | leading edge of an item | Einlaufkante einer Sendung |
| transp. | leading edge of wing | vorderer Tragflächenrand |
| nucl.phys., радиоакт. | leading edge pulse duration | Anstiegszeit der Vorderflanke |
| радиоакт. | leading edge pulse time | Anstiegszeit der Vorderflanke |
| transp., mech.eng. | leading edge radiator | Vorderkantenkühler |
| transp., mech.eng. | leading edge radiator | Kühler in der Flügelnase |
| scient., transp. | leading edge radius | Vorderkantenradius |
| transp., avia. | leading edge slat | Nasenklappe |
| transp., mater.sc. | leading edge subsystem method | LESS-Plannungsmethode |
| microel. | leading-edge technology | modernste Technik |
| tech. | leading edge technology | Spitzentechnologie |
| tech. | leading-edge technology | modernste Technologien pl. |
| IMF. | leading edge technology | führende Technologie |
| gen. | leading-edge technology | Spitzentechnologie |
| IT, transp., avia. | leading edge temperature probe | Vorflügelsonde |
| IT | leading-edge user of information services | Pionier-Anwender anspruchvollster Informationsdienste |
| econ. | leading employee | leitender Angestellter |
| microel. | leading end | Lochstreifenanfang |
| construct. | leading end | Vorderende |
| IT | leading end | Bandanfang |
| IT | leading end | Streifenanfang |
| IT | leading end | Vorspann |
| construct. | leading end | Vorderseite |
| microel. | leading end | Bandbeginn |
| comp. | leading end | Streifenanfang nr Vorspann |
| work.fl., IT | leading entry word | führender Registereingang |
| gen. | leading exponent | Hauptvertreter einer Stilrichtung etc. |
| polit. | leading figure | Leitfigur (Andrey Truhachev) |
| gen. | leading figure | Hauptfigur |
| weap. | leading fire | Vorhaltefeuer |
| mining. | leading frames | Lehrgerüst (Streckenausbau) |
| market. | leading franchise network | führende Franchisekette |
| transp. | leading frequency of sea waves | massgebende wellen-frequenz |
| nucl.phys., радиоакт. | leading front | Vorderflanke (of a pulse, eines Impulses) |
| радиоакт. | leading front | Impulsvorderflanke (of a pulse) |
| gen. | leading German consumer safety group | Stiftung Warentest |
| footb. | leading goal-scorer | Torschützenkönig |
| busin., IT | leading graphics | führende Zeichen |
| econ. | leading hand | Brigadier |
| busin. | leading hand | Vorarbeiter |
| mining. | leading heading | vorgesetzte Abbaustrecke |
| mining. | leading heading face | vorgesetztes Streckenort |
| textile | leading hook | vorwärtsgerichtetes Faserhäkchen |
| ed. | leading idea | Grundgedanke |
| ed. | leading idea | Leitidee |
| ed. | leading idea | Leitgedanke |
| el. | leading-in | Einleitung |
| phys. | leading-in | Eintritt |
| tech. | leading-in cable | Zuführungskabel |
| tech. | leading-in cable | Stromzuführung |
| el. | leading-in insulator | Durchfuehrungsisolator |
| transp. | leading-in line | Zufahrtsgleis |
| transp. | leading-in line | Zufuhrgleis |
| zoot. | leading in rein | Führen am Zügel |
| zoot. | leading in rein | Herumführen |
| IMF. | leading indicator | zukunftsgerichteter Indikator |
| econ., fin. | leading indicator | vorauseilende Indikatoren |
| econ. | leading indicator | vorauseilender Indikator |
| econ. | leading indicator | vorauseilender Konjunkturindikator |
| econ., fin. | leading indicator | frühe Indikatoren |
| econ., stat., fin. | leading indicator | Frühindikator |
| IMF. | leading indicator | Vorlaufindikator |
| econ., fin. | leading indicator | vorgeschobener Indikator |
| econ. | leading indicators | vorauslaufende Indikatoren |
| gen. | leading indicators | Frühindikatoren |
| construct. | leading information organ | Informationsleitstelle |
| construct. | leading institute | Leitinstitut |
| insur. | leading insurance | Erstversicherung |
| insur. | leading insurer | führende Gesellschaft |
| gen. | leading insurer | führender Versicherer |
| transp., construct. | leading jetty | Leitwerk |
| construct. | leading jetty | Leitdalben |
| gymn. | leading judge | Obmann der betreffenden Wettkampfgruppe |
| gymn. | leading judge | Hauptrichter |
| gen. | leading lady | Hauptdarstellerin |
