| Subject | English | German |
| gen. | accessories kit | Zubehörteile |
| tech. | accessories kit | Beipack |
| gen. | accessories kit | Zubehör |
| auto. | accessory kit | Zubehörset |
| auto. | accessory kit | Zubehörkit |
| transp., avia., mech.eng. | adaptation kit | Anpassungssatz |
| comp., MS | Adaptation Kit Update | Adaptionskitupdate (A collection of fixes and updates for an embedded platform that is delivered to hardware device manufacturers so that they can create or update their devices. It is like a service pack for embedded platforms) |
| comp. | added instruction kit | Zusatzbefehlsbausatz |
| tech. | add-on kit | Nachrüstsatz |
| gen. | add-on kit | Nachrüstbausatz |
| mech.eng. | aircraft fastener removal kit | Flugzeugnietlösesatz |
| transp., mech.eng. | aircraft tool kit | bordrüstsatz |
| transp., mech.eng. | aircraft tool kit | bordwerkzeugsatz |
| transp., mech.eng. | aircraft tool kit | zubehör und vorrat |
| transp., mech.eng. | aircraft tool kit | bordgerätesatz |
| emerg.care | ampoule kit | Ampullarium |
| emerg.care | ampule kit | Ampullarium |
| med. | Ana-Kit | Anakit Set |
| med. | Ana-Kit | Anakit Fertigspritze |
| gen. | application kit | Anwendungspaket |
| tech. | assembly kit | Bausatz |
| construct. | bath waste and overflow kit | Badewannenablaufgarnitur |
| construct. | bearing kit of fire-alarm station | optische Brandwarneinrichtung |
| environ., agric. | belt weather kit | meteorologische Feldausrüstung |
| commun. | blowing kit | Einschreibesatz |
| auto. | body kit | Karosseriekit |
| auto. | body kit | Karosseriebausatz |
| comp. | breadboard kit | Bausatz für Versuchsaufbau |
| microel. | breadboard kit | Versuchsaufbau-Bausatz |
| comp. | breadboard kit | Brettschaltungs-Bausatz |
| gen. | breakdown kit | Notfallkoffer (für den Pannenfall) |
| med. | building kit | Bausatz |
| transp., mech.eng. | build-up kit | Rüstsatz |
| el. | cable kit | Kabelsatz |
| gen. | calibration kit | Kalibriersatz |
| transp., mech.eng. | camping cover kit | tragtasche für abdeckplanen |
| gen. | car body kit | Karosseriebausatz |
| commun. | car installation kit | Kfz-Einbausatz (mobile RT) |
| health. | cellular oncogene c-kit | Zell-Onkogen c-kit |
| chem., el. | changeover kit | Umstellsatz |
| immigr., tech. | check kit | Gerätesatz für Fälschungserkennung |
| immigr., tech. | check kit | Detektionskit |
| tech. | checkout kit with case | Montagekoffer |
| industr., construct., chem. | chemical experiments kit | kleines Chemielabor für Kinder |
| gen. | clamp kit | Klemmset |
| weap. | cleaning kit | Reinigungsbesteck |
| agric. | cold branding kit | Viehstempel |
| tech. | commissioning kit with case | Montagekoffer |
| gen. | congress kit | Mappe mit Konferenzunterlagen |
| gen. | congress kit | Konferenzmappe |
| tech. | connection kit | Verbindungssatz |
| comp., MS | Connection Manager Administration Kit | Verbindungs-Manager-Verwaltungskit (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer) |
| gen. | construction kit | Bausatz |
| weap. | conversion kit | Wechselsystem |
| weap. | conversion kit | Umbausatz |
| tech. | conversion kit | Umrüstsatz |
| patents. | cosmetic kits | Kosmetikset |
| patents. | cosmetics all for sale in kit form | Kosmetika, als Set verkauft |
| telecom. | detachable kit | aufsetzbarer Bausatz |
| immigr., tech. | detection kit | Gerätesatz für Fälschungserkennung |
| immigr., tech. | detection kit | Detektionskit |
| chem. | diagnostic kit | Diagnostikpackung |
| med. | diagnostic kit | Diagnosehilfe |
| life.sc. | diagnostic kit | Diagnosekit |
| med. | diagnostic kit | Diagnoseausrüstung |
| patents. | diagnostic kits | Diagnosekits |
| patents. | diagnostic test kits | Diagnose-Testkits |
| f.trade. | drug testing kit | Rauschgifttestsatz |
