It – phrases

Terms for subject Informal containing It | all forms | exact matches only

English	German
And muggins here will have to do it. брит.	Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf.
Be quick about it!	Aber ein bisschen dalli!
Beat it!	Zisch ab!
beat it	flitzen abhauen
beat it	die Flatter machen
Beat it!	Verpiss dich!
bend over it	sich drüber beugen
blow it	die Sache vergeigen
call it a day	den Kehraus machen
call it quits	aufhören
call it quits	Schluss machen
camp it up	übertreiben
can it! Am.	hör auf damit! (Andrey Truhachev)
Check it out!	Aufgepasst!
Chuck it!	Lass das!
Come off it!	Nun mach aber halblang!
cop it	dran glauben müssen
Cut it out!	Lass den Quatsch!
Damn it!	Verdammich! nordd.
Damn it to hell!	Verflixt und zugenäht!
do it in style	sich nicht lumpen lassen
do it on the fly	improvisieren
do it with	es jdm. besorgen sexuell befriedigen
Do it yourself!	Machs doch selber!
do-it-yourselfer	Heimwerker
do just for the fun of it	etw. aus Bock tun
Doesn't it just drive you round the bend?	Ist das nicht zum Mäusemelken?
Doggone it!	Verdammt noch mal!
Don't blow it!	Vermassel's bloß nicht!
Don't sweat it!	Mach dir nichts draus!
don't touch it, it's dirty	Fass das nicht an, das ist pfui! (Andrey Truhachev)
don't touch it, it's nasty	Fass das nicht an, das ist pfui! (Andrey Truhachev)
Drop it! coll.: Don't say another word!	Lass stecken!
Drop it, you dickhead.	Fallenlassen, Arschloch.
floor it	aufs Gas drücken
floor it	Vollgas geben
Forget it!	Geschenkt!
get down to it	stramm arbeiten
get it in the neck	eins auf die Nase kriegen
get it on	rummachen
get it on	es ins Rollen bringen
give it a shot	einen Versuch wagen
give it a whirl	einen Versuch wagen
give it all one's got	powern (Andrey Truhachev)
give it to straight	jdm. die Meinung geigen
Go ahead and do it.	Nur zu.
go it alone	im Alleingang handeln
go it alone	einen Alleingang machen
going it alone	Alleingang
Got it?	Kapito?
Has it finally clicked?	Hast du's endlich geschnallt?
have got it made	sich ins gemachte Netz setzen (Andrey Truhachev)
have had it	geliefert sein
have it all at fingertips	eingefuchst sein
have it away	einen wegstecken vulg. : koitieren
have it in for	jdn. auf der Latte haben
have it in for	jdn. auf der Abschussliste haben
have it in for	jdn. auf dem Kieker haben
have it in oneself to do	das Zeug dazu haben, etw. zu tun
have it off	es mit jdm. machen ugs. : koitieren
have it off	es mit jdm. machen (ugs.: koitieren)
have it off with	es jdm. besorgen (ugs.: sexuell befriedigen)
have it off with	jdn. vernaschen wollen
have it off with	es jdm. besorgen ugs. : sexuell befriedigen
have it off with	jdn. vernaschen (wollen)
Have it your own way!	Mach was du willst!
He can really dish it out!	Er kann ganz schön austeilen!
He chug-a-lugged it. амер.	Er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen.
He does it the easy way.	Er macht es auf die gemütliche Tour.
He is so thick that it hurts.	Wenn Dummheit wehtäte, müsste er den ganzen Tag schreien.
He talked me into it.	Er hat mich belabert.
He's in it up to his eyebrows.	Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten.
hop it	die Platte putzen
I can do it blindfolded!	Ich kann es aus dem ff! Rsv. von Effeff
I can't believe it.	Das gibt's doch nicht.
I can't get my head around it yet.	Ich kann es immer noch nicht fassen.
I can't grasp it.	Das will mir nicht in den Schädel.
I can't make head nor tail of it.	Ich werde daraus einfach nicht schlau.
I know all about it	Ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev)
I still can't get my head round it. брит.	Ich kann es immer noch nicht begreifen.
I was given it as a present.	Ich habe es geschenkt gekriegt.
I would you put it past him	das traue ich ihm glatt zu (Sjoe!)
I wouldn't put it past him	das traue ich ihm glatt zu (Sjoe!)
I'd better not. It might turn out to be wrong.	Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch.