| transp., nautic. | leading light | Leitfeuer |
| transp., nautic. | leading light | Richtfeuer |
| gen. | leading light | Hauptakteur |
| nautic. | leading lights | Richtfeuer |
| nautic. | leading line | Richtlinie |
| auto. | leading link | Längslenker |
| cycl. | leading-link fork | geschobene Schwinge |
| auto. | leading-link mount point | Druckstrebenlager |
| gen. | leading literary pundit | Literaturpapst iron. |
| hi.energ. | leading logarithm | führender Logarithmus |
| hi.energ. | leading logarithm approximation | logarithmische Näherung |
| phys. | leading-logarithm approximation | leading log approximation |
| hi.energ. | leading logarithm approximation | Näherung der führenden Logarithmen |
| tech. | leading make contact | voreilender Schließer |
| gen. | leading man | Hauptdarsteller |
| econ. | leading manufacturer | führender Hersteller |
| transp. | leading mark | Richtungsmarke |
| transp. | leading mark | Richtbake |
| transp. | leading mark | Leitmarke |
| transp. | leading mark | Leitbake |
| light. | leading marks | Richtbaken |
| industr., construct. | leading material pigment | Füllerpigment |
| tech. | leading message | Vortelegramm |
| tech. | leading message | Vorlauftelegramm |
| ling. | leading metaphor | Leitmetapher |
| brit. | leading note | Leitton |
| tech. | leading nuclide | Leitnuklid |
| fin. | leading number | Warenpartiennummer |
| speed.skat. | leading of leg | Beinführung |
| f.trade. | leading office | federführende Dienststelle |
| cust. | leading officers of a customs office | Dienststellenleitung (als Personen) |
| phys. | leading order | führende Ordnung |
| phys. | leading order | erste nichtverschwindende Ordnung |
| polygr. | leading out | stark Durchschießen |
| el. | leading-out cable | Durchführungskabel |
| met. | leading out wire | Ausführungsdraht |
| gen. | leading over | überleitend |
| comp. | leading page | Titelseite |
| comp. | leading page | Leitseite |
| gen. | leading parameter | Leitparameter |
| gen. | leading part | Hauptrolle |
| hi.energ. | leading particle | führendes Teilchen |
| gen. | leading particulars | Merkmale |
| meas.inst. | leading phase | Führungsphase |
| el. | leading phase | scharfe Phase |
| tech. | leading phase | voreilende Phase |
| transp., construct. | leading pile | Leitpfahl |
| transp. | leading pin | Führungsstift |
| mining. | leading place | vorgesetztes Ort (Streckenort) |
| busin. | leading point | leitender Gesichtspunkt |
| med. | leading points | Ableitungspunkte |
| el. | leading pole-tip | auflaufende Polkante |
| sail. | leading position | führende Position |
| gen. | leading position | Führungsposition |
| gen. | leading position | Spitzenstellung |
| gen. | leading power | Führungsmacht |
| tech. | leading power factor | kapazitiver Leistungsfaktor |
| econ. | leading price | führender Preis |
| econ. | leading price | Richtpreis |
| law | leading principle | oberster Grundsatz |
| busin., IT | leading principle | Leitprinzip |
| construct. | leading process | Leitprozeß |
| fin. | leading product | Herstellermarken-Erzeugnis |
| gen. | leading pulse | Vorlaufimpuls |
| law | leading question | Suggestivfrage (unzulässige Frageform im Verhör vor Gericht, US, UK) |
| law | leading question a question which leads to a point being proven | Suggestivfrage |
| busin., IT | leading question | Suggestivfrage |
| busin. | leading questions | Suggestivfragen |
| gen. | Leading Rating | Hauptgefreiter |
| tech. | leading reactive load | kapazitive Belastung |
| tech. | leading reactive power | kapazitive Blindleistung |
| tech. | leading record | Kopfsatz |
| gen. | leading reins for a child | Laufgeschirr |
| gen. | leading role | Vorreiterrolle |
| gen. | leading role | Hauptrolle |
| insur. | leading role in the management of pension funds | führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel |
| industr., construct. | leading roll | Leitwalze |
| engin. | leading rotor recess | vorversetzte Kolbenmulde |
| engin. | leading rotor recess | vorversetzte Mulde |
| engin. | leading rotor recess | vorversetzte Rotormulde (Wankelmotor) |
| gen. | leading scientists | hochrangige wissenschaftliche Persönlichkeiten |