| gen. | drum kit | Schlagzeug |
| nat.res. | dry air purge kit | Gerät für Trockenluftreinigung |
| patents. | electronic mail integration kits | E-Mail-Integrationsbausätze |
| med. | emergency kit | Notfallbesteck |
| med. | emergency kit for burns | Brandwundenverbandpaeckchen |
| transp., avia. | emergency medical kit | medizinische Notfallausrüstung |
| gen. | emergency tool kit | Notfallkoffer (Werkzeugkoffer) |
| transp. | en route kit | Bordinstandsetzungssatz |
| med. | enema kit | Klistierkit |
| commun. | enhancement kit | Aufrüstsatz |
| microel. | evaluation kit | Grundausstattungsbausatz (für Mikroprozessoren) |
| comp. | evaluation kit | Erprobungsbausatz |
| gen. | experimental kit | Experimentierkasten |
| cultur. | EYT video kit | EJT-Videokit |
| construct. | field kit | Baugruppe |
| construct. | field kit | Montagegruppe |
| gen. | field kit | Marschgepäck |
| sport. | first aid kit | Rettungskasten |
| gen. | first aid kit | Sanitätskasten |
| gen. | first aid kits | Sanitätskästen |
| tech. | first-aid kit | Verbandskasten |
| auto. | first-aid kit | Erste-Hilfe-Kasten |
| tech. | first-aid kit | Verbandspäckchen |
| chem. | first-aid kit | Sanitätskasten |
| chem. | first-aid kit | Erste-Hilfe-Kasten (Erste-Hilfe-Koffer) |
| health., transp. | first-aid kit | Rettungskasten |
| health., transp., mil., grnd.forc. | first-aid kit | Unfallbereitschaftstasche |
| health., transp., mil., grnd.forc. | first-aid kit | Unfallbereitschaftskiste |
| forestr. | first-aid kit | Erst Hilfe Kasten (Verbandkasten) |
| tech. | first-aid kit | Verbandkasten |
| transp., avia. | first-aid kit | Bordapotheke |
| emerg.care | first-aid kit | Verbandskasten |
| patents. | first-aid kits | Erste-Hilfe-Sets |
| tech. | flux-wire evaluation kit | Fluenzdrahtprüfgerät |
| commun. | full kit MPC upgrade komplex complex | Komplettkit |
| auto. | gasket kit | Dichtsatz |
| inf., BrE | get kit off | seine Klamotten ausziehen |
| fin., mater.sc. | good supplied as kit | als Bausatz gelieferte Ware |
| tech. | gym kit | Turnkleidung |
| gen. | gym kit | Turnzeug |
| IT | hands-free car kit | Freisprecheinrichtung |
| IT | hands-free car kit | Freisprechanlage |
| gen. | hands-free kit | Freisprechanlage |
| comp., MS | Hardware Compatibility Test kit | Hardwarekompatibilitätstest-Kit (A collection of tests that verify hardware and device driver operations under a specific operating situation on Microsoft Windows operating systems. The tests exercise the combination of a device, a software driver, and an operating system under controlled conditions and verify that all components operate properly) |
| gen. | have all kit together | seine Siebensachen zusammen haben |
| comp., MS | HCT kit | HCL-Kit (A collection of tests that verify hardware and device driver operations under a specific operating situation on Microsoft Windows operating systems. The tests exercise the combination of a device, a software driver, and an operating system under controlled conditions and verify that all components operate properly) |
| auto. | headlight installation kit | Scheinwerfer-Einbausatz |
| gen. | high voltage kit | Hochspannungsbaukasten |
| health. | HIV self-testing kit | Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion |
| transp., environ., industr. | hush kit | Hushkit |
| transp., mater.sc. | hush kit | Schalldämmungszeug |
| transp., avia., tech. | hush kit | Nachrüstsatz zur Lärmdämmung |
| transp., environ., industr. | hush kit | Umrüstsatz zur Lärmdämmung |
| gen. | hush-kit engine nacelle | installierte schalldämpfende Triebwerksgondel |
| gen. | hush-kit engine nacelle | installierte schalldämpfende Triebwerkgondel |
| gen. | information kit | Mappe mit Konferenzunterlagen |
| environ. | information kit | Informationsausstattung |