If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it.	Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los.
I'm in for it. coll.: I will be in trouble	Ich bin am dransten.
I'm not buying it!	Das nehm ich dir nicht ab!
I'm not buying it!	Das kauf ich dir nicht ab!
I'm not buying it!	Das glaub ich dir nicht!
inside of it	innen drin
It all adds up.	Es läppert sich.
It all adds up!	Da passt alles zusammen! Plötzlich ist mir alles klar.
It baffles all descriptions	Es spottet jeder Beschreibung (Andrey Truhachev)
It baffles all descriptions	das spottet jeder Beschreibung (Andrey Truhachev)
It cracks me up.	Es macht mich fertig.
it figures ...	ist klar
It grates on you.	Es ist ätzend.
It is all the same to me	Es ist mir Wurst
It is blindingly obvious.	Das sieht doch ein Blinder.
It is needed.	Es muss her.
It is pouring. rain	Es schifft. starker Regen
It is very rich of smb., coll:. hypocritical	Es ist schon ein starkes Stück von jdm.
It is tipping it down. брит.	Es schüttet wie aus Kübeln.
it just didn't get through to him	er hat's nicht geschnallt
It just doesn't cut the mustard.	Das bringts einfach nicht.
it keeps piddling down	es pischt dauernd südd., ugs. : regnet
It makes my stomach turn over.	Da dreht sich mir der Magen um.
It's a breeze	Das ist ein Kinderspiel (Andrey Truhachev)
It's a breeze. амер.	Das ist kinderleicht.
it's a case of sink or swim	friss Vogel, oder stirb!
It's a cinch	Das ist ein Klacks
It's a must go.	Es ist ein Pflichttermin.
It's a no-win situation.	Wie man's macht ist's falsch.
It's a peach.	Das ist prima.
It's a peach.	Das ist klasse.
It's a small world!	So sieht man sich wieder!
It's a snap. амер.	Das ist ein Klacks.
It's absolutely bucketing down. брит.	Es schüttet wie aus Kübeln.
It's amazing the items of information you store away.	Erstaunlich, was alles in deinem Köpfchen steckt.
It's bloody chaos over there.	Dort ist der Teufel los.
It's "do this' one minute and 'do that" the next.	Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.
It's enough to drive you mad!	Es ist zum Verrücktwerden! (Andrey Truhachev)
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Mäusemelken.
It's going extremely well.	Es flutscht nur so.
it's gonna be a fun night	es wird ein lustiger Abend (Andrey Truhachev)
It's got him pretty badly.	Es hat ihn ganz schön übel erwischt.
It's like bedlam in here.	Hier geht's zu wie bei den Hottentotten.
It's like Piccadilly Circus here. брит.	Hier geht es zu wie im Taubenschlag.
It's news to me.	Das ist neu für mich.
It's no big deal.	Das ist nichts Besonderes.
It's no biggie.	Ist keine große Sache.
It's no picnic.	Das ist kein Vergnügen (Andrey Truhachev)
It's no picnic	Das ist kein Vergnügen (Andrey Truhachev)
It's no picnic.	Das ist kein Zuckerlecken.
It's no skin off my nose.	Juckt mich nicht. разг. nichts ausmachen
It's no skin off my nose.	Das ist mir schnurz.
It's not a big deal.	Das ist keine große Sache.
It's not exactly brilliant.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
It's not like him	Es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev)
It's not my cup of tea.	Das ist nicht meine Kragenweite.
it's not the done thing	das tut man nicht (Andrey Truhachev)
it's not the done thing	das macht man nicht (Andrey Truhachev)
It's past midnight.	Es ist Mitternacht vorbei.
It's pointless.	Das bringt nichts.
It's raining cats and dogs!	Es regnet Bindfäden!
it's swings and roundabouts	etwas hat gleich viele Vor- und Nachteile
It's tipping it down. брит.	Es schüttet. разг. Regen
It's too funny for words.	Es ist zum Piepen. (Andrey Truhachev)
It's your call!	Es ist deine Entscheidung!
It says here that...	Hier steht, dass...
It serves him right!	Es geschieht ihm recht! (Andrey Truhachev)
It sucked worse than ... амер.	Es war schlimmer als
It sucks!	Das stinkt!
It suits me fine.	Das passt mir gut.
It took a lot of arm-twisting to get him to agree.	Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen.