| tech. | leading screw | Leitspindel |
| IMF. | leading sector | führender Sektor |
| fin. | leading share | führender Wert |
| st.exch. | leading shares | Spitzenwerte |
| econ., BrE | leading shares | führende Aktien |
| mech.eng. | leading sheave | Treibscheibe |
| auto. | leading shoe | Auflaufbacke |
| mech.eng., construct. | leading shoe | fuehrende Bremsbacke |
| auto. | leading shoe | auflaufende Bremsbacke |
| agric. | leading shoot | Gipfeltrieb |
| agric. | leading shoot | Gipfelsproß |
| life.sc., forestr. | leading shoot | Spitzentrieb |
| agric. | leading shoot | Haupttrieb |
| gen. | leading shoot | Leittrieb |
| cyc.sport | leading side wind | Rücken-Seitenwind |
| tech. | leading sign | Vorzeichen |
| el. | leading signal unit | Startsignalzeichen |
| gen. | leading specialist female | Topspezialistin |
| gen. | leading specialist | Topspezialist |
| tech. | leading spindle | Leitspindel |
| tech. | leading spindle | Führungsspindel |
| agric. | leading staff | Bullenführstab |
| agric. | leading staff | Führungspersonal |
| chem. | leading strand | Leitstrang (DNA) |
| med. | leading strand | zuerst replizierter Strang |
| med. | leading strand | Leitstrang |
| tech. | leading string | Gängelband |
| chem. | leading substrate | Leitsubstrat |
| astr. | leading sunspot | vorderer Fleck |
| astr. | leading sunspot | P-Fleck |
| astr. | leading sunspot | vorangehender Fleck |
| transp. | leading sweep | Vorwärtspfeilung |
| tech. | leading team | Spitzenreiter |
| IMF. | leading technology | führende Technologie |
| gen. | leading the way | wegweisend |
| industr., construct. | leading thread | Haltefaden |
| industr., construct. | leading thread | Fil porte-noeuds |
| phys. | leading through | Durchführung |
| tech. | leading to formation of | unter Bildung von |
| gen. | leading tone | Leitton |
| ed. | leading topic of the curriculum | durchlaufendes Thema |
| sport. | leading trainer | Haupttrainer |
| insur. | leading underwriter | Erstversicherer |
| insur. | leading underwriter | federfuehrender Versicherer |
| insur. | leading underwriter's agreement | Vereinbarung des führenden Versicherers |
| transp., mech.eng. | leading unit | Führerlokomotive |
| econ. | leading variable | Grundvariable |
| econ. | leading variable | Basisvariable |
| econ. | leading variable | bestimmende Variable |
| stat. | leading variable action | Leiteinwirkung |
| mech.eng. | leading wheel | Leitrad |
| cyc.sport | leading wind | Rückenwind |
| mining. | leading winning | vorgesetztes Streckenort (beim Breitauffahren) |
| mining. | leading winning | vorgesetzter Abbau |
| coal. | leading wire | Zufuehrungsleitung |
| coal. | leading wire | Zuenderdraht |
| mining. | leading wire | Zünderdraht |
| mining. | leading wires | Sprengleitung |
| mining. | leading wires | Zündleitung |
| mech.eng., el. | leading wires | Hauptdraehte |
| mech.eng., el. | leading wires | Zufuehrungsdraehte |
| mining. | leading wires | Zündkabel |
| sail. | leading yacht | führende yacht |
| comp., MS | leading zero | führende Null (A zero that precedes the most significant (leftmost) digit of a number. One or more leading zeros may be used as fill characters in a field containing numeric input. Leading zeros have no significance in the value of a number) |
| IT, transp. | leading zero | führende null |
| tech. | leading zero | Vornull |
| tech. | leading zero | führende Null |
| IT | leading zeros | Vorlaufnull |
| IT | leading zeros | führende Null |
| comp. | leading zeros | führende Nullen |
| gen. | led away | abgeführt |
| transp. | left hand switch leading | zweiseitige Doppelweiche links rechts |
| transp. | left hand switch leading | beidseitige Doppelweiche links rechts |
| IT, dat.proc. | logical leading end | logischer Beginn |
| IT, dat.proc. | logical leading end | Leseanfang |
| market., econ. | loss leading | Weiterverkauf mit Verlust |
| gen. | market-leading | marktführend |
| stat. | method of leading averages | Methode der Hauptdurchschnitte |
| econ. | method of leading variables | исслед.опер.Methode der Hauptvariablen |
| chem. | mineral leading | mineralisches Auslaugen durch Einsatz von Bakterien |