| environ. | information kit A set or collection of materials compiled to convey knowledge on some subject and usually placed in some type of container | Informationsausstattung |
| gen. | information kit | Konferenzmappe |
| unions. | in-service kit for rescue and clearing equipment | Geraetesatz für Bergung von Verschuetteten |
| tech. | installation kit | Montagesatz |
| auto. | installation kit | Einbaukit |
| tech. | installation kit | Einbausatz |
| comp. | interfacing kit | Schnittstellenbausatz |
| tech. | interlink kit | Verbindungssatz |
| gen. | intimacy kit | Intim-Set |
| microel. | kit assembler | Bausatzassemblierer |
| mech.eng. | kit bag | Zubehörbeutel |
| weap. | kit bag | Seesack |
| comp. | kit component | Bausatzkomponente |
| gen. | Kit for radiopharmaceutical preparation | Kit für ein radioaktives Arzneimittel |
| zool. | kit fox | Großohr-Kitfuchs (Vulpes macrotis) |
| zool. | kit fox | Kitfuchs (Vulpes velox) |
| mamm. | kit fox | Kit-Fuchs (Vulpes velox) |
| zool. | kit fox | Swift-Fuchs (Vulpes velox) |
| gen. | kit fox Vulpes macrotis | Großohr-Kitfuchs |
| comp., MS | kit item | Kit (A single item with an item number that consists of one or more component items from inventory or a product catalog) |
| comp., MS | kit item | Kitartikel (A single item with an item number that consists of one or more component items from inventory or a product catalog) |
| comp., MS | kit line | Bausatzposition (An individual item that is a component of a kit) |
| gen. | kit manager | Zeugwart |
| mater.sc. | kit of parts | Teilesatz |
| transp., mech.eng. | kit of tools | Werkzeugkasten |
| gen. | kit out | ausstaffieren |
| gen. | kit violin | Tanzmeistergeige |
| gen. | labelling kit | Beschriftungssatz |
| gen. | laboratory kit | Experimentierkasten |
| ed. | learning kit | Lehrkomplex |
| industr. | load-bearing permanent shuttering kit | lastentragender Schalungsbausatz |
| transp., mech.eng. | log kit | bordrüstsatz |
| transp., mech.eng. | log kit | zubehör und vorrat |
| transp., mech.eng. | log kit | bordwerkzeugsatz |
| transp., mech.eng. | log kit | bordgerätesatz |
| transp., mech.eng. | maintenance kit | Wartungssatz |
| transp., mech.eng. | maintenance kit | Instandhaltungssatz |
| transp., tech. | maintenance kit for connectors | steckerwartungskoffer |
| gen. | make-up kit | Schminkset |
| transp., mater.sc. | manufacturing kit | Fertigungslos |
| transp., environ. | medical kit | sanitätspack |
| gen. | medical kit | Verbandskasten |
| gen. | medical kit | Verbandkasten |
| health. | medical start-up kit | Lazarettzelt |
| health. | medical start-up kit | mobiles Zelthospital |
| gen. | mess kit | Essgeschirr |
| gen. | mess kit | Kochgeschirr |
| gen. | mess kit | Campinggeschirr |
| comp. | microcomputer development kit | Mikrorechner-Entwicklungsbausatz |
| comp. | microcomputer kit | Mikrorechnerbausatz |
| gen. | microcomputer kit | Mikrocomputerbausatz |
| polit. | mission kit | persönliche Einsatzausrüstung |
| transp. | model kit | Modellbaukasten |
| gen. | model kit | Baukasten |
| transp., mater.sc. | modification kit | Änderungssatz |
| tech. | modification kit | Umbausatz |
| tech. | modification kit | Umbauteilsatz |
| weap. | modification kit | Formänderungssatz |
| transp., tech. | modification kit | änderungssatz |
| transp., mech.eng. | modification kit | nachrüstsatz |
| tech. | modification kit | Anpassungsteile und Umbauteilsätze |
| transp. | mooring kit | Verankerungsgerätesatz |
| tech. | mounting kit | Befestigungsbausatz |
| pharma. | multicomponent test kit | Testkit mit mehreren Bestandteilen |
| commun. | multimedia kit | Multimedia-Aufrüstsatz (consists of CD-ROM drive, sound card, speakers and bundled software; PC) |
