| English | German |
| abruptly pinnate leaf | paarig gefiedertes Blatt |
| adaxial and abaxial side of leaf spraying | Ober- und Unterblattspritzung |
| adaxial and abaxial side of leaf spraying | Durchdringvermögen der Laubwand |
| alfalfa-leaf weevil | Luzerneblattnager (ein Krautrüßler) |
| altenaria leaf spot | Alternaria-Blattfleckenkrankheit |
| altenaria leaf spot | Alternaria tenuis |
| apical leaf | gipfelständiges Blatt |
| apple leaf-blister mite | Apfelmilbe |
| apple-leaf sucker | Apfelblattasauger (Psylla mali) |
| arrow-shaped leaf | pfeilförmiges Blatt |
| assymetrical leaf | ungleichseitiges Blatt |
| azalea leaf miner | Azaleenmotte (Calopilia azaleella, Caloptilia azaleella, Gracilaria azaleae, Gracilaria azaleella) |
| barley leaf-blight helminthosporiosis | Streifenkrankheit der Gerste |
| barley leaf miner | Gerstenminierfliege (Hydrella griseola) |
| barley leaf stripe disease | Streifenkrankheit der Gerste |
| bay-leaf | Lorbeerblatt |
| beet leaf beetle | nebliger Schildkäfer |
| beet leaf bug | Rübenblattwanze (Piesma quatrata) |
| beet leaf-curl | viröse Rübenkräuselkrankheit |
| beet-leaf miner | Rübenfliege |
| beet-leaf miner | Palpenmotte (auf Rüben) |
| beetroot and leaf beet | Rote Rüben |
| beetroot and leaf beet | Rote Beete |
| big-leaf linden | Sommerlinde |
| binder leaf | Umblatt |
| birch leaf roller weevil | Rebenstecher |
| birch-leaf-rolling weewil | Rebenstecher |
| birch-leaf-rolling weewil | Birkenstecher |
| bottom leaf | Niederblatt |
| broad-leaf evonymus | breitblättriger Spindelbaum |
| broken leaf | gebrochene Blätter |
| celery-leaf buttercup | Gift-Hahnenfuss (Ranunculus sceleratus L.) |
| cereal leaf beetle | Getreidehähnchen (Lema lichenis, Lema melanopus) |
| common leaf spot of lucerne | Klappenschorf der Luzerne |
| consignment of leaf tobacco | Partie von Tabakblättern |
| crenate leaf | gekerbtes Blatt |
| currant leaf roller | Johannisbeerwickler |
| dentate leaf | gezähntes Blatt |
| dissected leaf | Fiederblatt |
| divided leaf | Fiederblatt |
| drying the leaf midrib | Rippentrocknung |
| elliptical leaf | elliptisches Blatt |
| elongate leaf | längliches Blatt |
| fistulose leaf | hohles Blatt |
| fistulose leaf | röhriges Blatt |
| fleshy leaf | schnittfeste Blätter |
| foliate leaf | Schlitzblätter |
| foreign leaf | Auslandstabak |
| fully ripe leaf | vollreife Blätter |
| grape leaf hoppers | Rebzikaden |
| grape leaf skeletonizer harrisina americana | harrisina brilleans California ) |
| grape leaf skeletonizer harrisina americana | ( harrisina americana U. S. A. |
| green leaf weevil | Grünrüßler (Phyllobius ssp.) |
| ground leaves | Fußblatt |
| hastate leaf | spießförmiges Blatt |
| hollow leaf | hohles Blatt |
| hollow leaf | röhriges Blatt |
| homogenised tobacco leaf | Tabakfolie |
| homogenised tobacco leaf | homogenisierter Tabak |
| homogenised tobacco leaf | rekonstituierter Tabak |
| homogenised tobacco leaf | homogenisiertes Tabakblatt |
| homogenised tobacco leaf | Bandtabak |
| homogenized tobacco leaf | homogenisiertes Tabakblatt |
| homogenized tobacco leaf | Tabakfolie |
| homogenized tobacco leaf | Bandtabak |
| horse-radish leaf beetle | Meerrettichblattkäfer |
| indigenous leaf | Inlandstabak |
| lanceolate leaf | lanzettiches Blatt |
| lance-shaped leaf | lanzettiches Blatt |