| ed. | modular training course leading to formal qualification | formell qualifizierender modularer Ausbildungsgang |
| earth.sc., mech.eng. | overlapping of leading edges | Kantenueberdeckung |
| earth.sc., mech.eng. | overlapping of leading edges | Steuerkantenueberdeckung |
| gen. | paints containing lead | bleihaltige Anstriche |
| IT, dat.proc. | paragraph leading | Absatzabstand |
| IT, dat.proc. | paragraph leading | Absatzzwischenraum |
| gen. | particles containing lead | bleihaltige Teilchen |
| phys. | phase leading | Phasenvoreilung |
| gen. | play the leading role | die Hauptrolle spielen |
| transp. | points leading from single to double line | Teilungsweiche |
| ed. | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| el. | pulse leading edge | Impulsvorderflanke |
| el. | pulse leading edge | Impulsvorderfront |
| opt. | pulse leading edge | ansteigende Flanke des Impulses |
| comp. | pulse leading edge | steigende Flanke |
| радиоакт. | pulse leading edge | Impulsvorderflanke (front) |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse leading edge | Vorderflanke (front, eines Impulses) |
| comp. | pulse leading edge | Vorderflanke (eines Impulses) |
| comp. | pulse leading edge | Anstiegsflanke |
| comp. | pulse leading front | Vorderflanke (eines Impulses) |
| comp. | pulse leading front | steigende Flanke |
| comp. | pulse leading front | Anstiegsflanke |
| comp. | pulse leading front | Impulsvorderflanke |
| opt. | pulse's leading edge | ansteigende Flanke des Impulses |
| microel. | pulse's leading edge | Vorderflanke des Impulses |
| gen. | radial-lead capacitor | Kondensator mit radialen Anschlussdrähten |
| IT, dat.proc. | reverse leading | negativer Durchschuß |
| transp. | rib leading edge | Rippennase |
| transp. | right hand switch leading | rechts links |
| transp. | right hand switch leading | zweiseitige Doppelweiche |
| transp. | right hand switch leading | beidseitige Doppelweiche |
| construct. | road leading uphill | ansteigende Straße |
| gen. | sequence of events leading to the accident | Unfallhergang |
| cyc.sport | side leading wind | Seitenrückenwind |
| skiing | ski leading | Skiführung |
| gen. | sum leading to or requiring an abatement | angerechnete Leistung |
| law | summary of leading cases and decisions | Sammlung der Rechtsprechung |
| law | summary of leading cases and decisions | Entscheidungssammlung |
| transp. | supersonic leading edge | Überschallvorderkante |
| gen. | suppression of leading zeros | Unterdrückung führender Nullen |
| gen. | the leading thought | der leitende Gedanke |
| polygr. | thick leading | Drittelgeviert |
| polygr. | thin leading | Fünftelgeviert |
| gen. | to be in leading strings | unter Kontrolle sein |
| ed. | training leading to qualifications | Schulung für Berufsqualifikationen |
| ed. | training leading to qualifications | Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation |
| gen. | twin lead | doppeladri ges Kabel |
| gen. | usurp the leading role | die wichtigste Rolle an sich reißen |
| transp. | vacuum tight leading through | durchführunge Vakuumdicht |
| transp. | vertical stabilizer leading edge | SLW-Nasenkasten |
| transp. | vertical stabilizer leading edge | Seitenleitwerk-Nasenkasten |
| transp. | vertical stabilizer leading edge | Seitenflossenvorderkante |
| transp. | vertical stabilizer leading edge | Seitenflossen-Nasenverkleidung |
| law | violation of the law leading to action | Verstoß, der geahndet wird |
| amer. | voice leading | Stimmführung |
| gen. | Where is it all leading? | Wohin soll das alles nur führen? |
| gen. | wing leading edge | Flügelvorderkante |
| gen. | ... with ... leading the way | allen voran |
| gen. | Working Party on Lead and Cadmium in Ceramic Tableware | Arbeitsgruppe " Blei und Kadmium in Tafelgeschirr " |
| gen. | Working Party on Lead and Lead Compounds | Arbeitsgruppe " Blei und Bleiverbindungen " |
| gen. | X leading, Y responding | X spricht zuerst, Y antwortet |
| gen. | X leading, Y responding | Eröffnung durch X, Antwort Ys |
| gen. | X leading, Y responding | Einleitung durch X, Antwort Ys |