| hobby, commun. | multi-media kit | Multimedia-Spiel |
| comp. | multimedia kit | Multimedia-Bausatz |
| gen. | multimedia teaching kit | Multimedia-Paket |
| nat.res. | oil-sampling kit | Ölprobeentnahme-Ausrüstung |
| nat.res. | oil-sampling kit | Ölprobenahme-Ausrüstung |
| med.appl. | orthosis kit | Orthesenbausatz |
| gen. | outfield kit football | Feldspielermontur |
| gen. | ovulation predictor kit | Test zur Vorhersage des Eisprungs |
| mun.plan. | pan mess kit | Kochgeschirr |
| tech. | paperhanging kit | Tapezierkasten |
| gen. | PE kit | Turnzeug |
| engin. | piston kit | Kolbenkit |
| engin. | piston kit | Kolbensatz |
| comp., MS | platform development kit | Platform Development Kit (A development kit that includes all the tools, technology, and documentation that are required in each specific area of the Surface product, such as applications (including the SDK), Shell, hardware, and the Vision System) |
| med. | pocket first-aid kit | Taschenapotheke |
| industr. | post-tensioning kit | Nachspannungsbausatz |
| construct. | pre-assembled wall fixation kit | Installationswand (Sanitär) |
| commun. | press kit | Presse-Dossier |
| gen. | press kit | Pressemappe |
| commun. | programming kit | Einschreibesatz |
| gen. | puncture repair kit bicycle | Flickzeug Fahrrad |
| nucl.phys., med. | radioimmunoassay kit | RIA-Kit |
| nucl.phys., med. | radioimmunoassay kit | Radioimmunoassay-Kit |
| nucl.phys., med. | radioimmunoassay kit | Radioimmunbesteck |
| nucl.phys., med. | radioimmunoassay kit | RIA-Testbesteck |
| nucl.phys., med. | radioimmunoassay kit | Testbesteck für den Radioimmunoassay |
| chem. | reagent kit | Testsatz |
| tech. | recharge kit | Regenerierungsausrüstung (vendor term) |
| gen. | repair kit | Reparaturset |
| tech. | repair kit | Reparatursatz |
| weap. | repair kit | Instandsetzungssatz |
| gen. | repair kit | Flickzeug |
| auto. | replica kit | Replika-Kit |
| auto. | replica kit | Replika-Bausatz |
| tech. | retrofit kit | Nachrüstsatz |
| gen. | retrofit kit | Nachrüstbausatz |
| nucl.phys., med. | RIA kit | RIA-Kit |
| nucl.phys., med. | RIA kit | RIA-Testbesteck |
| nucl.phys., med. | RIA kit | Radioimmunoassay-Kit |
| nucl.phys., med. | RIA kit | Radioimmunbesteck |
| nucl.phys., med. | RIA kit | Testbesteck für den Radioimmunoassay |
| engin. | ring kit | Ringkit (Kolben) |
| agric., industr. | roundwood farm building kit | landwirtschaftliches Gebäude aus Rundholz |
| transp. | safe flight kit | zuverlässige Flugausrüstung |
| transp., environ. | sea-rescue kit | seenotpack |
| gen. | self-assembly kit | Bausatz |
| med. | self-testing kit | Schnelldiagnoseset |
| transp., tech. | semi knocked down kit | halb zerlegte Komponente |
| tech. | setup kit | Rüstsatz |
| gen. | sewing kit | Nähzeug |
| gen. | sewing kit | Flickzeug |
| nucl.phys., OHS | skin decontamination kit | Hautdekontaminationsbesteck |
| gen. | software development kit SDK | Softwareentwicklungssystem |
| comp., MS | software development kit | Software Development Kit (A set of routines (usually in one or more libraries) designed to allow developers to more easily write programs for a given computer, operating system, or user interface) |
| gen. | software development kit SDK | Softwareentwicklungsbaukasten |
| auto. | spare part kit | Ersatzteilset |
| tech. | spare parts kit | Ersatzteilpaket |
| gen. | spark plug socket repair kit | Zündkerzengewinde-Reparatursatz |
| nat.res. | spectrophotometer kit | Spektrofotometerausrüstung (assessment of cholinesterase activity) |
| nat.res. | spectrophotometer kit | Ellmanmethode (assessment of cholinesterase activity) |
| comp., MS | starter kit | Starter Kit (A template or model program that helps you start writing programs right away) |
| microel. | starter kit | Grundausstattungsbausatz (für Mikroprozessoren) |