| leaf and stalk vegetables other than brassicas | Blatt- und Stängelgemüse |
| leaf-area index | Blattflächenindex |
| leaf area index | Blattflächenindex |
| leaf attacked by mould | verschimmelte Blaetter |
| leaf attacked by mould | verschimmelte Blätter |
| leaf attacked by rot | verfaulte Blätter |
| leaf axil | Blattachsel |
| leaf-bearing | laubig |
| leaf-bearing | Laub- |
| leaf-bearing | blättrig |
| leaf beet | Mangold |
| leaf-beetle | Rohr- od. Schilfkäfer (Gatt der Blattkäfer) |
| leaf blade | Lamelle |
| leaf blade | Scheibe |
| leaf blade | Plättchen |
| leaf-blower | Laubsammler |
| leaf-blower | Laubbläser |
| leaf bud | Blattanlage |
| leaf-bud | Blattknospe |
| leaf butt | Blattbasis |
| leaf-cast | Blattfall |
| leaf cast | Freilegung der Bäume |
| leaf-cast | Entlaubung |
| leaf-cast | Laubfall |
| leaf cast | Bloßlegen der Bäume |
| leaf "cheese" | Tabakkuchen |
| leaf "cheese" | Blattkuchen |
| leaf cover | Laubdecke |
| leaf crop rotation | Überfruchtwechsel |
| leaf cut | Blatt-Teilstueck |
| leaf cutting | Blatternte |
| leaf-cutting ant | Blattschneiderameisz (Attineae ssp.) |
| leaf damaged by frost | frostgeschaedigte Blaetter |
| leaf deformation | Verformungen der Blätter |
| leaf dressing | Blattdüngung |
| leaf-drop | Laubfall |
| leaf-drop | Blattfall |
| leaf-drop | Entlaubung |
| leaf edge | Blattrand |
| leaf fall | Laubfall |
| leaf feeding | Nährstoffspritzung |
| leaf feeding | Naßkopfdüngüng |
| leaf feeding | Blattdüngung |
| leaf fertilizing | Blattdüngung |
| leaf from suckers or side-shoots | Nachtabak |
| leaf from suckers or side-shoots | Geiztabak |
| leaf herbicide | Blattherbizid |
| leaf insertion | Blattwinkel |
| leaf insertion | Blattansatz |
| leaf-like | blattartig |
| leaf-like | blätterig |
| leaf litter | Laubstreu |
| leaf lobation | Blattgliederung |
| leaf-miner fly | Minierfliege |
| leaf mould | Samtfleckenkrankheit der Tomate (Fulvia fulva) |
| leaf-mould compost | Laubkompost |
| leaf moulds | Humus |
| leaf mustard | Sareptasenf |
| leaf node | Blattknoten |
| leaf nutrition of plants | Blattdüngung |
| leaf leaves of first length | Blaetter erster Laenge |
| leaf of second length | Blaetter zweiter Laenge |
| leaf organs | Blattorgan |
| leaf parsley | Blattpetersilie |
| leaf part | Blatt-Teilstueck |
| leaf petiole | Blattspindel |
| leaf petiole | Blattstiel |
| leaf pigments | Blattfarbstoffe |
| leaf primordium | Jugendblatt |
| leaf primordium | Primärblatt |
| leaf primordium | Erstingsblatt |
| leaf roll of potato | Blattrollkrankheit der Kartoffel |
| leaf rust of wheat | Braunrost des Weizens (Puccinia dispersa, Puccinia recondita, Puccinia triticina) |
| Leaf rust:poplar, Conifer poplar rust | Rost:Pappel (Melampsora albertensis, Melampsora medusae, Uredo medusae) |
| leaf segment | Blatt-segment |
| leaf segmentation | Blattgliederung |
| leaf spot and wilt of cherry | Bakterienbrand des Steinobstes (Pseudomonas mors-prunorum) |
| leaf spot disease in beets | Blattfleckenkrankheit der Rübe |
| leaf spray fertilization of plants | Blattdüngung |
| leaf sprouts | blattbuertige Sprosse |
| leaf-stemming | Entblaettern |
| leaf-stemming | Entblättern |
| leaf string | Schnur |
| leaf string | Girlande |
| leaf stripper | Krautschneiderschläger |
| leaf stripper | Krautschneidereisser |
| leaf stripper | Krautschneidergerät |
| leaf stripper | Blattschläger |