It was a doddle. брит.	Es war ein Kinderspiel.
it was long before	es dauerte etwas, bis (Andrey Truhachev)
It was one disaster after the other.	Es kam knüppeldick.
It was sheer torture!	Es war eine wahre Qual.
It won't cost the earth. брит.	Es wird schon nicht die Welt kosten.
It works	Es funktioniert (Andrey Truhachev)
It works	Es geht (Andrey Truhachev)
I've got too much to do as it is.	Ich habe eh schon so viel zu tun.
just for the heck of it	einfach nur so
just for the hell of it	nur so aus Scheiß
keep it rolling	am Ball bleiben
keep it tight	gut stehen
keep it tight	die Räume eng machen
Knock it off!	Lass das!
Knock it off!	Hör auf damit!
lay it on thick	dick auftragen
lay it on with a trowel	zu dick auftragen
leg it	die Beine in die Hand nehmen
Let him have it!	Gib ihm Saures!
let it all hang out	die Sau rauslassen
Let them have it!	Auf sie mit Gebrüll! hum.
Let's have it!	Raus damit! (Andrey Truhachev)
Let's shake on it!	Hand drauf!
live it up	lumpen
live it up	die Puppen tanzen lassen in Luxus leben
lord it over	jdn. herumkommandieren
lump it	sich widerwillig mit etw. abfinden
lump it	etwas schlucken ugs. : etw. hinnehmen
make a night of it	einen draufmachen (Andrey Truhachev)
Make it snappy!	Mach dalli!
make it with	mit jdm. schlafen
make it with	jdn. vernaschen wollen
mix it at the top	oben mitmischen
move it	stiften gehen
My arithmetic makes it 4.50 euros.	Das macht nach Adam Riese 4,50 Euro. разг. scherzh.
Not a bit of it!	Denkste! (Andrey Truhachev)
Not a bit of it!	Pustekuchen! (Andrey Truhachev)
Now I can believe it.	Jetzt glaub' ich es langsam.
Now I'm starting to believe it.	Jetzt glaub' ich es langsam.
Of course it is!	Na logisch!
pack it all in	alles hinschmeißen
pack it in!	hör auf damit! (Andrey Truhachev)
really out of it	völlig weggetreten
rub it in	darauf herumreiten
Shove it!	Du kannst mich mal! derb
Shut it!	Klappe!
snuff it	abschrammen
Spill it out!	Spuck es aus!
Spit it out!	Spuck's aus!
step it up a notch	einen Zahn zulegen
stop it!	hör auf damit! (Andrey Truhachev)
Stop it!	Lass den Quatsch!
stow it! Br.sl.	hör auf damit! (Andrey Truhachev)
Stuff it.	Scheiß drauf.
take it away	leg los!
take it on the lam	fliehen (Andrey Truhachev)
take it on the lam	türmen (Andrey Truhachev)
take it out of	abschlaffen
Tell me about it!	Wem sagst du das!
That caps it all!	Das setzt dem Ganzen die Krone auf!
That does it!	Jetzt reicht's!
That's it.	Na fein!
That's the way it works!	So läuft das nun mal! (Andrey Truhachev)
the way I see it	meiner Meinung nach
There's nothing to it.	Da ist nichts dabei.
This is more like it!	Das ist schon besser!
throw oneself into it	sich voll reinhängen
to be coining it in	im Geld schwimmen
to be out of it	neben der Spur sein
to be with it	up to date sein
tough it out	nicht nachgeben
tough it out	hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren
walk it	leicht gewinnen
walk it off	aufhören
want to be in on it	mit dabei sein wollen
Watch it!	Pass auf!
We take it from there.	Dann sehen wir weiter.
We take it from there.	Danach sehen wir weiter.
What of it?	Na und?
What time is it, anyway?	Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? (Andrey Truhachev)
What's it good for?	Was bringt's?
whoop it out	auf den Putz hauen (ugs.: ausgelassen feiern)
whoop it up for ...	die Trommel rühren für ...
Will it keep?	Kann das warten? (Andrey Truhachev)
wing it	improvisieren
work it	es anstellen
write over it	drüber schreiben
You beat me to it.	Du warst schneller als ich.
You must go along with it.	Sie müssen mitziehen.
You want jam on it too, do you?	Du kriegst wohl nie den Hals voll?
You're so full of it!	Du redest nur Scheiß!
You've got it! knack	Du hast es raus! Dreh

Get short URL