| tech. | start-up kit | Montagekoffer |
| med. | survival kit | Notausrüstung |
| auto. | suspension lowering kit | Tieferlegungskit |
| med. | suture kit | Nahtmaterial |
| mater.sc. | tech order kit | Nachrüstsatz |
| transp., mater.sc. | technical order kit | Nachrüstsatz |
| transp., mater.sc. | technical order kit | Formänderungssatz |
| nucl.phys. | test kit | Testbesteck |
| nucl.phys. | test kit | Testkit |
| nucl.phys. | test kit | Kit |
| gen. | test kit | Prüfsatz |
| gen. | test kit | Prüfkoffer |
| tech. | testing kit | Prüfkasten |
| gen. | the whole kit and caboodle | Sack und Pack |
| austral. | the whole kit and kaboodle | der ganze Kram |
| gen. | the whole kit and kaboodle Aus. | der ganze Kram |
| auto., amer. | tire repair kit | Reifenreparaturkit |
| auto., amer. | tire repair kit | Reifen-Reparaturset |
| amer. | toilet kit | Toilettentasche |
| amer. | toiletry kit | Kulturbeutel |
| amer. | toiletry kit | Kulturtasche |
| amer. | toiletry kit | Toilettenbeutel |
| gen. | toiletry kit | Kosmetiktasche |
| tech. | tool kit | Werkzeugbesteck |
| tech. | tool kit | Werkzeugkasten |
| transp., mech.eng. | tool kit | Werkzeugtasche |
| gen. | tool kit | Werkzeugausstattung |
| construct. | tool kit | Werkzeuggarnitur |
| econ. | tool kit | Sortiment von Werkzeugen (z.B. für die theoretische Analyse) |
| construct. | tool kit | Werkzeugkasten (gefüllt) |
| archaeol. | tool kit | Werkzeuginventar |
| gen. | tool kit | Werkzeugsatz |
| tech. | tool kit | Handwerkzeug |
| gen. | tool kit | Bordwerkzeug |
| tech. | tool kit | Werkzeugausrüstung |
| gen. | tool kit | Werkzeug |
| gen. | tool kits | Werkzeuge |
| gen. | tool kits | Werkzeugausstattungen |
| emerg.care | travel first-aid kit | Reiseapotheke |
| amer. | travel kit | Reisenecessaire |
| amer. | travel kit | Reisenessessär |
| amer. | travel kit | Nessessär |
| amer. | travel kit | Necessaire |
| gen. | tuning kit | Sportpaket (Auto-Tuning) |
| auto. | twin headlamp kit | Doppelscheinwerfersatz |
| auto., BrE | tyre repair kit | Reifen-Reparaturset |
| auto., BrE | tyre repair kit | Reifenreparaturkit |
| gen. | tyre repair kit | Reifenflickzeug |
| gen. | universal laser bomb kit | Laserbombenrüstsatz |
| tech. | update kit | Umrüstsatz |
| commun. | upgrade kit | Aufrüstsatz (e.g. PC to MPC) |
| tech. | upgrade kit | Hochrüstsatz |
| tech. | upgrade kit | Nachrüstsatz |
| tech. | upgrade kit | Aufrüstsatz |
| transp. | urinal kit | Behälter für Urinflasche |
| commun., el. | 3 watt booster kit | 3-Watt-Verstärker-Kit |
| auto. | wheel bearing kit | Radlagerkit |
| auto. | wheel bearing kit | Radlagersatz |
| comp., MS | Windows App Certification Kit | Zertifizierungskit für Windows-Apps (A part of the Windows SDK that validates both Windows Store apps for the Windows Store and Windows desktop applications) |
| comp., MS | Windows Desktop Apps Certification Kit | Windows-Zertifizierungskit für Desktop-Apps (Tools and documentation to certify apps for Windows) |
| comp., MS | Windows Driver Kit | Windows-Treiberkit (The SDK that contains all the tools and downloads needed to build a driver for Windows) |
| comp., MS | Windows Hardware Certification Kit | Windows-Zertifizierungskit für Hardware (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| comp., MS | Windows Software Development Kit for Windows Store Apps | Windows Software Development Kit für Windows Store-Apps (An SDK that contains everything for a developer to create an app for the Windows Store. It is a subset of the complete Windows SDK. This allows developers to stick with APIs that are safe for applications that would appear in the Store and are focused towards core app scenarios) |
| gen. | with kit and caboodle | mit Kind und Kegel |