| leaf stripper topper | Blattschläger und Köpfer |
| leaf stripping | Entblaettern |
| leaf stripping | Blattentfernung |
| leaf stripping | Entblätterung |
| leaf stripping | Entlaubung |
| leaf stripping | Läubeln |
| leaf stripping | Laubausbrechen |
| leaf stripping | Entblättern |
| leaf surface | Blattfläche |
| leaf surface index | Blattflächenindex |
| leaf tendrils | Blattranken |
| leaf tobacco | Tabakblätter |
| leaf tobacco | Blatttabak |
| leaf tobacco | Blattabak |
| leaf tobacco harvested in the Community | inder Gemeinschaft geerntete Tabakblaetter |
| leaf tobacco harvested in the Community | in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter |
| leaf tobacco imported from third countries | aus Drittländern eingeführte Tabaksblätter |
| leaf tobacco imported from third countries | aus Drittländern eingefuehrte Tabakblaetter |
| leaf torn by hail | durch Hagel zerstoerte Blaetter |
| leaf uptake | Blattaufnahme |
| leaf uptake | Aufnahme durch die Blätter |
| leaf uptake | Aufnahme über die Blätter |
| leaf vegetables | Blattgemüse |
| leaf vegetables harvesting equipment | Erntemaschinen für Blattgemuese |
| leaf web | Blattgewebe |
| linear leaf | gleichbreites Blatt |
| linear leaf | lineales Blatt |
| little leaf | Kleinblättrigkeit |
| lobed leaf | gelapptes Blatt |
| loose leaf tobacco | Tongafuer Orienttabak |
| loose leaf tobacco | Tonga |
| loose leaf tobacco | Losblatt |
| lower leaves | Fußblatt |
| lucerne-leaf weevil | Luzerneblattnager (ein Krautrüßler) |
| Maize bacterial leaf blight, Corn bacterial wilt, Sweet corn Stewart's disease | Mais Bakterielle Kolbenkrankheit,Mais Bakterienwelke,Mais Stewart'sche Krankheit (Aplanobacter stewartii, Bacterium stewartii, Erwinia stewartii, Pseudomonas stewartii, Xanthomonas stewartii) |
| Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses | Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln |
| mechanical leaf loss | mechanische Blattverluste |
| multi-leaf harrow | Gliederegge |
| necrosis of leaf-veins | Adernekrose |
| nutritive salt for leaf development | Pflanzennaehrsalz für Blattentwicklung |
| nutritive salt for leaf development | Nährsalz für Blattentwicklung |
| oblong leaf | längliches Blatt |
| obovate leaf | Blatt verkehrt-eiförmiges |
| onion leaf | Zwiebelhähnchen |
| onion leaf beetle | Zwiebelhähnchen (Lilioceris merdigera) |
| orbiculate leaf | rundliches Blatt |
| oval leaf | ovales Blatt |
| ovate leaf | eiförmiges Blatt |
| palmated leaf | fingerförmiges |
| palmated leaf | gefingertes Blatt |
| palmately-compound leaf | fingerförmig zusammengesetztes Blatt |
| palmatilobate leaf | handförmig gelapptes Blatt |
| palmatipartite leaf | handspaltig geschnittenes Blatt |
| paripinnate leaf | paarig gefiedertes Blatt |
| pea-leaf weevil | liniierter Graurüßler |
| pea leaf weevil | gestreifter Blattrandkäfer (Sitona lineatus) |
| pea-leaf weevil | liniierter Blattrandkäfer |
| Pear bacterial canker, Stone fruits bacterial canker, Trees bacterial canker, Citrus pit black, Citrus blast, Bean brown spot, Maize chocolate spot, Sorghum bacterial leaf spot | Kernobst Bakterienbrand,Steinobst Bakterienbrand,Zitrus Bakterienbrand,Sauerkirsche Bakterienbrand,Flieder Feuchter Brand,Fliederseuche (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| pear-leaf aphid | mehlige Birnenfaltenlaus |
| pear leaf blister mite | Birnenblattpocknmilbe (Eriophyes pyri) |
| pear leaf blister moth | Kernobstglattkopfmotte (Cemiostoma scitella, Leucoptera malifoliella) |
| pear leaf blister moth | Obstbaumminiermotte (Cemiostoma scitella, Leucoptera malifoliella) |
| pear leaf blister moth | Fleckenminiermotte (Cemiostoma scitella, Leucoptera malifoliella) |
| pearl-leaf blister mite | Birnblattgallmilbe |
| petiolate leaf | stielständiges Blatt |
| pieces of leaf | Stuecke von Blaettern |
| pieces of leaf | Stücke von Blättern |
| pinnate leaf | gefiedertes Blatt |
| pinnately-lobed leaf | fiederlappiges Blatt |
| pinnatifid leaf | fiederschnittiges Blatt |
| primary leaf | Erstingsblatt |
| primordial leaf | Blattanlage |
| propagation by leaf-cuttings | vegetative Vermehrung der Pflanzen durch Sommerreisen |
| red brown leaf disease | Blattbräune |
| reniform leaf | nierenförmiges Blatt |
| rhomb-shaped leaf | rautenförmiges Blatt |
| Rice bacterial leaf blight, Rice bacterial blight | Reis Bakterielle Weissfleckenkrankheit (Xanthomonas itoana, Xanthomonas oryzae, Xanthonomas campestris pv. oryzae) |
| root leaf | Niederblatt |
| root leaf | Wurzelblatt |
| rotary leaf eliminator | rotierender Krautentferner |
| rotary leaf stripper | rotierender Krautentferner |
| sand leaf | Sandblatt |
| Septoria leaf and glume blotch | Braunfleckigkeit des Weizens (Septoria nodorum) |
| Septoria leaf of tomatoes | Blattfleckenkrankheit der Tomaten |
| septoria leaf spot | Melanose |
| Septoria leaf spot of hemp | Blattfleckenkrankheit des Hanfes |
| sessile leaf | sitzendes Blatt |
| silver leaf disease | Stereum purpureum |
| silver-leaf poplar | Weißpappel (Populus alba) |
| silver-leaf poplar | Silberpappel (Populus alba) |
| sinuose leaf | großgelapptes Blatt |
| sinuose leaf | tiefgelapptes Blatt |
| small-leaf linden | Winterlinde |
| smaller rice leaf-miner | Gerstenminierfliege (hydrellia griseola) |
| smoth-edged leaf | ganzrandiges Blatt |
| spear-like leaf | spießförmiges Blatt |
| spore-bearing leaf | Sporenblatt |
| spring leaf | Federpaket |
| spring leaf | Schichtfeder |
| stone fruit leaf sawfly | Steinobstgespinstblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| Strawberry angular leaf spot, Strawberry leaf blight, Strawberry vascular collapse | Erdbeere Eckige Blattfleckenkrankheit (Xanthomonas fragariae) |
| strawberry leaf scorch | Erdbeer-Rotfleckenkrankheit (Diplocarpon earliana) |
| terminal leaf | gipfelständiges Blatt |
| tie leaf | Bindeblatt |
| tie leaf | Binder |
| tobacco angular leaf spot | schwarzes Wildfeuer |
| tobacco leaf curl | Streifen- und Kräuselkrankheit |
| tobacco leaf curl | Stengelbuntkrankheit |
| tobacco leaf curl | Mauke |
| toothed leaf | gezähntes Blatt |
| top leaves | Obergut |
| tortricid pea leaf roller | mondfleckiger Erbsenwickler |
| tripinnately compound leaf | dreizähliges Blatt |
| under leaf spraying | Unterblattspritzung |
| unifoliolate leaf | einlappiges Blatt |
| unilobate leaf | einlappiges Blatt |
| upper leaf | oberes Blatt |
| upper leaves | Obergut |
| vine leaf-roller moth | Springwurmwickler (Sparganothis pilleriana) |
| waterlily leaf beetle | Erdbeerkäfer (Galerucella nymphaeae) |
| whorled leaf | quirlförmiges Blatt |
| willow-leaf-beetle | Fruchtblattkäferart |
| wrapper leaf tobaccos | als Zigarrendeckblätter verwendete Tabake |
